Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се преместят в друг кантон или в друга община, те трябва да декларират пристигането си пред компетентния орган на новото място.
Czech[cs]
Cizinec musí nahlásit svůj příjezd příslušnému orgánu v novém místě pobytu, pokud se přestěhuje do jiného kantonu nebo jiné obce.
Danish[da]
De skal anmelde deres indrejse til den kompetente myndighed på det nye opholdssted, hvis de etablerer sig i en ny kanton eller en ny kommune.
Greek[el]
Υποχρεούται να δηλώνει την άφιξή του στην αρμόδια αρχή του νέου τόπου κατοικίας εάν εγκαθίσταται σε νέο καντόνι ή σε νέο δήμο.
English[en]
They are required to notify the authority competent for the new place of residence of their arrival if they move to a new canton or municipality.
Spanish[es]
Deberá comunicar su llegada a la autoridad competente del nuevo lugar de residencia cuando se instale en un nuevo cantón o en una nueva comuna.
Estonian[et]
Kui kõnealune isik asub elama muusse kantonisse või kohalikku omavalitsusse, peab ta teatama uue elukoha pädevale asutusele oma saabumisest.
Finnish[fi]
Jos ulkomaalainen asettuu toiseen kantoniin tai toiseen kuntaan, hänen on ilmoitettava muutostaan uuden asuinpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
French[fr]
Il est tenu de déclarer son arrivée à l'autorité compétente du nouveau lieu de résidence s'il s'installe dans un nouveau canton ou une nouvelle commune.
Hungarian[hu]
Érkezésükről értesíteni kötelesek az új tartózkodási hely szerint illetékes hatóságot, amennyiben másik kantonba vagy településre költöznek.
Italian[it]
Se si trasferisce in un altro comune o cantone, lo straniero deve notificarsi presso l'autorità competente per il nuovo luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu užsienio pilietis įsikuria kitame kantone ar kitoje savivaldybėje, jis privalo deklaruoti savo atvykimą naujosios gyvenamosios vietos kompetentingoje institucijoje.
Latvian[lv]
Pārceļoties uz citu kantonu vai pašvaldību, viņam ir vēlreiz jāpaziņo par ierašanos jaunās dzīves vietas kompetentajā iestādē.
Maltese[mt]
Għandu jiddikjara d-dħul tiegħu lill-awtorità kompetenti tal-post il-ġdid ta' residenza jekk ikun qed jissetilja f'canton ġdid jew lokalità ġdida.
Dutch[nl]
Vreemdelingen die naar een ander kanton of een andere gemeente verhuizen, dienen zich te melden bij de bevoegde autoriteit van hun nieuwe verblijfplaats.
Polish[pl]
Cudzoziemiec ma obowiązek zgłoszenia swojego przyjazdu u odpowiednich organów w nowym miejscu pobytu, jeśli zmieni miejsce zamieszkania na inny kanton lub gminę.
Portuguese[pt]
Deve declarar a sua chegada à autoridade competente do novo lugar de residência se se instalar num novo cantão ou numa nova comuna.
Slovak[sk]
V prípade, že sa usadí v novom kantóne alebo v novej obci, je povinný nahlásiť svoj príchod príslušnému orgánu v novom mieste pobytu.
Slovenian[sl]
Če se nastani v novem kantonu ali v novi občini, mora svoj prihod prijaviti pristojnemu organu v novem kraju bivanja.
Swedish[sv]
Utlänningen ska anmäla sin ankomst till behörig myndighet på den nya uppehållsorten om han eller hon flyttar till en ny kanton eller kommun.