Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Общият съд подкрепя отличителния характер на знака „NEUSCHWANSTEIN“, тъй като той позволява на съответните потребители да свързват обхванатите от оспорваната марка стоки и услуги с Федерална провинция Бавария.
Czech[cs]
V tomto smyslu Tribunál potvrdil rozlišovací způsobilost označení „NEUSCHWANSTEIN“ v rozsahu, v němž umožňuje relevantní veřejnosti spojit výrobky a služby, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, se spolkovou zemí Bavorsko.
Danish[da]
I denne forbindelse tiltrådte Retten, at tegnet »NEUSCHWANSTEIN« havde fornødent særpræg, da det tillader de relevante kundekredse at forbinde de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af det anfægtede varemærke, med Fristaten Bayern.
German[de]
In diesem Sinne hat das Gericht die Unterscheidungskraft des Zeichens „NEUSCHWANSTEIN“ bestätigt, das es den maßgeblichen Verkehrskreisen erlaubt, die von der angegriffenen Marke erfassten Waren und Dienstleistungen mit dem Freistaat Bayern in Verbindung zu bringen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, το Γενικό Δικαστήριο τεκμηρίωσε τον διακριτικό χαρακτήρα του σημείου «NEUSCHWANSTEIN» καθόσον παρέχει τη δυνατότητα στο ενδιαφερόμενο κοινό να συσχετίσει τα καλυπτόμενα από το επίμαχο σήμα προϊόντα και υπηρεσίες με το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας.
English[en]
In that sense, the General Court substantiated the distinctive character of the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign inasmuch as it enables the relevant public to associate the goods and services covered by the contested mark with Freistaat Bayern.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal General hizo hincapié en el carácter distintivo del signo «NEUSCHWANSTEIN», en la medida en que permitía al público pertinente asociar los productos y servicios protegidos por la marca controvertida al Estado Libre de Baviera.
Estonian[et]
Selles mõttes sedastas Üldkohus, et tähisel „NEUSCHWANSTEIN“ on eristusvõime, sest see võimaldab asjaomasel avalikkusel vaidlusaluse kaubamärgiga kaitstud kaupu ja teenuseid seostada Baieri liidumaaga.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on esittänyt tässä yhteydessä merkin NEUSCHWANSTEIN erottamiskyvyn tueksi sen, että sen ansiosta kohdeyleisö voi yhdistää riidanalaisen tavaramerkin kattamat tavarat ja palvelut Baijerin vapaavaltioon.
French[fr]
En ce sens, le Tribunal a étayé le caractère distinctif du signe « NEUSCHWANSTEIN » en ce qu’il permet au public pertinent d’associer les produits et les services couverts par la marque contestée à l’État libre de Bavière.
Croatian[hr]
U tom je smislu Opći sud potkrijepio razlikovni karakter znaka „NEUSCHWANSTEIN” time što on relevantnoj javnosti omogućava da proizvode i usluge koje sporni žig obuhvaća poveže sa Slobodnom državom Bavarskom.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a Törvényszék alátámasztotta a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölés megkülönböztetésre való alkalmasságát, amennyiben az lehetővé teszi az érintett vásárlóközönség számára, hogy Bajorország szövetségi tartományhoz társítsa a vitatott védjeggyel érintett árukat és szolgáltatásokat.
Italian[it]
In tal senso, il Tribunale ha comprovato il carattere distintivo del segno «NEUSCHWANSTEIN» in quanto esso consente al pubblico di riferimento di associare i prodotti e i servizi contraddistinti dal marchio contestato alla Baviera.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas patvirtino žymens NEUSCHWANSTEI“ skiriamąjį požymį tiek, kiek jis leidžia atitinkamai visuomenei susieti ginčijamu prekių ženklu pažymėtas prekes ir paslaugas su Bavarijos žeme.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Vispārējā tiesa pamatoja apzīmējuma “NEUSCHWANSTEIN” atšķirtspēju, ciktāl tas ļauj konkrētajai sabiedrības daļai saistīt preces un pakalpojumus, uz kuriem attiecas apstrīdētā preču zīme, ar Bavārijas brīvvalsti.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, il-Qorti Ġenerali sostniet il‐karattru distintiv tas-sinjal “NEUSCHWANSTEIN” peress li jippermetti lill-pubbliku rilevanti jassoċja l-prodotti u s-servizzi koperti mit-trade mark ikkontestata mal-Istat Ħieles ta’ Bayern.
Dutch[nl]
Aldus heeft het Gerecht het onderscheidend vermogen van het teken „NEUSCHWANSTEIN” onderbouwd door te verklaren dat het teken het relevante publiek in staat stelt om de door het litigieuze merk aangeduide waren en diensten te associëren met Freistaat Bayern.
Polish[pl]
W tym znaczeniu Sąd uzasadnił odróżniający charakter oznaczenia „NEUSCHWANSTEIN” tym, że pozwala ono właściwemu kręgowi odbiorców na skojarzenie towarów i usług objętych spornym znakiem towarowym z Wolnym Krajem Bawarią.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o Tribunal Geral fundamentou o caráter distintivo do sinal «NEUSCHWANSTEIN» no sentido de que permite ao público‐alvo associar os produtos e serviços abrangidos pela marca contestada ao Estado Livre da Baviera.
Romanian[ro]
În acest sens, Tribunalul a susținut caracterul distinctiv al semnului „NEUSCHWANSTEIN” prin faptul că acesta permite publicului relevant să asocieze produsele și serviciile acoperite de marca contestată cu Statul liber Bavaria.
Slovenian[sl]
V tem smislu je Splošno sodišče potrdilo razlikovalni učinek znaka „NEUSCHWANSTEIN“, ker upoštevni javnosti omogoča, da proizvode in storitve, zajete s sporno blagovno znamko, povezuje s svobodno deželo Bavarsko.
Swedish[sv]
Såtillvida delar tribunalen uppfattningen att tecknet NEUSCHWANSTEIN har särskiljningsförmåga, eftersom det gör det möjligt för den relevanta omsättningskretsen att associera de varor och tjänster som omfattas av det omtvistade varumärket med Förbundsstaten Bayern.