Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie altyd maklik om terug te staan, stil te bly en moontlik net te wag dat jou kinders hulle werk as ouers doen nie.
Arabic[ar]
نعم، ان الامتناع عن التدخل والتعبير عن رأيكم، او ربما انتظار حدوث امر ما بقلق، والسماح لأولادكم بأن ينجزوا مهمتهم كآباء، ليس دائما بالامر السهل.
Bemba[bem]
Kwena tacayanguka ukwikala fye ukwabulo kulandako nelyo ukucitapo cimo lintu abana benu balesunga abana babo.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang dili pagpanghilabot, pagpugong sa imong dila—ug tingali paghulat—ug pasagdan ang imong mga anak nga mohimo sa ilang trabaho ingong mga ginikanan dili kanunayng sayon.
Czech[cs]
Je pravda, že není vždy snadné ustoupit do pozadí, ‚zadržet‘ jazyk — a možná i dech — a nechat své děti, aby plnily roli rodičů.
German[de]
Manchmal kostet es schon Überwindung, sich herauszuhalten, sich auf die Zunge zu beißen oder sozusagen die Luft anzuhalten und seinen Kindern die Elternrolle zu überlassen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mele bɔbɔe be nàhe ɖe megbe, azi kpi —kple ɖewohĩ nàxɔ gbɔgbɔ —aɖe asi le viwòwo ŋu be woawɔ woƒe dzilanyenye dɔwo o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το να μην ανακατεύεστε, το να «κρατάτε» τη γλώσσα σας—ή ίσως και την αναπνοή σας—και να αφήνετε τα παιδιά σας να κάνουν τη δουλειά τους ως γονείς δεν είναι πάντοτε εύκολο.
English[en]
True, stepping back, holding your tongue—and perhaps your breath—and letting your children do their job as parents is not always easy.
Spanish[es]
Ha de reconocerse que no siempre resulta fácil distanciarse un poco de la situación, reprimir la lengua —y hasta contener el aliento— y dejar que los hijos desempeñen su papel de padres.
Estonian[et]
Tõsi, taanduda, keel hammaste taga hoida — ja samal ajal ehk hinge kinni pidades pealt vaadata, kuidas lapsed oma vanema-kohustusi täidavad, pole alati kerge.
Finnish[fi]
Se että pysyy sivussa, pidättelee sanojaan – ja joskus henkeään – ja antaa lastensa hoitaa osansa vanhempina, ei tosin aina ole helppoa.
French[fr]
Il faut reconnaître qu’il n’est pas toujours facile de rester en retrait et de tenir sa langue, parfois avec inquiétude, pour laisser aux parents le soin de jouer leur rôle.
Croatian[hr]
Istina je da neuplitanje, zauzdavanje vašeg jezika — i možda čekanje na ishod situacije — te dopuštanje vašoj djeci da obavljaju svoj posao roditelja nije uvijek lako.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy nem mindig könnyű megállni, hogy ne avatkozz bele a dolgukba, hogy ne szólj egy szót se, hogy talán lélegzet-visszafojtva várj, mi fog történni, míg hagyod, hogy a gyermekeid végezzék a szülői teendőket.
Indonesian[id]
Memang, tidak melibatkan diri, menahan lidah Anda —dan barangkali kesabaran Anda —serta membiarkan anak-anak Anda melakukan tugas mereka sebagai orang-tua, tidak selalu mudah.
Iloko[ilo]
Wen, nalabit adda rigrigatna ti di makibiang ken mangtengngel iti dilayo—ken aguray—ket bay-anyo a dagiti annakyo ti mangaramid iti rebbengenda kas nagannak.
Italian[it]
È vero, non è sempre facile non immischiarsi, trattenere la lingua — e forse il respiro — e lasciare che i vostri figli facciano il loro lavoro di genitori.
Japanese[ja]
確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。
Korean[ko]
사실, 뒤로 한 발짝 물러나 침묵을 지키면서 숨을 죽인 채, 당신의 자녀가 부모로서 해야 할 역할을 수행하도록 내버려 두는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.
Latvian[lv]
Saprotams, palikt malā un neiejaukties ar padomu, ļaujot jūsu bērniem netraucēti pildīt vecāku pienākumus, ne vienmēr ir viegli.
Macedonian[mk]
Вистина, не е секогаш лесно да се држите настрана, да го воздржувате Вашиот јазик — а можеби и здив — и да оставите Вашите деца да си ја вршат својата работа како родители.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലുള്ളതു തുറന്നു പറയാനുള്ള ആഗ്രഹം കടിച്ചമർത്തി എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന ഉത്കണ്ഠയോടെ മാറിനിൽക്കാനും കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും അവരുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ എന്നു കരുതാനും എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သင့်သားသမီးများကို မိဘတာဝန်ထမ်းစေရန် ဝင်မစွက်ရဘဲ လျှာကိုချုပ်တည်းထား၍ ရင်တမမနှင့်လွှတ်ထားပေးရခြင်းသည် အမြဲမလွယ်ကူပါ။
Norwegian[nb]
Det er sant at det ikke alltid er så lett å la være å blande seg, å holde munn — og kanskje også pusten — og la barna dine gjøre jobben sin som foreldre.
Dutch[nl]
Het is waar dat wat afstand nemen, uw mond houden — ook al bent u er niet helemaal gerust op — en het aan uw kinderen overlaten zich van hun taak als ouders te kwijten, niet altijd meevalt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go boela morago, go swara leleme la gago—mohlomongwe le go letela go bona se se diregago—gomme wa tlogelela bana ba gago gore ba dire mošomo wa bona e le batswadi ga go bonolo ka mehla.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kungokhala osachitapo kanthu, kumangodikira—kuti kaya pachitika zotani—ndi kulekerera ana anu kumachita ntchito yawo monga makolo si chinthu chapafupi.
Polish[pl]
Niewtrącanie się, powstrzymanie się od uwag i od działania — choćby z zapartym tchem — i pozwolenie dzieciom na swobodne wywiązywanie się z obowiązków rodzicielskich nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Não se envolver, segurar a língua — e talvez o fôlego — e deixar que seus filhos cuidem da tarefa de pais nem sempre é fácil, é verdade.
Romanian[ro]
Este adevărat, nu e întotdeauna uşor să rămâneţi neutri, să vă abţineţi să vorbiţi — probabil chiar să aşteptaţi cu sufletul la gură — şi să-l lăsaţi pe copilul vostru să-şi îndeplinească responsabilitatea ca părinte.
Russian[ru]
Конечно, не вмешиваться, сдерживать свой язык и порывы помочь, давая возможность вашим детям самим справиться с ролью родителей,— нелегко.
Slovak[sk]
Uznávame, že nie je vždy ľahké ustúpiť, ovládnuť svoj jazyk — a možno aj zadržať dych — a nechať svoje deti plniť si ich úlohu rodičov.
Slovenian[sl]
Seveda se ni vedno lahko umakniti, držati jezik za zobmi in morda celo pridržati dih ter svojim otrokom pustiti, da sami opravljajo svojo nalogo starševstva.
Shona[sn]
Chokwadi, kusazvibatanidza, ndokusataura—zvichida uchitura mafemo—nokuregerera vana vako vachiita basa ravo sevabereki hazvisi nyore nguva dzose.
Serbian[sr]
Istina, nije uvek lako ne mešati se, zauzdati jezik — a možda čak i uzdah — i pustiti svoju decu da obavljaju svoje obaveze kao roditelji.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase kamehla ho leng bonolo ho ikhaohanela le litaba le ho ikoalla molomo—kapa hona ho ipupetsa—u tlohella bana ba hao ho itjarela mosebetsi oa bona oa ho ba batsoali.
Swedish[sv]
Det är sant att det inte alltid är så lätt att hålla tyst — och ibland kanske också hålla andan — och låta dina barn fullgöra sitt ansvar som föräldrar.
Swahili[sw]
Kweli, kutojihusisha, kunyamaza—na pengine kungojea ukiwa na wasiwasi jambo fulani litokee—na kuacha watoto wako wafanye kazi yao wakiwa wazazi haliwi jambo rahisi sikuzote.
Tamil[ta]
எதிலும் தலையிடாமல் வாயைப் பொத்திக்கொண்டு —ஐம்புலன்களையும் அடக்கிக்கொண்டு —பெற்றோர்களாக உங்களுடைய பிள்ளைகள் தங்களுடைய கடமையைச் செய்யவிடுவது எப்பொழுதும் சுலபமல்ல என்பது உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
Totoo, ang di-pakikialam at pagpigil sa iyong dila —at marahil sa iyong paghinga —at hayaan ang iyong mga anak na gawin ang tungkulin nila bilang mga magulang ay hindi laging madali.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go sa itshunye nko, go didimala—mme gongwe le go itshwara—mme o letle bana ba gago ba dira tiro ya bone jaaka batsadi ga se ka dinako tsotlhe go leng motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim i hatwok long yu long stap isi na yu no insait long wok bilong lukautim ol pikinini, o yu no kamapim tingting bilong yu, na yu wet tasol na lukluk long ol samting bai kamap, o yu larim pikinini bilong yu i mekim wok papamama.
Turkish[tr]
Elbette, hiçbir şeye karışmamak, dilinizi ve belki de soluğunuzu tutup çocuklarınızın ana-baba olarak yaptıklarına seyirci kalmak her zaman kolay değil.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku tlhentlha, u khoma ririmi ra wena—kumbexana u nga hatliseli—kutani u tshika vana va wena va endla ntirho wa vona tanihi vatswari a swi olovi minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnyɛ bere nyinaa na ɛyɛ mmerɛw sɛ wubegyina nkyɛn, aka w’ano atom—na ebia woayɛ koom ahwɛ nea ebesi—na woama wo mma ayɛ wɔn adwuma sɛ awofo.
Ukrainian[uk]
Безумовно, не втручатися в справу, а просто, затамувавши подих, спостерігати, як ваші діти справляються зі своїми батьківськими обов’язками, не завжди легко.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ukungakhathali, ukuval’ umlomo wakho—mhlawumbi ulindele ukuba kuhl’ ehlayo—uze uyeke abantwana bakho benze umsebenzi wabo njengabazali akusoloko kulula.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, títakété, dídákẹ́—àti bóyá fífọwọ́lẹ́rán—kí o sì jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ ṣe iṣẹ́ wọn gẹ́gẹ́ bí òbí kì í fìgbà gbogbo rọrùn.
Chinese[zh]
诚然,要不管不问,平心静气地看着儿女怎样尽父母的职责,并不总是容易的。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi akulula ngaso sonke isikhathi ukungazihileli, ukubamba ulimi lwakho—futhi mhlawumbe ukubamba umoya—udedele izingane zakho zenze umsebenzi wazo njengabazali.