Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Институция, която изключва от мярката си за обща експозиция експозициите към своята централна банка в съответствие с параграф 1, оповестява също така отношението на ливъридж, който би имала, ако не е изключила тези експозиции.
Czech[cs]
Instituce, která expozice vůči své centrální bance vylučuje v souladu s odstavcem 1 z celkové míry expozic, rovněž oznámí pákový poměr, který by měla, kdyby tyto expozice nevyloučila.
Danish[da]
Et institut, som udelader eksponeringer mod sin centralbank i sit samlede eksponeringsmål i overensstemmelse med stk. 1, skal også oplyse den gearingsgrad, som det ville have haft, hvis det ikke skulle udelade de pågældende eksponeringer.
German[de]
Ein Institut, das Risikopositionen gegenüber seiner Zentralbank gemäß Absatz 1 von seiner Gesamtrisikopositionsmessgröße ausschließt, muss auch die Verschuldungsquote offenlegen, die es hätte, wenn es diese Risikopositionen nicht ausschließen würde.
Greek[el]
Ίδρυμα που εξαιρεί από το μέτρο συνολικού ανοίγματός του ανοίγματα έναντι της κεντρικής του τράπεζας σύμφωνα με την παράγραφο 1 δημοσιοποιεί επίσης τον δείκτη μόχλευσης που θα είχε αν δεν εξαιρούσε τα εν λόγω ανοίγματα.
English[en]
An institution that excludes from its total exposure measure exposures to its central bank in accordance with paragraph 1 shall also disclose the leverage ratio it would have if it did not exclude those exposures.
Spanish[es]
Las entidades que excluyan de la medida de la exposición total exposiciones frente a su banco central de conformidad con el apartado 1 harán asimismo público la ratio de apalancamiento que tendrían en caso de que no las hubiesen excluido.»
Estonian[et]
Krediidiasutus või investeerimisühing, kes jätab oma koguriskipositsiooni näitajast lõike 1 kohaselt välja nõuded oma keskpanga suhtes, avalikustab ka finantsvõimenduse määra, mis tal oleks juhul, kui ta ei jätaks neid nõudeid välja.
French[fr]
Un établissement qui exclut de la mesure de son exposition totale des expositions sur sa banque centrale conformément au paragraphe 1 communique également le ratio de levier qu’il aurait s’il n’avait pas exclu ces expositions.
Irish[ga]
Institiúid a eisiann neamhchosaintí ar a banc ceannais óna tomhas iomlán neamhchosanta i gcomhréir le mír 1, nochtfaidh sí freisin an cóimheas giarála a bheadh aici mura ndéanfadh sí na neamhchosaintí sin a eisiamh.
Croatian[hr]
Institucija koja iz mjere ukupne izloženosti isključuje izloženosti prema svojoj središnjoj banci u skladu sa stavkom 1. objavljuje i omjer financijske poluge koji bi imala da te izloženosti nije isključila.
Italian[it]
Un ente che esclude dalla misura dell'esposizione complessiva determinate esposizioni verso la banca centrale, conformemente al paragrafo 1, comunica anche il coefficiente di leva finanziaria che avrebbe se non avesse escluso dette esposizioni.
Latvian[lv]
Iestāde, kas saskaņā ar 1. punktu no sava kopējās riska darījumu vērtības mēra izslēdz riska darījumus ar savu centrālo banku, atklāj arī sviras rādītāju, kāds tai būtu bijis, ja tā minētos riska darījumus nebūtu izslēgusi.
Maltese[mt]
Istituzzjoni li teskludi mill-miżura totali tal-iskopertura tagħha l-iskoperturi għall-bank ċentrali tagħha f'konformità mal-paragrafu 1 għandha tiddivulga wkoll il-proporzjon ta' lieva li kien ikollha li kieku ma eskludietx dawk l-iskoperturi.
Dutch[nl]
Een instelling die blootstellingen met betrekking tot haar centrale bank overeenkomstig lid 1 uitsluit van haar maatstaf van totale blootstelling, maakt ook de hefboomratio bekend die zij zou hebben indien zij die blootstellingen niet zou hebben uitgesloten.
Polish[pl]
Instytucja, która wyłącza ze swojej miary ekspozycji całkowitej ekspozycje wobec swojego banku centralnego zgodnie z ust. 1, podaje do wiadomości publicznej również wskaźnik dźwigni, jaki miałby zastosowanie, gdyby nie wyłączała tych ekspozycji.
Portuguese[pt]
Uma instituição que exclua da sua medida de exposição total as posições em risco sobre o seu banco central, nos termos do n.o 1, divulga também o rácio de alavancagem que teria se não tivesse excluído essas posições em risco.
Romanian[ro]
O instituție care exclude de la măsurarea expunerii sale totale expunerile față de banca sa centrală în conformitate cu alineatul (1) trebuie să prezinte și indicatorul efectului de levier pe care l-ar avea dacă nu ar exclude aceste expuneri.
Slovak[sk]
Inštitúcia, ktorá podľa odseku 1 z veľkosti celkovej expozície vylúči expozície voči svojej centrálnej banke, tiež zverejní ukazovateľ finančnej páky, ktorý by mala, ak by tieto expozície nevylúčila.
Slovenian[sl]
Institucija, ki iz svoje mere skupne izpostavljenosti izključi izpostavljenosti do svoje centralne banke v skladu z odstavkom 1, razkrije tudi količnik finančnega vzvoda, ki bi ga imela, če zadevnih izpostavljenosti ne bi izključila.
Swedish[sv]
Ett institut som i enlighet med punkt 1 utesluter exponeringar mot sin centralbank från sitt totala exponeringsmått ska också lämna information om den bruttosoliditetsgrad som det skulle ha om det inte uteslöt dessa exponeringar.”