Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I nge ngiyone matut, jo mogo ma gunyomme gunongo ni gin aryo ducu myero pe gidony i dog tic ma gik i cawa ma jwi.
Adangme[ada]
9 Ni komɛ kɛ a yihi hyɛ a si himi mi saminya nɛ a na kaa e sɛ kaa mɛ ni enyɔ ɔmɛ a ngɔɔ a be tsuo kɛ tsuɔ helo nya ní.
Afrikaans[af]
9 Party egpare het ná ’n deeglike ondersoek gevind dat hulle nie al twee voltyds hoef te werk nie.
Amharic[am]
9 አንዳንድ ባልና ሚስቶች ሁኔታቸውን ከገመገሙ በኋላ ሁለቱም የሙሉ ቀን ሰብዓዊ ሥራ መሥራት እንደሌለባቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
٩ يخلص بعض رفقاء الزواج بعد الفحص الدقيق انه لا حاجة ان يعملا كلاهما بدوام كامل.
Aymara[ay]
9 Yaqhip chacha warminakaxa, sumpach amuykiptʼasisinxa, paninpach irnaqtʼañax jan wakiskirïtap amuytʼasipxi.
Azerbaijani[az]
9 Bəzi ər-arvadlar şəraitlərini götür-qoy etdikdən sonra başa düşmüşlər ki, hər ikisinin tam iş günü işləməsinə ehtiyac yoxdur.
Baoulé[bci]
9 Be nga be o aja nun’n, be nun wie mun kɛ be niannin nun kpa’n, be wunnin kɛ ɔ timan cinnjin sɔ liɛ kɛ be sran nɲɔn’n be di junman blɛ kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
9 Nadiskobre nin nagkapirang mag-agom pagkatapos nin maingat na pagsiyasat na dai man ninda kaipuhan na parehong magtrabaho nin bilog na panahon.
Bemba[bem]
9 Abaupana bamo pa numa ya kutontonkanya pa fyo ifintu fili, basanga ukuti bonse babili tabalingile ukulabomba incito ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
9 След като внимателно обмислят ситуацията си, някои семейства решават, че не е нужно и двамата да работят на пълен работен ден.
Bislama[bi]
9 Sam man mo woman we oli mared oli lukluk gud long laef blong olgeta, nao oli luk se i no nid blong tufala evriwan i wok fultaem blong kasem mane.
Bangla[bn]
৯ মনোযোগপূর্বক পরীক্ষা করার পর কিছু দম্পতি দেখেছে যে, দুজনের পূর্ণসময় কাজ করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
9 Human masusi sa pipila ka magtiayon ang ilang kahimtang, ilang nasayran nga sila dili kinahanglang manarbaho sa bug-os panahon.
Chuukese[chk]
9 Lupwen ekkoch pean pwüpwülü ra etittina nonnomur, ra küna pwe ese lamot ar repwe angang full time me rüüemön.
Hakha Chin[cnh]
9 Nuva cheukhat cu an sining ṭha tein an ruah hnu ah an pahnih in vawlei rian caantling in ṭuan a herh lo kha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
9 Avek letan serten koup in remarke ki i pa neseser pour zot tou le de travay a plen tan.
Czech[cs]
9 Některé manželské dvojice po pečlivé úvaze zjistily, že není nutné, aby oba pracovali na plný úvazek.
Chuvash[cv]
9 Хӑш-пӗр мӑшӑрсем хӑйсен лару-тӑрӑвне тӗплӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн иккӗшӗн те кунӗпех ӗҫре ӗҫлеме кирлӗ маррине ӑнланнӑ.
Danish[da]
9 Nogle ægtepar har efter grundig overvejelse fundet at de ikke begge to behøver at have et job.
German[de]
9 Manche Ehepaare sind nach gründlicher Überlegung zu dem Schluss gekommen, dass nicht beide Vollzeit arbeiten müssen.
Dehu[dhv]
9 Hetrenyi la itre xaa trefën ka wanga atrehmekune thupene la hnei angatre hna waipengöne la mele i angatr, laka, thaa nyipi ewekë kö tro nyidroti asë a huliwa i maseta ngöne la drai ka pexej.
Jula[dyu]
9 U ka koow sɛgɛsɛ-gɛnen kɔ koɲuman, furuɲɔgɔnma dɔw y’a ye ko waajibi tɛ u fila bɛɛ ka baloɲini baara dɔ kɛ tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
9 Esi srɔ̃tɔ aɖewo dzro woƒe nɔnɔmewo me nyuie la, wova kpɔe be mehiã be yewo ame evea siaa yewoawɔ dɔ o.
Efik[efi]
9 Ke ndusụk mme ọdọ ndọ ẹma ẹketịm ẹtie ẹkere, mmọ ẹma ẹdikụt nte ke iyomke mmọ mbiba ẹnam utom idịbi udia ofụri ini.
Greek[el]
9 Μερικά αντρόγυνα έχουν διαπιστώσει, έπειτα από προσεκτική εξέταση, ότι δεν χρειάζεται να εργάζονται και οι δύο με πλήρες ωράριο.
English[en]
9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.
Spanish[es]
9 Algunos matrimonios, tras una cuidadosa evaluación, encuentran que no es necesario que los dos trabajen a tiempo completo.
Estonian[et]
9 Mõned abielupaarid on pärast hoolikat kaalumist leidnud, et pole vaja mõlemal täiskohaga tööl käia.
Finnish[fi]
9 Jotkin pariskunnat ovat huolellisen pohdinnan jälkeen todenneet, että molempien ei tarvitse olla kokopäivätyössä.
Faroese[fo]
9 Nøkur hjún hava eftir drúgva umhugsan funnið út av, at tey ikki bæði noyðast at arbeiða fulla tíð.
French[fr]
9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.
Ga[gaa]
9 Beni gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi epɛi amɛshihilɛi amli jogbaŋŋ amɛkwɛ sɛɛ lɛ, amɛna akɛ ehe ehiaaa ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ kɛ amɛbe fɛɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
9 A noria tabeman taanga imwin tuoan raoi aroia bwa a aki kainnanoa ae a na uaia ni kabwanina aia tai ni mwakuri ni kareketianti.
Guarani[gn]
9 Heta omendáva ningo ohechakuaa natekotevẽiha katuete mokõivéva ombaʼapo un diaite, ha heta mbaʼe porã ohupyty upe haguére.
Wayuu[guc]
9 Eeshii na kasaatshii asakireʼerakana naaʼin otta natüjaaka saaʼu nnojoluin choʼujaain naʼyataain piamaleʼe waneepia.
Gun[guw]
9 To ayihamẹlinlẹnpọn sọwhiwhe tọn godo, asu po asi po delẹ mọdọ e ma yin dandan na yé omẹ awe lẹ nado wà agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn.
Ngäbere[gym]
9 Nitre gure tätre töbike kwin kukwe yebätä angwane tä nüke gare ietre niaratre nibu ñan raba sribire mantre jetebe.
Hausa[ha]
9 Bayan sun yi tunani sosai, wasu ma’aurata sun ga cewa su biyun ba sa bukatan su riƙa yin aiki na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
9 לאחר שבחנו את הנושא בכובד ראש, הגיעו כמה זוגות למסקנה שאין צורך ששניהם יעבדו במשרה מלאה.
Hindi[hi]
9 कुछ शादीशुदा जोड़ों ने गहराई से सोचने पर पाया है कि दोनों को पूरे समय की नौकरी करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
9 Nasapwan sang pila ka mag-asawa nga sa tapos sang ila pag-usisa sang ila sitwasyon, indi kinahanglan nga duha sila ang magtrabaho.
Croatian[hr]
9 Nakon što su pažljivo razmislili, neki bračni parovi uvidjeli su da ne moraju oboje raditi puno radno vrijeme.
Haitian[ht]
9 Gen kèk koup marye, aprè yo fin byen egzamine sitiyasyon yo, yo rann yo kont yo toule de pa oblije travay aplentan.
Hungarian[hu]
9 Vannak házaspárok, akik alapos vizsgálódás után úgy döntenek, hogy nem szükséges mindkettőjüknek teljes időben dolgozniuk.
Armenian[hy]
9 Որոշ ամուսնական զույգեր, լրջորեն քննելով իրենց հանգամանքները, եկել են այն եզրակացության, որ կարիք չկա երկուսով աշխատելու ամբողջ օրը։
Western Armenian[hyw]
9 Կարգ մը ամոլներ լուրջ քննութիւն մը ընելէ ետք, նկատած են թէ երկուքն ալ լման ժամանակով աշխատելու հարկը չունին։
Indonesian[id]
9 Setelah pemeriksaan yg cermat, ada suami istri yg mendapati bahwa keduanya tidak perlu bekerja purnawaktu.
Igbo[ig]
9 Ụfọdụ ndị dị na nwunye achọpụtala na ọ dịghị mkpa ka ha abụọ jiri oge ha niile na-arụ ọrụ ego.
Iloko[ilo]
9 Kalpasan a natingitingda a naimbag ti kasasaadda, nakita ti sumagmamano a pagassawaan a saan a kasapulan a duada nga agtrabaho iti adu nga oras.
Icelandic[is]
9 Eftir að hafa skoðað málið vel hafa sum hjón gert sér ljóst að þau þurfi ekki bæði að vinna fulla vinnu.
Isoko[iso]
9 Nọ ezae avọ eyae jọ nọ e rọo no a roma totọ kiẹ uyero rai riwi no, a ruẹ nọ o roja ha re aimava a rehọ oke rai kpobi ru iruo.
Italian[it]
9 Dopo un’attenta valutazione, alcune coppie hanno riscontrato di non avere bisogno di lavorare entrambi a tempo pieno.
Japanese[ja]
9 共働きの夫婦の中には,種々の要素をよく吟味した結果,二人とも全時間で働く必要のないことに気づいた人たちもいます。
Georgian[ka]
9 ზოგიერთი წყვილი მსჯელობის შემდეგ იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ საჭირო არ იყო, ორივეს მთელი დღით ემუშავა.
Kongo[kg]
9 Na nima ya kuditadila mbote-mbote, bankwelani yankaka memonaka nde yo kele ve mfunu nde bo zole kusala kisalu ya kinsuni ya ntangu yonso.
Kuanyama[kj]
9 Ovalihomboli vamwe konima eshi va konakona nawa eenghalo davo ova mona kutya itava dulu okulonga aveshe moilonga yokulikongela omboloto.
Kazakh[kk]
9 Кейбір ерлі-зайыптылар жағдайларын мұқият қарастырған соң, толық уақыт жұмысты екеуінің біреуі ғана істесе болады деп шешуі мүмкін.
Kannada[kn]
9 ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ತಾವಿಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
9 어떤 부부들은 주의 깊이 검토한 끝에, 두 사람이 다 전 시간 직장을 가질 필요는 없음을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
9 Abandi abathahenie babikirilhangira ngoku abosi babiri sibatholere bakaghunzira obuthuku bwabu bwosi bw’okwa mibiiri yabu enyuma w’erilengekania ndeke okwa mibere eya balimu.
Kaonde[kqn]
9 Baji mu masongola bamo panyuma ya kulangulukapo bulongo bafuukulapo kubula kutwela nkito.
Kwangali[kwn]
9 Valikwali vamwe konyima zokulikonakona nawa awo kuyinongonona asi kapi va hepa kurugana navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Akazi akaka vava befimpanga e zingu kiau, bemonanga vo yau ewole balenda kota mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
9 Айрым жубайлар жагдай-шартын кылдат карап чыккандан кийин толук күндүк жумушта экөөнүн тең иштеши зарыл эмес экенин түшүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
9 Oluvannyuma lw’okwekenneenya embeera zaabwe, abafumbo abamu bakisanze nti bombi tebeetaaga kukola kiseera kyonna.
Lingala[ln]
9 Nsima ya kotalela bomoi na bango malamu, babalani mosusu bamonaki ete ezali na ntina te bango mibale bázala na mosala ya mosuni.
Lozi[loz]
9 Batu ba bañwi ba ba nyalani ha se ba tatubile hande miinelo ya bona, ba boni kuli sibeli sa bona ha ba tokwi ku beleka musebezi wa nako kaufela.
Lithuanian[lt]
9 Kai kurios poros kruopščiai ištyrusios savo aplinkybes pamatė, jog abiem dirbti visą dieną nebūtina.
Luba-Katanga[lu]
9 Balume ne bakaji bamo, pa kupwa kwibandaula na katentekeji, bamwene amba kebabwanyapo kwingila bonso babidi mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
9 Bantu ba bungi badi mu mabaka mbamone panyima pa bobu bamane kukonkonona nsombelu wabu ne: bonso babidi kabena ne bua kuenza midimu yabu idi ibangata dîba dia bungi to.
Luvale[lue]
9 Vaka-kulimbata vamwe hanyima yakukekesa kanawa chiyoyelo chavo vanawane nge kaveshi kusakiwa vosena kuzata milimo yakukayeko.
Lunda[lun]
9 Hanyima yakushinshika chiwahi chihandilu chawu, antu amakwawu adisumbula amona neyi wejima wawu hiyatela kuzata mudimu wampinji yejima wakumujimbaku.
Luo[luo]
9 Jomoko manie kend osenono matut moyudo ni ok ochuno ni nyaka giti tije andika giduto.
Lushai[lus]
9 Nupa ṭhenkhat chuan ṭha taka an dinhmun an bih chian hnuah an pahnihin hunbi kima hna an thawh a ngai lo tih an hmu chhuak a.
Latvian[lv]
9 Daži laulāti pāri, rūpīgi visu izsverot, ir nonākuši pie secinājuma, ka viņiem nav nepieciešams abiem strādāt pilnu slodzi.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ta kasäädë jäˈäy diˈib yˈijxtëp ko kyaj tyimjëjpˈamëty ets nimajtsk tyundët xëëˈam.
Morisyen[mfe]
9 Certain couple, apré ki zot finn bien examine zot situation, finn trouvé ki li pa necessaire ki zot toulé-deux travail a plein temps.
Malagasy[mg]
9 Nandinika tsara ny fiainany ny mpivady sasany ka nahita fa tsy voatery hiasa tontolo andro izy roa.
Marshallese[mh]
9 Jet dri belele rar lo bwe elikin air lukkun etale wãwen ko ilo mour eo air, rar kile bwe erro jimor rejjab aikwij jerbal full-time.
Mískito[miq]
9 Marit nani kum kum, ai rayaka pain laki kaikisi ai dara walisa, wal sut kampani warkka apia kaka insla warkka pyu aiska daukaia nit pali apia sa.
Macedonian[mk]
9 Некои брачни парови, откако внимателно размислиле, сфатиле дека не мораат и двајцата да работат со полно работно време.
Malayalam[ml]
9 സാഹചര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വിലയിരുത്തിയശേഷം ഒരാൾമാത്രം ജോലിക്കുപോയാൽ മതിയെന്ന് ചില ദമ്പതികൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Зарим хос сайтар бодсоны үндсэн дээр хоёул хоёулаа олон цагаар ажиллах хэрэггүй юм байна гэдгийг ойлгодог.
Mòoré[mos]
9 Yi-kãadb kẽer zĩnd n tagsame n ges n mik tɩ pa tɩlae tɩ pagã ne sɩdã fãa tʋm wakat fãa ye.
Marathi[mr]
९ आपल्या परिस्थितीचा काळजीपूर्वक आढावा घेतल्यानंतर काही जोडप्यांच्या असे लक्षात आले की दोघांनीही पूर्णवेळ काम करणे गरजेचे नाही.
Malay[ms]
9 Selepas memeriksa situasi mereka dengan teliti, sesetengah suami isteri mendapati bahawa mereka berdua tidak perlu bekerja sepenuh masa.
Maltese[mt]
9 Wara eżami bir- reqqa, xi koppji skoprew li m’għandhomx għalfejn jaħdmu full- time t- tnejn li huma.
Burmese[my]
၉ အချို့မောင်နှံစုံများသည် အသေအချာသုံးသပ်ပြီးနောက် နှစ်ဦးစလုံး လောကအလုပ်ကို အချိန်ပြည့်လုပ်ရန်မလိုကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
9 Noen ektepar har etter en grundig vurdering kommet til at det ikke er nødvendig at begge har en heltidsjobb.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Sekin namikuanij, keman kiitaj keniuj moajsij, kiajsikamatij ke amo moneki tekitiskej omen nochi tonalmej.
Nepali[ne]
९ केही दम्पतीले आफ्नो अवस्था राम्ररी केलाएपछि दुवैले पूर्ण-समय काम गर्नु नपर्ने निष्कर्ष निकालेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Aaihokani yamwe sho ya konakona nawanawa oonkalo dhawo oye shi mona kutya ayehe inaya pumbwa okukala haya longo esiku alihe.
Niuean[niu]
9 Ko e falu hoa mau ne mailoga he mole e kitekite fakamitaki e tau tuaga kua nakai lata a laua tokoua ke gahua tupe tumau.
Dutch[nl]
9 Sommige echtparen zijn na zorgvuldig onderzoek tot de conclusie gekomen dat ze niet allebei fulltime hoeven te werken.
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga gore banyalani ba bangwe ba hlahlobišiše maemo a bona, ba ile ba lemoga gore ga go nape go nyakega gore bobedi bja bona ba šome ka nako e tletšego.
Nyanja[ny]
9 Ataganizira bwinobwino, mabanja ena aona kuti n’zosafunikira kuti onse awiri azigwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
9 Ovalinepi vamwe vatala okuti kavesukisile okuundapa aveho movilinga via kaputu.
Nyankole[nyn]
9 Abashaija n’abakazi baabo abamwe bwanyima y’okweshwijuma bashangire ngu tikirikwetengyesa ngu omushaija n’omuka we bombi bakore obwire bwona.
Nzima[nzi]
9 Agyalɛma bie mɔ ɛdɛnla aze ɛzuzu nwo ɛnwu ye kɛ ɔnle kɛ bɛ mu nwiɔ bɛyɛ gyima mɔɔ die bɛ mekɛ la.
Oromo[om]
9 Hiriyoonni gaa’elaa tokko tokko, haalasaanii of eeggannoodhaan erga qoranii booda, lamaansaanii hojii guyyaa guutuu hojjechuun akka isaan hin barbaachisne hubataniiru.
Ossetic[os]
9 Иуӕй-иу бинонтӕ сӕ уавӕртыл лӕмбынӕг ахъуыды кодтой ӕмӕ рахастой уынаффӕ: дыууӕйӕн ӕнӕхъӕн бон кусын ӕнӕмӕнг нӕу.
Panjabi[pa]
9 ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Walaray sanasawa a kayari dan inusisay kipapasen da et amoria ran agmet la kaukolan a pareho iran mantrabahon full-time.
Papiamento[pap]
9 Despues di un eksaminashon kuidadoso, algun pareha a yega na e konklushon ku no ta nesesario pa nan tur dos traha henter dia.
Palauan[pau]
9 A rebebil er a rubekel a miltik el kmo ngdi ungil a lak loureor el mui el taem el mengereker el terung.
Pijin[pis]
9 Taem samfala hasband and waef lukluk gud long living bilong olketa, olketa luksavve tufala evriwan no need for waka full taem.
Polish[pl]
9 Po starannym przemyśleniu swojej sytuacji niektóre małżeństwa uznały, że nie ma potrzeby, by oboje pracowali na cały etat.
Pohnpeian[pon]
9 Ekei pwopwoud kan kasawih arail irair kan oh diarada me kaidehn ira koaros anahne doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
9 Depois de pensarem com cuidado, alguns casais concluíram que não era necessário que os dois tivessem um emprego de tempo integral.
Quechua[qu]
9 Wakin casädokunaqa alli pensarirmi cuentata qokuyashqa ishkankuna llapan hunaq trabajayänan mana alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Wakin casarasqakunam allinta piensaspanku tantearunku, iskayninku tukuy punchaw mana llamkanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Wakin casado iñiqmasinchiskunaqa imaynapi tarikusqankuta allinta qhawarikuspan reparanku mana iskayninkuraqchu llank’anaman qokunanku kasqanta.
Rundi[rn]
9 Abubakanye bamwebamwe barihweje neza ivyabo basanga ntibikenewe ko bompi bakora akazi kabatwara umwanya wose.
Ruund[rnd]
9 Angatan amwing ajingunina kupwa kwa kushinshikin kwau nawamp anch akutwishap kusal mudimu wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
9 După ce şi-au analizat cu atenţie situaţia, unele cupluri au constatat că nu este necesar ca ambii soţi să lucreze cu normă întreagă.
Russian[ru]
9 Некоторые супружеские пары, все тщательно обдумав, пришли к выводу, что нет необходимости в том, чтобы они оба работали полный рабочий день.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari abashakanye bagiye basuzuma bitonze imimerere barimo, bagasanga atari ngombwa ko bose bakora akazi kabatwara igihe cyabo cyose.
Sango[sg]
9 Na peko ti so ambeni ita na awali ti ala agbu li ti ala nzoni, ala bâ so ala yeke na bezoin pëpe ti tene ala na awali ti ala kue asara kua ti nginza.
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි කැප කිරීම් කිරීමෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද ගොඩක් වටිනවා.
Slovak[sk]
9 Po dôkladnej úvahe dospeli niektoré manželské dvojice k záveru, že nemusia obaja pracovať na plný úväzok.
Slovenian[sl]
9 Nekateri zakonski pari so po skrbnem premisleku sklenili, da ni treba obema delati polni delovni čas.
Samoan[sm]
9 Ina ua uma ona iloilo lelei, ua iloa e nisi ulugalii o le a lē faigaluega i latou i aso uma.
Shona[sn]
9 Pashure pokunge vanyatsoongorora mamiriro avo ezvinhu, vamwe varume nemadzimai avo vakaona kuti vaisafanira havo kuswera vari kubasa mazuva ose.
Albanian[sq]
9 Pas një shqyrtimi të kujdesshëm, disa çifte kanë parë se s’kanë pse të punojnë të dy në kohë të plotë.
Serbian[sr]
9 Neki bračni parovi su nakon pažljivog razmišljanja ustanovili da ne moraju oboje da rade puno radno vreme.
Sranan Tongo[srn]
9 Baka di son trowpaar ondrosuku a situwâsi fu den finifini, den kon si taki den ala tu no abi fu wroko ibri dei na ini a wiki.
Swati[ss]
9 Ngemuva kwekuhlolisisa timo tabo, labanye bantfu labashadile baye batfola kutsi kute sidzingo sekutsi basebente bobabili sikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
9 Ka mor’a hore banyalani ba bang ba hlahlobisise maemo a bona, ba hlokometse hore ha ho hlokahale hore ba sebetse ka nako e tletseng ba le babeli.
Swedish[sv]
9 En del gifta par har efter att ha granskat sina omständigheter funnit att de inte behöver arbeta heltid båda två.
Swahili[sw]
9 Baada ya kuchunguza hali zao kwa uangalifu, baadhi ya waume na wake, wameona kwamba si lazima wote wawili wafanye kazi ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
9 Kisha kuchunguza hali zao kwa uangalifu, waume fulani na wake zao wameona kwamba si vizuri wote wawili wafanye kazi inayowachukua wakati wote.
Tamil[ta]
9 சில தம்பதியர் தங்களுடைய சூழ்நிலைகளை அலசி ஆராய்ந்த பிறகு, இரண்டு பேருமே முழுநேரமாக வேலை செய்ய வேண்டுமென்ற அவசியமில்லை என்பதை உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kaben-naʼin balu haree didiʼak sira-nia situasaun no hatene katak feen la presiza serbisu barak hanesan agora.
Telugu[te]
9 కొంతమంది దంపతులు తమ పరిస్థితులను జాగ్రత్తగా పరిశీలించుకున్న తర్వాత, తమలో ఒకరు ఉద్యోగం చేస్తే సరిపోతుందనే నిర్ధారణకు వచ్చారు.
Tajik[tg]
9 Баъзе ҳамсарон шароити худро хуб санҷида ба хулосае омаданд, ки ба онҳо рӯзи пурраи меҳнатӣ кор кардан шарт нест.
Thai[th]
9 หลัง จาก พิจารณา อย่าง รอบคอบ คู่ สมรส บาง คู่ รู้ ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา ทั้ง คู่.
Tigrinya[ti]
9 ገሊኦም ሰብ ሓዳር ንዅነታቶም ተጠንቂቖም ምስ መርመርዎ፡ ምሉእ ግዜኦም ኪሰርሑ ኸም ዘይብሎም ተገንዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
9 Noov man kasev mbagenev gbidye kwar sha mbamlu vev tsembelee yô ve nenge ér doo u ve uhar vea eren tom u uke hanma shighe ga.
Turkmen[tk]
9 Är-aýallaryň käbirisi öz ýagdaýlaryna göz aýlap, uzakly gün işlemegiň hökman däldigine göz ýetirýärler.
Tagalog[tl]
9 Matapos ang maingat na pagsusuri, nakita ng ilang mag-asawa na hindi naman pala nila kailangang parehong magtrabaho nang full-time.
Tetela[tll]
9 Atshukanyi amɔtshi wakɛnyi l’ɔkɔngɔ wa vɔ ndjasɛdingola dia vɔ tshɛ hawokoke nkamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
9 Banyalani bangwe ba fitlhetse gore morago ga go itshekatsheka ka kelotlhoko, go ne go sa tlhokege gore ba bereke boobabedi.
Tongan[to]
9 Kuo ‘ilo‘i ‘e he ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ‘i he hili ha sivisivi‘i fakalelei ‘oku ‘ikai fiema‘u ke na fakatou ngāue pa‘anga taimi-kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pavuli pakusanda so mo vinthu viliri paumoyu wawu, ŵanthu akutorana anyaki awona kuti wosi ŵaŵi atenere cha kumaliya nyengu yawu yosi pa kulima, kuchita bizinesi pamwenga kugwira nchitu yakulembeka.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Banabukwetene bamwi balilingula akujana kuti boonse bobilo tabeelede kubeleka mulimo wakumubili.
Papantla Totonac[top]
9 Makgapitsi tamakgaxtokgat akxilhkgonit pi ni lu talakaskin pi xchatiykan naskujkgo putum kilhtamaku.
Turkish[tr]
9 Bazı çiftler koşullarını dikkatle değerlendirdikten sonra ikisinin birden tamgün çalışmak zorunda olmadığını fark etti.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ko kambela swiyimo swa yona hi vukheta, mimpatswa yin’wana yi xiye leswaku a swi bohi leswaku havambirhi va tirha.
Tswa[tsc]
9 Anzhako ka ku kambisisa a mhaka hi wukheta, a mipatswa yo kari yi pola lezaku a ku na xilaveko xa kuva a nuna ni sati vava ni ntiro wa kutihanyisa wa xikhati xontlhe hi wumbiri gabye.
Tatar[tt]
9 Кайбер гаиләләр үз шартларын тикшереп чыкканнан соң, икесенә дә сигез сәгать эшләргә кирәкми икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
9 Ŵakutorana ŵanyake ŵajisanda mwakupwelelera ndipo ŵawona kuti nchakukhumbikwa yayi kuti wose ŵagwirenge nchito yakulembeka.
Twi[tw]
9 Awarefo bi ahwehwɛ wɔn nsɛm tebea mu yiye ahu sɛ, ɛho nhia sɛ wɔn baanu de wɔn bere nyinaa yɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
9 I muri a‘e i te feruri-maitai-raa, ua faaoti vetahi feia faaipoipo e e nehenehe hoê e faaea i ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
9 Jlom nupultsʼakaletike, baʼyel tskʼelik kʼuyelan li xkuxlejalike, vaʼun chakʼik venta ti mu persa sjunuluk kʼakʼal x-abtej xchaʼvoʼalike.
Ukrainian[uk]
9 Деякі подружжя, ретельно зваживши обставини, бачать, що немає потреби обом працювати повний робочий день.
Umbundu[umb]
9 Olohueli vimue noke yoku kũlĩhĩsa ciwa ekalo liavo, va siata oku limbuka okuti, ka va sukila oku talavaya eteke liosi kupange woku sanda eteku.
Urdu[ur]
۹ کئی شادیشُدہ جوڑوں نے خوب سوچبچار کرنے کے بعد دیکھا ہے کہ یہ ضروری نہیں کہ وہ دونوں کُلوقتی طور پر ملازمت کریں۔
Venda[ve]
9 Musi vho no ṱolisisa zwavhuḓi zwiimo zwavho, vhaṅwe vhavhingani vho wana uri a zwi ṱoḓei uri vhuvhili havho vha shume tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
9 Sau khi xem xét cẩn thận, một số cặp vợ chồng quyết định không cần đến hai người làm việc ngoài đời trọn thời gian.
Wolaytta[wal]
9 Issi issi aqo laggeti bantta hanotaa loytti qoridi, hara oosuwaa kumetta wodiyau naaˈˈay oottana koshshennaagaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
9 Katapos usisahon hin maopay an kahimtang, nasantop han pipira nga mag-asawa nga diri kinahanglan nga duha ha ira an magtrabaho hin bug-os nga panahon.
Wallisian[wls]
9 Ko ʼihi taumātuʼa, ʼi tanatou ʼosi vakavakaʼi fakalelei tonatou maʼuli, neʼe natou mahino ai ʼe mole he ʼuhiga ʼo hanā gāue toko lua temi kātoa.
Xhosa[xh]
9 Ezinye izibini ezitshatileyo ziye zafumanisa ukuba emva kokuba zihlole iimeko zazo akukho mfuneko yokuba zisebenze ixesha elizeleyo.
Yapese[yap]
9 Bay boch e mabgol ni kar pirieged nde t’uf ni ngar uned ko maruwel ni polo’ e tayim.
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn tí àwọn tọkọtaya kan fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ipò wọn dáadáa, wọ́n wá rí i pé, kò pọn dandan pé kí àwọn méjèèjì máa lo àkókò púpọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́.
Yucateco[yua]
9 Jujuntúul máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ maʼ jach kʼaʼabéet ka yanak upʼéel meyaj bulkʼiin tiʼ tu kaʼatúulaloʼobiʼ.
Zande[zne]
9 Gu kura arogotise wisigi agu apai du tipa yó na ki bi gupai nga, si aidanga i dunduko naamangasunge marã ti aregbo dunduko te.
Zulu[zu]
9 Eminye imibhangqwana ithole ukuthi ngemva kokuhlaziya isimo ngokucophelela, akudingeki ukuba bobabili basebenze isikhathi esigcwele.