Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžeme být my Francouzi na tento nástroj mučení hrdi, na toto popravčí železo, které z nás činí spíše zemi zaostalou, než takovou, jakou se před světovou veřejností snažíme být.
German[de]
Meine Herren Geschworenen, Franzosen, ist dieses Folterinstrument, dieses Fallbeil, das woanders längst abgeschafft ist, für uns nicht unwürdig und beschämend?
Greek[el]
Εμείς, οι Γάλλοι, έχουμε αυτό το όργανο βασανιστηρίων, αυτή την μηχανή του κιμά, που μας εξομοιώνει και άλλο με μια υποανάπτυκτη χώρα παρά με το φως του κόσμου που νομίζουμε.
English[en]
Can we French be proud of this instrument of torture, this chopping block that makes us more an underdeveloped country than the light of the world we aspire to be!
Spanish[es]
Los franceses no podemos estar orgullosos de este instrumento de tortura, de esa guillotina que nos asemeja más a un país subdesarrollado que a la luz del mundo que pretendemos ser.
Portuguese[pt]
Nós, franceses, podemos nos orgulhar... deste instrumento de tortura,... desta tábua de corte,... que nos assemelha mais a um país subdesenvolvido... do que à " luz do mundo " que pretendemos ser?
Romanian[ro]
Putem, oare, noi, francezii, să fim mândri de acest instrument de tortură, de aceasta sculă de ciopârţit care ne apropie mai mult de ţările nedezvoltate decât de lumina lumii pe care pretindem că o reprezentăm?
Turkish[tr]
Çünkü hapishane dediğimiz işkence ortamları,.. ... insanı harcayan bu mekanizma, bizi yani Fransa'yı aydınlık bir ülke olmaktan çıkarıp, geri kalmış bir ülke durumuna düşürüyor!