Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
желае Европейската комисия да предложи за автомобилния сектор да се възприеме общоевропейски подход, включващ местните и регионалните власти и широк кръг от социални участници и заинтересовани страни, който да отчита вече съществуващите структурни проблеми;
Czech[cs]
žádá Evropskou komisi, aby pro automobilový průmysl vypracovala návrh společného evropského přístupu, který zahrne místní a regionální orgány a širokou škálu sociálních subjektů a zainteresovaných stran a vezme v úvahu již existující strukturální problémy;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til en fælles europæisk strategi for bilsektoren, som inddrager de lokale og regionale myndigheder og en lang række forskellige sociale aktører og interessenter og tager hensyn til eksisterende strukturproblemer,
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, einen Vorschlag für die Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Ansatzes für die Automobilindustrie unter Einbeziehung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und eines breiten Spektrums gesellschaftlicher Kräfte und Interessenträger und unter Berücksichtigung der bereits vorhandenen strukturellen Probleme zu unterbreiten;
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση έναντι της αυτοκινητοβιομηχανίας, με τη συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, καθώς και ευρέος φάσματος κοινωνικών φορέων και ενδιαφερομένων μερών, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη τα προϋπάρχοντα διαρθρωτικά προβλήματα,
English[en]
requests the European Commission to make a proposal for a common European approach involving local and regional authorities and a wide range of social actors and stakeholders be developed for the automotive sector, taking into account pre-existing structural problems,
Spanish[es]
insta a la Comisión Europea a que formule una propuesta con un planteamiento común europeo que incluya a las autoridades locales y regionales y a una amplia gama de interlocutores sociales y partes interesadas del sector del automóvil y tenga en cuenta los problemas estructurales preexistentes,
Estonian[et]
nõuab, et Euroopa Komisjon teeks kohalike ja piirkondlike omavalituste ning laialdase hulga sotsiaalvaldkonna osalejate ja sidusrühmade kaasamisel ettepaneku Euroopa ühise lähenemisviisi väljatöötamiseks autotööstussektori jaoks, võttes arvesse eelnevaid struktuurilisi probleeme;
Finnish[fi]
pyytää, että Euroopan komissio tekee ehdotuksen yhteisestä eurooppalaisesta toimintamallista, johon otetaan mukaan alue- ja paikallisviranomaisia sekä monenlaisia yhteiskuntaelämän toimijoita ja sidosryhmiä ja jossa otetaan huomioon aiemmat rakenteelliset ongelmat.
French[fr]
demande à la Commission européenne de faire une proposition en vue d'une approche européenne commune pour le secteur automobile, associant les collectivités locales et régionales ainsi qu'un large éventail d'acteurs sociaux et de parties prenantes et tenant compte des problèmes structurels préexistants,
Hungarian[hu]
kéri az Európai Bizottságot, tegyen javaslatot arra, hogy a társadalmi szereplők és érdekelt felek, valamint a helyi és regionális önkormányzatok széles körű bevonásával dolgozzanak ki közös európai megközelítést a gépjárműipar számára a már meglévő strukturális problémák figyelembevételével;
Italian[it]
chiede che la Commissione europea formuli per il settore automobilistico una proposta per un approccio europeo comune che coinvolga gli enti regionali e locali e un ampio ventaglio di attori sociali e parti interessate e che tenga conto dei problemi strutturali preesistenti;
Lithuanian[lt]
norėtų, kad Europos Komisija pateiktų pasiūlymą dėl bendros Europos automobilių pramonės strategijos, į kurią būtų įtrauktos vietos ir regionų valdžios institucijos ir daug įvairių socialinių ir suinteresuotųjų subjektų, ir kad ją rengiant būtų atsižvelgta į anksčiau buvusias struktūrines problemas;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju izstrādāt priekšlikumu par kopīgu Eiropas līmeņa pieeju autobūves nozarei, plaši iesaistot vietējās un reģionālās pašvaldības, kā arī sociālās jomas dalībniekus un ieinteresētās puses un ņemot vērā esošās strukturālās problēmas,
Maltese[mt]
jitlob lill-Kummissjoni Ewropea tressaq proposta biex jiġi żviluppat approċċ Ewropew komuni għas-settur tal-karozzi li jinvolvi lill-awtoritajiet lokali u reġjonali u lil firxa wiesgħa ta' atturi soċjali u ta' partijiet ikkonċernati, u li jitqiesu l-problemi strutturali li jeżistu diġà,
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Commissie met een voorstel te komen voor een gemeenschappelijke Europese aanpak van de problemen — incl. de structurele problemen die al eerder bestonden — in de automobielsector en daarbij de lokale en regionale overheden alsook een breed scala van sociale partners en stakeholders te betrekken,
Polish[pl]
Opowiada się za tym, by Komisja Europejska przedstawiła propozycję wypracowania dla branży motoryzacyjnej wspólnego europejskiego podejścia angażującego władze lokalne i regionalne oraz szerokie spektrum podmiotów społecznych i zainteresowanych stron, uwzględniając jednocześnie występujące już wcześniej problemy strukturalne.
Portuguese[pt]
solicita à Comissão Europeia que apresente uma proposta de abordagem europeia comum para o sector automóvel, que reúna os órgãos de poder local e regional e um vasto leque de actores sociais e partes interessadas e tenha em conta os problemas estruturais preexistentes;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să prezinte o propunere privind o abordare europeană comună pentru industria automobilelor, care să implice atât autorităţile locale şi regionale, cât şi o gamă largă de actori sociali şi de părţi interesate, luând în considerare problemele structurale preexistente;
Slovak[sk]
žiada Európsku komisiu, aby pre automobilový sektor navrhla spoločný európsky prístup, ktorý by umožnil zapojiť do tejto problematiky miestne a regionálne orgány ako aj širokú škálu sociálnych aktérov a zainteresovaných strán a zohľadňoval by existujúce štrukturálne problémy;
Slovenian[sl]
prosi Evropsko komisijo, naj pripravi predlog za oblikovanje skupnega evropskega pristopa za avtomobilsko industrijo, ki bo vključeval lokalne in regionalne oblasti ter širok spekter socialnih akterjev in zainteresiranih strani, hkrati pa upošteval že obstoječe strukturne probleme;
Swedish[sv]
Regionkommittén anmodar kommissionen att lägga fram ett förslag om en gemensam europeisk satsning på bilindustrin, som omfattar lokala och regionala myndigheter och ett brett spektrum av sociala aktörer och intressenter, med beaktande av redan tidigare befintliga strukturella problem.