Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel so dat party onderwysers net nie die vermoë het om die aandag van ’n klas te boei nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ አስተማሪዎች የተማሪዎቻቸውን ስሜት ማርኮ የመያዝ ችሎታ ላይኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان بعض الاساتذة ليست لديهم المقدرة على جذب انتباه الصف.
Bemba[bem]
Nomba ukuba, bakafundisha bambi na bo, cifyalilwa fye, imifundile yabo yaba iya kutendusha ku abana be sukulu abengi.
Cebuano[ceb]
Itugot nato, ang pila ka magtutudlo yanong dili makapainteres sa klase.
Czech[cs]
Dejme tomu, že někteří učitelé nejsou schopni udržet si pozornost celé třídy.
Danish[da]
Det er rigtigt at nogle lærere simpelt hen ikke magter at fastholde en klasses interesse.
German[de]
Klar, manche Lehrer schaffen es einfach nicht, das Interesse einer Klasse wachzuhalten.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be nufiala aɖewo menya alesi woatu nusrɔ̃viwo ƒe ɖetsɔleme ɖoe ya o.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι μερικοί καθηγητές απλώς δεν έχουν την ικανότητα να κρατήσουν το ενδιαφέρον της τάξης.
English[en]
Granted, some teachers simply do not have the ability to hold the interest of a class.
Spanish[es]
Es verdad que algunos docentes carecen de la habilidad para cautivar la atención de la clase.
Estonian[et]
On tõsi, et mõned õpetajad lihtsalt ei suuda klassi huvi ülal hoida.
Finnish[fi]
Myönnettäköön, että jotkut opettajat eivät osaa pitää yllä luokan kiinnostusta.
French[fr]
D’accord, il arrive que des professeurs ne sachent pas intéresser une classe.
Hebrew[he]
מובן שיש מורים שפשוט אינם מסוגלים להעביר שיעור מעניין.
Hindi[hi]
माना कि कुछ शिक्षकों में क्लास की दिलचस्पी जगाए रखने की क्षमता नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta, ang pila ka manunudlo wala gid sing ikasarang sa paghupot sang interes sang isa ka klase.
Croatian[hr]
Istina, neki učitelji jednostavno nisu u stanju zadržati interes svojih učenika.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy néhány tanár egyszerűen nem képes fenntartani az osztály érdeklődését.
Indonesian[id]
Memang, beberapa guru tidak berbakat untuk menggugah minat murid-murid di kelas.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a saan a kabaelan ti dadduma a mannursuro a tenglen ti atension ti klase.
Italian[it]
Bisogna ammettere che qualche insegnante non è proprio capace di tener vivo l’interesse della classe.
Japanese[ja]
クラスの関心をつなぎとめておくだけの力量のない教師がいることも確かです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგ მასწავლებელს, უბრალოდ, არა აქვს მთელი კლასის ყურადღების მიპყრობის უნარი.
Korean[ko]
그런데 일부 교사들의 경우에는 수업을 흥미 있게 진행하는 능력이 없는 것이 사실입니다. 그러나 공상에 빠져 들기 전에 이렇게 자문해 보십시오.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy hain’ny mpampianatra sasany tsotra izao fotsiny ny mihazona ny fahalianan’ny iray kilasy.
Macedonian[mk]
Точно е тоа дека некои наставници едноставно не се способни да го задржат интересот на одделението.
Malayalam[ml]
ചില അധ്യാപകർക്ക് ക്ലാസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ കഴിവില്ലെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
हे मान्य, की काही शिक्षकांमध्ये मूळातच विद्यार्थ्यांचे लक्ष खिळवून ठेवण्याची क्षमता नसते.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at noen lærere ganske enkelt ikke har evnen til å engasjere en skoleklasse.
Dutch[nl]
Het is waar dat sommige leraren gewoon niet in staat zijn de belangstelling van een klas vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore barutiši ba bangwe ba fo ba ba se na bokgoni bja go goga kgahlego ya klase.
Nyanja[ny]
Chabe kuti aphunzitsi ena alibe luso lokopa chidwi cha ana awo kwa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu algun maestro simplemente no tin e abilidad di haci un les interesante.
Polish[pl]
To prawda, że niektórzy nauczyciele rzeczywiście nie umieją przykuć uwagi klasy.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que há professores que simplesmente não conseguem prender a atenção da classe.
Romanian[ro]
Este adevărat că unii profesori pur şi simplu nu au capacitatea de a capta interesul clasei.
Russian[ru]
Конечно, не всякий учитель способен завладеть вниманием класса.
Slovak[sk]
Pravda, niektorí učitelia jednoducho nedokážu triedu zaujať.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nisi faiaʻoga e lē o ia i latou le tomai e faauaʻi mai ai le naunau o le vasega.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, vamwe vadzidzisi vanongovawo zvavo vasina mano okuita kuti kirasi ifare.
Albanian[sq]
Kuptohet, disa mësues thjesht nuk kanë aftësinë për të mbajtur gjallë interesin e një klase të tërë.
Serbian[sr]
Tačno je, neki nastavnici naprosto ne poseduju tu sposobnost da privuku pažnju celog razreda.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore matichere a mang ha a na bokhoni ba ho etsa hore liithuti li be le thahasello tabeng.
Swedish[sv]
Det är sant att en del lärare helt enkelt inte har förmåga att hålla intresset vid liv i en klass.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba walimu fulani hawawezi kudumisha upendezi wa wanafunzi.
Tamil[ta]
மாணவர்களின் அக்கறையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் திறமை சில டீச்சர்களுக்கு இல்லை என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, కొందరు టీచర్లకు క్లాసులో పిల్లలందరి ఆసక్తిని చూరగొనే సామర్థ్యం ఉండదు.
Thai[th]
จริง อยู่ ครู บาง คน ไม่ มี ความ สามารถ จะ จับ ความ สนใจ ของ นัก เรียน ใน ชั้น.
Tagalog[tl]
Totoo, may ilang guro na talagang walang abilidad na pukawin at panatilihin ang interes ng isang klase.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore barutabana bangwe ga ba kgone go dira gore tlelase e kgatlhegele go reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela tisa i no save gut long pasin bilong kirapim tingting bilong ol sumatin, olsem na ol sumatin i les.
Turkish[tr]
Bazı öğretmenlerin sınıfın ilgisini çekme yeteneğinin olmadığı doğrudur.
Twi[tw]
Nokwarem no, akyerɛkyerɛfo bi nni ahokokwaw a ɛbɛma wɔn sukuufo ani agye.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita iho â te tahi mau orometua haapii i ite i te tapea i te anaanatae o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Щоправда, деякі вчителі просто не мають здібностей зацікавити клас.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, abanye abafundisi-ntsapho abakwazi kwaphela ukubangela umdla eklasini.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé àwọn olùkọ́ kan kò wulẹ̀ mọ bí a ṣe ń mú kí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ máa lọ́kàn ìfẹ́ nìṣó.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abanye othisha abakwazi nhlobo ukugcina izingane zinesithakazelo ekilasini.