Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا انه كان امرا آخر تماما أن اصنع التغييرات الضرورية في حياتي لكي اكون تلميذا حقيقيا للمسيح.
Danish[da]
Men det var noget helt andet at skulle gøre de nødvendige forandringer i livet for at blive en sand discipel af Kristus.
German[de]
Es war jedoch nicht so leicht, auch die notwendigen Änderungen vorzunehmen, um ein wahrer Jünger Christi zu werden.
Greek[el]
Όμως, το να κάνω τις απαραίτητες αλλαγές στη ζωή μου για να γίνω αληθινός μαθητής του Χριστού ήταν κάτι τελείως διαφορετικό.
English[en]
However, it was quite another thing to make the necessary changes in my life in order to be a real disciple of Christ.
Spanish[es]
Sin embargo, el hacer los cambios necesarios en mi vida a fin de ser un verdadero discípulo de Cristo era una cosa muy diferente.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin aivan eri asia tehdä tarvittavia muutoksia elämässäni, jotta minusta tulisi todellinen Kristuksen opetuslapsi.
French[fr]
Toutefois, les choses n’allaient plus aussi facilement quand il s’agissait de conformer ma vie à celle d’un véritable disciple du Christ.
Croatian[hr]
Međutim, sasvim jedna druga stvar predstavljala je zapreku da bih načinio potrebne promjene i postao pravi učenik Isusa Krista.
Italian[it]
Ma fare i cambiamenti necessari nella mia vita per diventare un vero discepolo di Cristo era tutt’altra cosa.
Korean[ko]
하지만, 그리스도의 진정한 제자가 되기 위하여 내 생활에서 필요한 변화를 하는 것은 전혀 별개의 일이었다.
Norwegian[nb]
Men å gjøre de nødvendige forandringer i mitt liv, slik at jeg kunne bli en sann Jesu disippel, var noe helt annet.
Dutch[nl]
Maar de noodzakelijke veranderingen in mijn leven aanbrengen om een echte discipel van Christus te worden, was nog heel wat anders.
Polish[pl]
Dużo trudniej przychodziło mi dokonywanie zmian, bez których nie można zostać prawdziwym uczniem Chrystusa.
Portuguese[pt]
No entanto, outra coisa bem diferente era fazer as mudanças necessárias em minha vida, a fim de ser verdadeiro discípulo de Cristo.
Slovenian[sl]
Seveda pa je bilo čisto nekaj drugega spremeniti tudi svoje življenje, da bi lahko bil pravi učenec Jezusa Kristusa.
Serbian[sr]
Međutim, sasvim jedna druga stvar predstavljala je prepreku da bih načinio potrebne promene i postao pravi učenik Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e boetse e le ntho e ’ngoe e fapaneng ho etsa liphetoho tse hlokahalang bophelong ba ka mabapi le ho ba morutuoa oa sebele oa Kreste.
Swedish[sv]
Men det var en helt annan sak att göra de nödvändiga förändringarna i livet för att kunna bli en sann Kristi lärjunge.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibang bagay naman ang paggawa ng kinakailangang mga pagbabago sa aking buhay upang maging isang tunay na alagad ni Kristo.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere roa ’tu i te mea ohie ia taui i to ’u oraraa ia au i to te hoê pǐpǐ mau a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Проте, змінити спосіб свого життя й стати учнем Христа була інакша річ.
Zulu[zu]
Nokho, ukwenza izinguquko ezidingekile ekuphileni kwami ukuze ngibe ngumfundi wangempela kaKristu kwakungeye into.