Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De angolanske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der generelt ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af det pågældende arbejde.
German[de]
Die Dauer der Anwesenheit des Beobachters an Bord wird von den Behörden Angolas festgesetzt, übersteigt in der Regel jedoch nicht die zur Erfuellung seiner Aufgaben erforderliche Zeit.
Greek[el]
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Αγκόλας χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να εκτελέσει τα καθήκοντά του.
English[en]
The time spent on board by the observer shall be set by the Angolan authorities but, as a general rule, should not exceed the time required to carry out the duties concerned.
Spanish[es]
Las autoridades angoleñas determinarán el tiempo de permanencia a bordo del observador, que, como norma general, no superará el plazo necesario para llevar a cabo su tarea.
Estonian[et]
Angola asutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg.
French[fr]
Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités angolaises, sans que pour autant il dépasse, en règle générale, le temps nécessaire pour effectuer les tâches dont il s'agit.
Hungarian[hu]
A megfigyelő által a hajón töltött időt az angolai hatóságok határozzák meg, de általános szabály, hogy az nem haladhatja meg a szóban forgó feladatok elvégzéséhez szükséges időt.
Italian[it]
La durata della permanenza a bordo dell'osservatore è fissata dalle autorità angolane, ma in linea di massima non deve eccedere il tempo necessario all'esecuzione dei suoi compiti.
Lithuanian[lt]
Laiką, kurį stebėtojas bus laive, nustato Angolos institucijos, tačiau dažniausiai jo buvimo laive laikas neturėtų būti ilgesnis negu reikia atitinkamoms pareigoms atlikti.
Latvian[lv]
Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Angolas iestādes, bet parasti tas nav ilgāks par laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu attiecīgos pienākumus.
Maltese[mt]
Iż-żmien li l-osservatur idum abbord jiġi deċiż mill-awtoritajiet ta' l-Angola, u bħala regola ġenerali ma jkunx aktar miż-żmien li jkollu bżonn biex jaqdi dmiru u jagħmel ix-xogħol li jkun hemm bżonn.
Dutch[nl]
Hoelang de waarnemer aan boord dient te blijven, wordt vastgesteld door de autoriteiten van Angola, maar in het algemeen zal dit niet langer zijn dan nodig is voor de uitvoering van de betrokken taak.
Polish[pl]
Czas spędzony na statku przez obserwatora ustalają władze Angoli, jednak zgodnie z ogólną zasadą nie powinien on pozostawać dłużej, niż jest to wymagane dla wypełnienia jego obowiązków.
Portuguese[pt]
O tempo de presença do observador a bordo será fixado pelas autoridades angolanas, sem que, todavia, a sua presença a bordo seja, de um modo geral, superior ao período de tempo necessário ao desempenho das suas funções.
Slovak[sk]
Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, stanovia angolské úrady, no ako všeobecné pravidlo, nemal by byť dlhší ako čas potrebný na splnenie daných povinností.