Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deel van sy pligte is om seker te maak dat die vergadering op tyd begin en eindig en om raad te gee aan diegene wat studentetoewysings het.
Amharic[am]
ሊቀ መንበሩ ካሉት ኃላፊነቶች መካከል ስብሰባው በሰዓቱ ተጀምሮ እንዲያልቅ ማድረግ እንዲሁም ክፍል ላቀረቡ ተማሪዎች ምክር መስጠት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتشمل مسؤولياته التأكد من بدء الاجتماع وانتهائه في الوقت المحدد وإعطاء المشورة للتلامذة.
Azerbaijani[az]
Onun məsuliyyətinə görüşün vaxtında başlayıb qurtarmağına nəzarət etmək və tapşırığı olan şagirdlərə məsləhət vermək daxildir.
Central Bikol[bcl]
Paninimbagan niya na siguraduhon na makapuon saka matapos an pagtiripon sa tamang oras, asin magtao nin konseho sa mga estudyante na may asignasyon.
Bemba[bem]
Ceyamani afwile ukushininkisha ukuti ukulongana kwatendeka no kupwa pa nshita kufwile ukupwilapo, e lyo alafunda na bacilanda amalyashi.
Bulgarian[bg]
Той се грижи събранието да започне и свърши навреме и дава съвет на онези, които имат учебни задачи.
Cebuano[ceb]
Iyang paneguroon nga ang tigom magsugod ug mahuman sumala sa gitakdang oras ug matambagan ang mga estudyante.
Czech[cs]
Mezi povinnosti předsedajícího shromáždění Život a služba patří dohlédnout na to, aby shromáždění začalo a skončilo včas, a dávat užitečné rady těm, kdo mají cvičné úkoly.
Danish[da]
Han skal blandt andet sørge for at mødet begynder og slutter til tiden og vejlede dem der har elevopgaver.
German[de]
Er sorgt dafür, dass die Zusammenkunft pünktlich beginnt und endet, und gibt allen Rat, die eine Studierendenaufgabe haben.
Ewe[ee]
Eƒe dɔa bia be wòakpɔ egbɔ be kpekpea dze egɔme ɖe game dzi hewu enu ɖe game dzi eye wòaɖo aɖaŋu na ame siwo wɔ sukudɔdeasiwo le kpekpea me.
Greek[el]
Ο εισηγητής έχει την ευθύνη να αρχίζει και να τελειώνει η συνάθροιση στην ώρα της, καθώς και να δίνει συμβουλή σε όσους έχουν διορισμούς σπουδαστή.
English[en]
His duties include ensuring that the meeting begins and ends on time and giving counsel to those who have student assignments.
Spanish[es]
Debe encargarse de que esta comience y termine puntualmente y de dar consejo a algunos de los participantes en el programa.
Estonian[et]
Koosoleku juhataja pöörab tähelepanu sellele, et koosolek algaks ja lõppeks õigel ajal ning ta annab ka nõu neile, kes esitavad õpilasülesandeid.
Finnish[fi]
Lisäksi hän antaa neuvoja niille, jotka pitävät oppilastehtäviä.
Fon[fon]
Azɔ̌ tɔn lɛ byɔ ɖɔ é ni mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ kplé ɔ bɛ́ bo lɛ́ fó dó ganmɛ, bo na lɛ́ ɖè wě xá wemaxɔmɛvi ɖěɖee ɖó azɔ̌ lɛ é.
French[fr]
Le président doit notamment veiller à ce qu’elle débute et finisse à l’heure, et donner des conseils à ceux qui ont des devoirs d’élèves.
Ga[gaa]
Sɛinɔtalɔ kɛhã kpee lɛ baakwɛ koni aje kpee lɛ shishi yɛ be naa ni akpa hu yɛ be naa, ni ebaawo mɛi ni tsuɔ skul nifeemɔi lɛ ahe nii lɛ ŋaa.
Hindi[hi]
चेयरमैन इस बात का ध्यान रखता है कि सभा समय पर शुरू हो और समय पर खत्म हो। वह विद्यार्थी भाग पेश करनेवालों को सलाह भी देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya responsibilidad nagalakip sa pagpat-od nga ang miting magaumpisa kag matapos sa tion kag ang paghatag sing laygay sa mga estudyante nga may asaynment.
Croatian[hr]
On treba voditi računa o tome da sastanak počne i završi na vrijeme te davati savjete objaviteljima koji imaju učeničke zadatke.
Haitian[ht]
Li gen responsablite pou l konseye elèv yo e pou l veye pou reyinyon an kòmanse alè epi l fini alè.
Hungarian[hu]
Neki kell gondoskodnia róla, hogy az összejövetel időben kezdődjön és végződjön, és ő ad tanácsot azoknak, akiknek tanulókként feladatuk volt valamelyik programrészben.
Armenian[hy]
Նրա պարտականությունն է նաեւ հետեւել, որ հանդիպումը սկսվի եւ ավարտվի ժամանակին, ու խորհուրդ տալ նրանց, ովքեր ունեն առաջադրանքներ։
Indonesian[id]
Tugasnya adalah memastikan bahwa perhimpunan dimulai dan diakhiri tepat waktu. Dia juga memberikan nasihat kepada para siswa yang mendapat tugas.
Iloko[ilo]
Karaman iti rebbengenna ti panangsigurado a mangrugi ken malpas ti gimong iti naikeddeng nga oras ken mangbalakad kadagiti estudiante a nagpaset.
Italian[it]
Tra i suoi compiti, c’è quello di assicurarsi che l’adunanza inizi e termini in orario e di dare consigli agli studenti che svolgeranno le loro parti.
Japanese[ja]
その務めの中には,集会が時間どおりに始まり時間どおりに終わるようにすることや,生徒の割り当てを受けている人にアドバイスを与えることも含まれます。
Kongo[kg]
Kisalu na yandi kele ya kuzikisa nde lukutakanu ke yantika mpi ke suka na ntangu ya mbote mpi kupesa bandongisila na bampangi yina ke sala masolo ya bana ya nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Mawĩra make nĩ hamwe na gũtigĩrĩra atĩ mũcemanio wambĩrĩria na warĩka ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, na kũhe ũtaaro arĩa marĩ na icunjĩ cia arutwo.
Kuanyama[kj]
Oinakuwanifwa yaye oya kwatela mo okushilipaleka kutya okwoongala okwa hovela nokwa pwa pefimbo nokuyandja omayele kovanafikola.
Kazakh[kk]
Оның міндетіне кездесудің уақтылы басталып, уақтылы аяқталуын қадағалау және тапсырмалармен шыққан оқушыларға кеңес беру кіреді.
Korean[ko]
그는 집회를 제시간에 시작하여 마치고 학생 과제를 수행한 사람들에게 조언을 할 책임이 있습니다.
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa bwa ssentebe buzingiramu okukakasa nti olukuŋŋaana lutandika era ne luggwera mu budde, awamu n’okuwabula abayizi.
Lingala[ln]
Mokumba na ye mosusu ezali ya kolandela ete likita yango ebanda mpe esila na ngonga oyo etyami, mpe kopesa bana-kelasi toli.
Lozi[loz]
Musebezi wahae ki kubona teñi kuli mukopano ukala ni kufela ka nako yetomilwe ni kufa kelezo ku babanani lingambolo za baituti.
Lithuanian[lt]
Vedėjas užtikrina, kad sueiga prasidėtų ir baigtųsi laiku, taip pat duoda patarimų broliams ir sesėms, kurie sueigoje atliko mokinio užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Biselwa byandi i bya kuyuka’mba kupwila kufwaninwe kushilula pa kitatyi kitungwe ne kufula pa kitatyi, ne kudingila bonso badi na bipindi bya bana ba masomo.
Latvian[lv]
Šim brālim jārūpējas, lai sapulce sāktos un beigtos laikus, un jādod padomi tiem, kas ir gatavojuši skolnieku uzdevumus.
Macedonian[mk]
Претседавачот на состанокот се грижи програмата да започне и да заврши навреме и им дава совети на оној што го има читањето на Библијата и на оние што имаат прикази во делот Дај сѐ од себе во службата.
Mongolian[mn]
Хөтлөгч нь цуглаан цагтаа эхэлж, цагтаа дуусаж байгаа эсэхийг хянахаас гадна даалгавар биелүүлсэн хүмүүст заавар зөвлөгөө өгөх үүрэгтэй.
Norwegian[nb]
Han sørger blant annet for at møtet begynner og slutter presist, og han gir veiledning til dem som har elevoppdrag.
Dutch[nl]
Hij moet erop toezien dat de vergadering op tijd begint en eindigt en hij moet raad geven aan degenen die een toewijzing voor leerlingen hebben.
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja gagwe bo akaretša go kgonthišetša gore seboka se thoma ka nako le go fela ka nako le go nea barutwana keletšo.
Nyanja[ny]
Udindo wake ndi kuonetsetsa kuti msonkhano wayamba ndi kutha pa nthawi yake komanso kupereka malangizo kwa anthu amene akamba nkhani za ophunzira.
Nzima[nzi]
Ye gyima ne bie a le kɛ ɔbanlea yeamaa bɛabɔ debiezukoalɛ ne abo na bɛakpɔne wɔ mekɛ nloa na yeadu sukoavoma mɔɔ bɛbayɛ gyimalilɛ la folɛ.
Ossetic[os]
Стӕй, хӕслӕвӕрдтӕ кӕмӕн вӕййы, уыцы ахуыргӕнинӕгтӕн уынаффӕтӕ ратты.
Papiamento[pap]
Su tarea ta pa hasi sigur ku e reunion ta kuminsá i kaba na tempu i duna konseho na e studiantenan ku tin un asignashon.
Polish[pl]
Do obowiązków takiego brata należy dbanie o to, żeby zebrania zaczynały się i kończyły punktualnie, oraz udzielanie porad osobom przedstawiającym przydzielone zadania.
Portuguese[pt]
Sua designação inclui se certificar de que a reunião comece e termine na hora certa e dar conselhos aos que têm designações de estudante.
Rarotongan[rar]
Ka akapapu aia e kia akamata e kia akaoti te uipaanga i te ora tei akanooia, e kia ako akamaroiroi atu aia i te au taeake e tuanga apii ta ratou.
Rundi[rn]
Mu vyo ajejwe harimwo kuraba ko ritangura ku gihe kandi rikarangira ku gihe no guha impanuro abanyeshure.
Romanian[ro]
El trebuie să se asigure că întrunirea începe şi se încheie la timp şi să le ofere sfaturi celor care au teme în calitate de cursanţi.
Russian[ru]
В его обязанности входит следить за тем, чтобы встреча начиналась и заканчивалась вовремя, и давать совет тем, кто выступает с учебными заданиями.
Kinyarwanda[rw]
Inshingano ze zikubiyemo kureba ko amateraniro atangira ku gihe kandi akarangira ku gihe, no kugira inama abanyeshuri batanze ibiganiro.
Slovak[sk]
K jeho úlohám patrí zabezpečiť, aby sa zhromaždenie začínalo a končilo načas, a dávať rady študujúcim, ktorí mali úlohy.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je med drugim dolžan poskrbeti, da se shod pravočasno začne in konča, ter svetovati tistim, ki imajo učne naloge.
Samoan[sm]
O le tiute a lē o le a avea ma taʻitaʻifono, o le faamautinoa lea e amata ma faaiʻu le sauniga i le taimi faatulagaina, ma avatu fautuaga i tagata aʻoga o le a faia ni vaega.
Shona[sn]
Mabasa ake anosanganisira kuona kuti musangano wacho watanga uye wapera nenguva, uye kupa zano vadzidzi.
Songe[sop]
Mudimo waaye ngwa kutala bwa shi kisangilo kibangye na kufudiila pa nsaa na kulanga balongi babadi bape miisambo ya balongi.
Albanian[sq]
Është përgjegjësia e tij të sigurohet që mbledhja të fillojë dhe të mbarojë në kohë dhe t’u japë këshilla studentëve që kanë caktime.
Serbian[sr]
On treba da se pobrine da sastanak započne i da se završi na vreme. Osim toga, zadužen je za davanje saveta onima koji imaju učeničke zadatke.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae o akarelletsa ho tiisa hore seboka se qala ka nako le hore ha se fete nako e behiloeng le ho eletsa batho ba faneng ka lipuo.
Swedish[sv]
I hans uppgifter ingår det bland annat att se till att mötet börjar och slutar i tid och att ge råd till dem som har elevuppgifter.
Swahili[sw]
Jukumu lake ni kuhakikisha kwamba mkutano unaanza na kumalizika kwa wakati na kuwapa ushauri walio na migawo ya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Kazi yake inatia ndani kuhakikisha kwamba mukutano umeanza na kumalizika kwa wakati, na kuwatolea mashauri wanafunzi wenye walikuwa na migao.
Turkmen[tk]
Ol duşuşygyň wagtynda başlanmagyna we tamamlanmagyna gözegçilik edýär hem-de ýumuş bilen çykyş eden dogan-uýalara gerekli maslahatlary berýär.
Tagalog[tl]
Kabilang sa atas niya ang tiyakin na magsisimula at magtatapos ang pulong nang nasa oras. Magbibigay rin siya ng payo sa mga estudyanteng gumanap ng bahagi.
Tetela[tll]
L’atei w’ɛkɛndɛ ande mbele ndo ndjashikikɛ dia losanganya ntatɛ ndo nkomɛ la wonya ndo mbisha wanɛ wasala ɛkɛndɛ w’ambeki alako.
Tswana[tn]
Maikarabelo a gagwe a akaretsa go tlhomamisa gore dipokano di simolola ka nako le gore di fela ka nako e bile o gakolola ba ba nang le dikabelo.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i hono ngaahi fatongiá ‘a hono fakapapau‘i ‘oku kamata mo ngata ‘a e fakatahá ‘i he taimi totonu pea fai ha akonaki ki he kau ako ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi kongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cheyamani watenere kuwonesesa kuti unganu utamba ndi kumala pa nyengu yakwenere kweniso wapereka ulongozgi ku wo angupaskika nkhani.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yakwe ibikkilizya kubona masimpe kuti muswaangano watalika akumana aciindi cibikkidwe alimwi akupa lulayo kubakwesu abacizyi ibajisi makani aabasicikolo.
Turkish[tr]
Başkanlık edenin görevleri arasında ibadetin zamanında başlayıp bitmesini sağlamak ve öğrenci görevleri yapanlara öğüt vermek de vardır.
Tsonga[ts]
Xiavelo xakwe xi ta katsa ku tiyisekisa leswaku nhlangano wu sungula ni ku hela hi nkarhi ni ku nyika ndzayo eka swichudeni leswi averiweke.
Tatar[tt]
Ул очрашуның үз вакытында башлануы һәм тәмамлануы өчен җаваплы. Рәис шулай ук уку йөкләмәләре белән чыгыш ясаучыларга киңәш бирә.
Twi[tw]
Ɔbɛhwɛ ama yɛahyɛ adesua no ase bere ano na wahwɛ ama yɛawie bere ano. Afei nso ɔde afotu bɛma wɔn a wɔyɛ asuafo dwumadi no.
Ukrainian[uk]
У його обов’язки входить давати поради тим, хто виконував учнівські завдання, а також дбати про те, щоб це зібрання вчасно починалося і закінчувалося.
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm của anh bao gồm việc đảm bảo cho buổi nhóm bắt đầu, kết thúc đúng giờ và đưa ra lời khuyên cho các học viên.
Waray (Philippines)[war]
An iya toka nag-uupod ha pagsiguro nga an katirok nagtitikang ngan nagtatapos ha oras ngan ha paghatag hin sagdon ha mga estudyante nga may toka.
Xhosa[xh]
Omnye wemisebenzi yakhe kukuqinisekisa ukuba le ntlanganiso iqala ize iphele ngexesha elimisiweyo, yaye ululeka abafundi abanezabelo.
Yoruba[yo]
Alága yìí á rí i dájú pé ìpàdé bẹ̀rẹ̀ ó sì parí lásìkò, òun lá sì máa fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó ṣiṣẹ́ ní ìmọ̀ràn.
Chinese[zh]
他的责任是确保聚会能准时开始及结束,并给予接受委派的学生所需的建议。
Zulu[zu]
Imisebenzi yakhe ihlanganisa ukuqikelela ukuthi imihlangano iqala futhi iphele ngesikhathi nokweluleka labo abanezabelo zabafundi.