Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(FC), жалбоподателят счита, точно обратното, че те или представляват оневиняващи го доказателства, или не доказват участието му в разглежданото нарушение.
Czech[cs]
(FC), ta má naopak za to, že představují důkazy v její prospěch nebo že neprokazují, že by se dotčeného protiprávního jednání účastnila.
Danish[da]
(FC)’s notater, for at inkriminere sagsøgeren, er det imidlertid derimod sidstnævntes opfattelse, at de enten udgør diskulperende beviser eller ikke beviser, at selskabet har deltaget i den pågældende overtrædelse.
German[de]
(FC) angehe, für die gegen die Klägerin erhobenen Anschuldigungen auf den „eindeutigen Wortlaut der [angefochtenen] Entscheidung“, doch seien diese Stellen entweder Beweismittel, die die Klägerin entlasteten, oder sie seien kein Beweis für ihre Beteiligung an der fraglichen Zuwiderhandlung.
English[en]
(FC) to make its case against the applicant, the latter considers, on the contrary, either that they are evidence which exonerates it or that they do not prove that it participated in the infringement in question.
Spanish[es]
S. (FC), para inculpar a la demandante, ésta cree, por el contrario, que, o son elementos de prueba en su descargo, o que no prueban que hubiese participado en la infracción controvertida.
French[fr]
(FC), pour incriminer la requérante, cette dernière considère, au contraire, soit qu’elles constituent des éléments de preuve à sa décharge soit qu’elles ne prouvent pas qu’elle ait participé à l’infraction en cause.
Hungarian[hu]
(FC), feljegyzésein alapuló, ezen egyéb hivatkozásokat illetően, a felperes vele ellentétben úgy gondolja, hogy ezek vagy nem minősülnek őt terhelő bizonyítékoknak, vagy nem bizonyítják a szóban forgó jogsértésben való részvételét.
Italian[it]
S. (FC), per incriminare la ricorrente, quest’ultima ritiene invece che esse costituiscano elementi di prova a sua discolpa, oppure che non dimostrino la sua partecipazione all’infrazione in parola.
Lithuanian[lt]
(FC) užrašuose esančiomis nuorodomis, ieškovė mano priešingai, t. y., kad tai yra arba jos nekaltumą patvirtinantys įrodymai, arba neįrodantys, kad ji dalyvavo darant nagrinėjamą pažeidimą.
Latvian[lv]
(FC) piezīmēm, lai apsūdzētu prasītāju, prasītāja tieši pretēji uzskata, vai nu ka tās ir pierādījumi tās attaisnošanai, vai arī ka tās nepierāda, ka tā būtu piedalījusies attiecīgajā pārkāpumā.
Maltese[mt]
(FC), sabiex tinkrimina lir-rikorrenti, din tal-aħħar tikkunsidra, bil-kontra, li dawn jew jikkostitwixxu provi li jiskolpawha jew ma jipprovawx li hija kienet ipparteċipat fil-ksur inkwistjoni.
Dutch[nl]
(FC) aangaat, is verzoekster juist van mening dat die verwijzingen ofwel ontlastende bewijselementen zijn, ofwel niet bewijzen dat zij aan de in geding zijnde inbreuk heeft deelgenomen.
Polish[pl]
(FC), aby obciążyć skarżącą, skarżąca, przeciwnie, uważa, iż stanowią one bądź dowody na jej obronę, bądź że nie dowodzą one, że uczestniczyła ona w rozpatrywanym naruszeniu.
Portuguese[pt]
(FC), para incriminar a recorrente, esta considera, pelo contrário, ou que os mesmos constituem elementos de prova favoráveis à sua defesa ou que os mesmos não provam que tenha participado na infracção em causa.
Romanian[ro]
(FC) pentru a incrimina reclamanta, în schimb reclamanta consideră fie că ele constituie elemente de probă dezincriminatoare în privința sa, fie că acestea nu dovedesc că a participat la încălcarea în cauză.
Slovak[sk]
(FC), žalobkyňa naopak zastáva názor, že tieto odkazy buď predstavujú dôkazy o jej nevine alebo nepreukazujú, že sa zúčastnila na dotknutom porušení.
Slovenian[sl]
(FC), ki obtožujejo tožečo stranko, ta nasprotno trdi, da te omembe bodisi predstavljajo razbremenilne dokaze bodisi ne dokazujejo, da je bila udeležena pri zadevni kršitvi.
Swedish[sv]
(FC):s anteckningar för att anklaga sökanden, anser denna emellertid tvärtom antingen att de utgör bevisning till nackdel för sökanden eller att de inte bevisar att sökanden deltog i den aktuella överträdelsen.