Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 4:12) Kon wala ang Bibliya dili kita makaila kang Jehova, dili kita mahibalo sa kahibulongang mga benepisyo nga mosangpot tungod sa halad lukat ni Kristo, ug dili kita makasabot sa mga kinahanglanon nga kinahanglang kab-oton aron makabaton ug kinabuhing walay kataposan diha o ubos sa matarong nga Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Heb 4:12) Bez Bible bychom neznali Jehovu, nevěděli bychom o úžasném dobrodiní, které plyne z Kristovy výkupní oběti, a nechápali bychom, jaké požadavky musíme plnit, abychom mohli získat věčný život v Božím spravedlivém Království nebo pod jeho vládou.
Danish[da]
(He 4:12) Uden Bibelen ville vi ikke have kendt Jehova, ikke have haft kendskab til Kristi genløsningsoffer og hvordan vi kunne få gavn af det, og ikke have forstået de krav man må opfylde for at opnå evigt liv i eller under Guds retfærdsrige.
German[de]
„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“ (Heb 4:12). Ohne die Bibel würden wir Jehova nicht kennen, wir wüßten nichts von den wunderbaren Segnungen durch das Loskaufsopfer Christi, und wir würden nicht die Erfordernisse verstehen, die wir erfüllen müssen, um entweder im himmlischen Königreich oder auf einer paradiesischen Erde ewiges Leben zu erlangen.
Greek[el]
(Εβρ 4:12) Χωρίς τη Γραφή δεν θα γνωρίζαμε τον Ιεχωβά, δεν θα γνωρίζαμε τα υπέροχα οφέλη που απορρέουν από τη λυτρωτική θυσία του Χριστού, ούτε θα κατανοούσαμε τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί κάποιος προκειμένου να λάβει αιώνια ζωή είτε ως μέλος είτε ως υπήκοος της δίκαιης Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(Heb 4:12) Without the Bible we would not know Jehovah, would not know the wonderful benefits resulting from Christ’s ransom sacrifice, and would not understand the requirements that must be met in order to get everlasting life in or under God’s righteous Kingdom.
French[fr]
Sans la Bible, il serait impossible de connaître Jéhovah, ni les bienfaits merveilleux qui découlent du sacrifice rédempteur du Christ ; sans elle, il ne serait pas non plus possible de comprendre les conditions à remplir pour obtenir la vie éternelle dans le Royaume juste de Dieu ou sous sa domination.
Indonesian[id]
(Ibr 4:12) Tanpa Alkitab kita tidak akan mengenal Yehuwa, tidak akan mengetahui manfaat-manfaat yang menakjubkan dari korban tebusan Kristus, dan tidak akan mengerti persyaratan yang harus dipenuhi agar dapat memperoleh kehidupan abadi di dalam atau di bawah Kerajaan Allah yang adil-benar.
Iloko[ilo]
(Heb 4:12) No awan ti Biblia saantayo koma nga ammo ni Jehova, saantayo koma nga ammo dagiti nakaskasdaaw a pagimbagan nga ibunga ti subbot a sakripisio ni Kristo, ken saantayo koma a matarusan dagiti makalikaguman a masapul nga annuroten tapno magun-odan ti agnanayon a biag iti nalinteg a Pagarian ti Dios wenno iti sidong dayta.
Italian[it]
(Eb 4:12) Senza la Bibbia non conosceremmo Geova, non conosceremmo i meravigliosi benefìci del sacrificio di riscatto di Cristo, e non capiremmo i requisiti che dobbiamo soddisfare per vivere in eterno come parte del giusto Regno di Dio o sotto di esso.
Japanese[ja]
ヘブ 4:12)聖書がなかったなら,わたしたちはエホバを知らなかったでしょうし,キリストの贖いの犠牲のもたらす,すばらしい益も知らず,神の義の王国で,あるいはそのもとで永遠の命を得るために満たさなければならない必要条件も理解できなかったことでしょう。
Korean[ko]
(히 4:12) 성서가 없었더라면, 우리는 여호와를 알지 못했을 것이며, 그리스도의 대속 희생의 결과로 오게 된 놀라운 유익에 대해서도 알지 못했을 것이며, 하느님의 의로운 왕국의 성원으로든 혹은 그 왕국의 백성으로든 영원한 생명을 얻기 위해 반드시 달해야 하는 요구 조건에 대해서도 이해하지 못했을 것이다.
Malagasy[mg]
(He 4:12) Raha tsy nisy ny Baiboly, dia tsy ho fantatsika i Jehovah, ireo soa azo avy amin’ny sorom-panavotan’i Kristy, ary izay tokony hatao mba hiainana mandrakizay ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra na eo ambany fitondrany.
Norwegian[nb]
(He 4: 12) Hvis vi ikke hadde hatt Bibelen, ville vi ikke ha kjent Jehova, ikke ha hatt kjennskap til Kristi gjenløsningsoffer og hvordan vi kan få gagn av det, og ikke ha forstått hvilke krav vi må oppfylle for å oppnå evig liv i eller under Guds rettferdsrike.
Dutch[nl]
Zonder de bijbel zouden wij Jehovah niet kennen, zouden wij niets weten over de wonderbaarlijke zegeningen die Christus’ loskoopoffer afwerpt en zouden wij niet begrijpen aan welke vereisten wij moeten voldoen om eeuwig leven in of onder Gods rechtvaardige koninkrijk te ontvangen.
Portuguese[pt]
(He 4:12) Sem a Bíblia, não conheceríamos a Jeová, não conheceríamos os benefícios maravilhosos advindos do sacrifício resgatador de Cristo, e não entenderíamos os requisitos que precisam ser satisfeitos para obtermos a vida eterna no justo reino de Deus, ou sob ele.
Swedish[sv]
(Heb 4:12) Utan Bibeln skulle vi inte känna Jehova, inte veta något om de underbara välsignelser som är ett resultat av Kristi lösenoffer och inte förstå vilka krav vi måste uppfylla för att få evigt liv, antingen som medlemmar av Guds rättfärdiga kungarikes regering eller som dess undersåtar på jorden.
Tagalog[tl]
(Heb 4:12) Kung wala ang Bibliya, hindi natin makikilala si Jehova, hindi natin malalaman ang kamangha-manghang mga kapakinabangang dulot ng haing pantubos ni Kristo, at hindi natin mauunawaan ang mga kahilingang dapat maabot upang matamo ang buhay na walang hanggan sa matuwid na Kaharian ng Diyos o sa ilalim ng pamamahala nito.
Chinese[zh]
来4:12)没有圣经,我们就不认识耶和华,不认识基督所献的赎价祭物带来的莫大裨益,也不认识必须符合什么要求才可以在上帝正义的王国里享永生,或在这个王国治下永享生命。