Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie oortuiging is hulle werktuie in die hand van die allerhoogste God.
Arabic[ar]
واذ يحوزون مثل هذا الاقتناع، يبرهنون انهم ادوات في يدي الله العلي.
Central Bikol[bcl]
Mantang igwa kan siring na marigon na pagtubod, sinda nagin instrumento sa kamot kan Kaharohalangkaweng Dios.
Bemba[bem]
Pa kukwata ukushininwa kwa musango uyo, balishininkisha ukuba ifibombelo mu maboko ya kwa Lesa Wapulamo.
Bulgarian[bg]
Имайки такова убеждение, те се оказаха инструменти в ръцете на Всевишния Бог.
Bislama[bi]
Tingting ya we oli gat, i pruvum se Hae God i stap yusum olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay nagbaton sa maong hugot nga pagtuo, sila nahimong mga instrumento diha sa mga kamot sa Labing Hataas nga Diyos.
Czech[cs]
S tímto přesvědčením prokázali, že jsou nástroji v rukou Nejvyššího Boha.
Danish[da]
Og eftersom de har denne overbevisning, har de vist sig at være redskaber i den allerhøjeste Guds hånd.
Efik[efi]
Ke ẹnyenede utọ nsọn̄ọ oro, mmọ ẹwụt nte idide n̄kpọutom ke ubọk Ata Edikon̄ Abasi.
Greek[el]
Επειδή έχουν αυτή την πεποίθηση, αποδείχθηκε ότι είναι τα μέσα που χρησιμοποίησε το χέρι του Ύψιστου Θεού.
English[en]
Having such conviction, they have proved to be instruments in the hands of the Most High God.
Spanish[es]
Por tener tal convicción, han resultado ser instrumentos en las manos del Dios Altísimo.
Estonian[et]
Sellise veendumusega on nad osutunud tööriistadeks Kõigekõrgema Jumala käes.
Finnish[fi]
Koska heillä on sellainen vakaumus, he ovat osoittautuneet Korkeimman Jumalan käsissä oleviksi välineiksi.
Hebrew[he]
תוך ביטחון מלא, שמחים הם לשמש כלי־שרת בידי האל העליון.
Hindi[hi]
ऐसा दृढ़ विश्वास होने के कारण, वे अपने आपको सर्वशक्तिमान परमेश्वर के हाथ में उपकरण सिद्ध हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod kombinsido sila, nangin mga instrumento sila sa mga kamot sang Labing Mataas nga Dios.
Croatian[hr]
Imajući takvo uvjerenje, pokazali su se kao sredstvo u rukama Najvišeg Boga.
Hungarian[hu]
Ilyen meggyőződéssel valóságos eszközöknek bizonyultak a Legfelségesebb Isten kezében.
Indonesian[id]
Karena memiliki keyakinan demikian, mereka terbukti menjadi alat di tangan Allah Yang Maha Tinggi.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti kasta a pannamati, nagbalinda nga alikamen kadagiti ima ti Kangatuan-amin a Dios.
Icelandic[is]
Slík sannfæring hefur gert þá að verkfærum í hendi hins hæsta Guðs.
Italian[it]
Avendo questa convinzione, si sono dimostrati strumenti nella mano dell’Iddio Altissimo.
Japanese[ja]
そのような確信を抱いて,彼らは至高の神のみ手にある道具となってきました。
Korean[ko]
그러한 확신을 가진 여호와의 증인은 지존하신 하나님께서 사용하시는 도구임을 증명해 왔습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni buikolwiso bo bu cwalo, ba iponahalisize ku ba lisebeliso luli ze mwa mazoho a Mulimu ya Pahami ka ku Fitisisa.
Malagasy[mg]
Amin’ny fananana fiekena mafy toy izany, dia niseho ho fitaovana eo am-pelatanan’Andriamanitra Avo Indrindra izy ireo.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ബോദ്ധ്യമുള്ള അവർ അത്യുന്നത ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിലെ ഉപകരണങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी ही समज झाल्यामुळेच ते सर्वसमर्थ देवाच्या हातातील एक उपकरण खरेपणाने बनले आहेत.
Burmese[my]
ဤသို့စိတ်ချနိုင်ကြ၍လည်း သူတို့သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးဘုရားသခင်၏ အသုံးတော်ခံများဖြစ်ကြောင်း သက်သေထင်ရှားပေပြီ။
Norwegian[nb]
Fordi de har en slik overbevisning, har de vist seg å være redskaper i den høyeste Guds hånd.
Niuean[niu]
Ke moua e fakamoliaga ia, kua ha ha i ai e taliaaga ko lautolu ko e kanavaakau he tau lima he Atua Mua ue Atu.
Dutch[nl]
Met die overtuiging zijn zij instrumenten gebleken in de handen van de Allerhoogste God.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chikhutiro chotero, zatsimikizira kukhala zipangizo zogwiritsiridwa ntchito ndi Mulungu Wam’mwambamwamba.
Portuguese[pt]
Com tal convicção, mostraram ser instrumentos nas mãos do Deus Altíssimo.
Russian[ru]
Имея такое убеждение, они доказали, что являются орудиями в руках Всевышнего Бога.
Slovak[sk]
S takýmto presvedčením sa preukázali ako nástroje v rukách Najvyššieho Boha.
Slovenian[sl]
S tem prepričanjem so se dokazale za orodje v rokah Najvišjega Boga.
Samoan[sm]
I le iai o sea talitonuga, ua faamaonia ai le avea o i latou ma meafaigaluega i aao o le Atua e Ona le Malosi Uma lava.
Shona[sn]
Zviine kupwiswa kwakadaro, zvakabvumikisa kuva zvishandiswa mumaoko aMwari Wokumusorosoro.
Serbian[sr]
Imajući takvo uverenje, pokazali su se kao sredstvo u rukama Najvišeg Boga.
Southern Sotho[st]
Kaha li na le kholiseho eo, li ipakile e le likofuto tse sebelisoang ke Molimo o Holimo-limo.
Swedish[sv]
Eftersom de har denna övertygelse, har de visat sig vara ett redskap i den högste Gudens händer.
Swahili[sw]
Wakiwa na usadikisho huo, wamethibitika kuwa vyombo mkononi mwa Mungu Aliye Juu Zaidi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை இருப்பதன் காரணமாக, மகா உன்னதமான கடவுளின் கரங்களில் கருவிகளாகத் தங்களை நிரூபித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అటువంటి స్థిరమైన అంగీకారము గలవారిగా, వారు సర్వోన్నత దేవుని చేతియందలి సాధనములని తమనుతాము నిరూపించుకొనిరి.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ มั่น ดัง กล่าว พวก เขา ได้ พิสูจน์ ตัว เป็น เครื่อง มือ ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า องค์ สูง สุด.
Tagalog[tl]
Sa gayong matibay na paniniwala, sila’y napatunayang mga instrumento na ginagamit ng Kataas-taasang Diyos.
Tswana[tn]
Ba na le tumelo e e ntseng jalo, ba itshupile e le didirisiwa tsa Modimo Mogodimodimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip tru olsem na long dispela as ol i stap olsem ol tul long han bilong God Antap Tru.
Turkish[tr]
Bu kanaate sahip olarak kendilerinin, Yüce Tanrı’nın elinde alet olduğunu kanıtladılar.
Tsonga[ts]
Leswi ti nga ni ku khorwiseka koloko ti tikombise ti ri switirho emavokweni ya Xikwembu lexi nge Henhla-henhla.
Tahitian[ty]
I te mea e te tiaturi nei ratou i te reira, ua riro ratou ei mau mauhaa i roto i te rima o te Atua Teitei roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Маючи такі переконання, вони повинні стати знаряддями в руках Всевишнього Бога.
Vietnamese[vi]
Với sự tin chắc đó, họ tỏ ra là những công cụ trong tay Đức Chúa Trời Chí Cao.
Xhosa[xh]
Ekubeni eyiseke ngolo hlobo, angqineke ezezona zixhobo zisebenzisekayo esandleni sikaThixo Osenyangweni.
Yoruba[yo]
Bi wọn ti ni idaniloju yẹn, wọn ti jasi ohun eelo ni ọwọ Ọlọrun Ọga Ogo.
Zulu[zu]
Njengoba benokuqiniseka okunjalo, baye baba amathuluzi asezandleni zikaNkulunkulu oPhezukonke.