Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това едно от позоваванията на бележка под линия, в която се уточнява, че вносът в рамките на квотата е запазен за продуктите, относно които не е ползвана никаква субсидия за износ в Полша, по погрешка обхващаше също така продукти, които не трябва да спазват това условие.
Czech[cs]
Při té příležitosti odkaz na poznámku pod čarou, v níž bylo uvedeno, že dovoz v rámci kvóty je vyhrazen pro produkty, na které nebyly v Polsku poskytnuty vývozní subvence, rovněž mylně poukazoval na produkty, které nemusí tuto podmínku splňovat.
Danish[da]
Ved den lejlighed blev der indsat en fodnote, der præciserer, at import i forbindelse med kontingentet er forbeholdt produkter, for hvilke der ikke er ydet nogen form for eksporttilskud i Polen, og som fejlagtigt også omfatter produkter, der ikke er omfattet af denne betingelse.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wurde eine Fußnote eingefügt, nach der im Rahmen des Kontingents nur Erzeugnisse eingeführt werden dürfen, für die in Polen keinerlei Ausfuhrbeihilfen gewährt wurden, wobei irrtümlicherweise auch auf Erzeugnisse Bezug genommen wurde, für die diese Bedingung nicht gilt.
Greek[el]
Με την ευκαιρία αυτή, μια παραπομπή στην υποσημείωση, που ορίζει επακριβώς ότι η εισαγωγή στο πλαίσιο της ποσοστώσεως επιφυλάσσεται στα προϊόντα που δεν έχουν τύχει κανενός είδους επιδοτήσεως κατά την εξαγωγή στην Πολωνία, προστέθηκε κατά εσφαλμένο τρόπο, αναφερόμενη και στα προϊόντα που δεν υπάγονται στον όρο αυτό.
English[en]
On that occasion, a reference to a footnote stating that importation under the quota is reserved for products not having received any form of export subsidy in Poland, erroneously also referred to products not subject to that condition.
Spanish[es]
Con este motivo, una llamada a una nota a pie de página, precisando que la importación en el ámbito del contingente se reserva a los productos que no se han beneficiado de ningún tipo de subvención por exportación a Polonia, se incluyó por error, refiriéndose igualmente a productos no sujetos a esta condición.
Estonian[et]
Sel puhul osundas viide allmärkusele, mis sätestab, et import kvoodi alusel on piiratud toodetega, mis ei ole saanud Poolas üheski vormis eksporditoetust, ekslikult samuti toodetele, mille suhtes seda tingimust ei kohaldata.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä lisättiin virheellisesti alaviite, jonka mukaan kiintiön mukainen tuonti on varattu tuotteille, joille ei ole myönnetty minkäänlaista tukea Puolaan vientiä varten ja jossa viitattiin myös tuotteisiin, joita kyseinen edellytys ei koske.
French[fr]
À cette occasion, un renvoi à une note en bas de page, précisant que l'importation dans le cadre du contingent est réservée aux produits n'ayant bénéficié d'aucun type de subvention à l'exportation en Pologne, a été inséré de façon erronée, se référant également à des produits non soumis à cette condition.
Croatian[hr]
Pri tome je uputa na napomenu u kojoj se navodi da je uvoz prema kvoti predviđen za proizvode koji u Poljskoj nisu dobili ni jedan oblik izvozne subvencije pogrešno korištena i za proizvode koji ne podliježu tom uvjetu.
Hungarian[hu]
Ennek keretében egy olyan lábjegyzetre való hivatkozás, amely szerint a kontingens alapján történő behozatal csak a Lengyelországban exporttámogatásban egyáltalán nem részesülő termékekre vonatkozik, tévesen olyan termékeket is említ, amelyekre nem vonatkozik e feltétel.
Italian[it]
In occasione di tale modifica è stata inserita una nota in calce che precisa che l'importazione nel quadro del contingente è riservata ai prodotti che non hanno beneficiato di alcun tipo di sovvenzione all'esportazione in Polonia; tale nota fa erroneamente riferimento anche a prodotti non subordinati a tale condizione.
Lithuanian[lt]
Dėl to nuoroda į išnašą, kurioje konstatuojama, kad produktai, kurių eksportas Lenkijoje nebuvo jokia forma subsidijuojamas, toliau importuojami remiantis kvotomis, taip pat klaidingai buvo taikoma produktams, kuriems ši sąlyga nebuvo keliama.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā atsauce uz zemsvītras piezīmi, kas norāda, ka saistībā ar kvotu ieved produktus, par kuriem Polijā nav saņemta nekāda veida eksporta subsīdija, kļūdas pēc attiecas arī uz produktiem, kuriem nav piemērojams šis nosacījums.
Maltese[mt]
F’dik l-okkażżjoni, referenza għal postilla li tistqarr li l-importazzjoni permezz ta’ kwota hija rriservata għall-prodotti li ma jkunux irċevew xi tip ta’ susidju fil-Polonja, bi żball irreferiet ukoll għal-prodotti li ma humiex suġġetti għal dik il-kondizzjoni.
Dutch[nl]
Daarbij is een verwijzing naar een voetnoot waarin staat dat alleen producten die in Polen niet voor enige vorm van exportsubsidie in aanmerking komen, in het kader van het contingent kunnen worden ingevoerd, bij vergissing ook opgenomen voor producten waarvoor deze voorwaarde niet geldt.
Polish[pl]
Z tej okazji, odniesienie do przypisu stwierdzającego, że przywóz w zakresie kontyngentu zastrzeżony jest do produktów, które nie otrzymały żadnej formy subsydium wywozowego w Polsce, zostało błędnie określone również w odniesieniu do produktów niepodlegających temu warunkowi.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, foi inserida uma remissão para uma nota de pé-de-página que precisava que a importação no quadro do contingente está reservada aos produtos que não tenham beneficiado de qualquer tipo de subsídio à exportação na Polónia e, erradamente, se referia também a produtos não submetidos a essa condição.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, o trimitere la o notă de subsol care prevedea că importul sub un anumit contingent este rezervat produselor care nu au primit nici o formă de subvenție la export în Polonia, se referea în mod eronat și la produse care nu intrau sub incidența respectivei condiții.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti sa odkaz na poznámku pod čiarou, ktorá stanovuje, že dovoz v rámci kvót je vyhradený pre výrobky, ktoré nezískali žiadnu formu vývoznej podpory v Poľsku, omylom týkal aj výrobkov, ktoré nepodliehajú tejto podmienke.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti se je vnesla opomba, po kateri se v okviru kvot lahko uvozijo samo proizvodi, za katere na Poljskem niso bile dodeljene nobene izvozne subvencije, pri čemer se je po pomoti sklicevalo tudi na proizvode, za katere ta pogoj ne velja.
Swedish[sv]
Vid det tillfället infördes en hänvisning till en fotnot, i vilken det preciseras att import inom kvoten är förbehållen produkter för vilka det inte har beviljats någon typ av exportstöd i Polen, och denna hänvisning kom felaktigt att hänföra sig även till produkter som inte omfattas av detta villkor.