Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Rook word dikwels deel van ’n persoon se lewe omdat dit oor die algemeen geassosieer word met etery, drinkery, geselskap, die verligting van stres, ensovoorts.
Amharic[am]
(3) የሚያጨሱ ሰዎች በሚመመገቡበት፣ በሚጠጡበት፣ ከሌሎች ጋር በሚጨዋወቱበት፣ ጭንቀታቸውን በሚያስታግሱበትና በመሳሰሉት ጊዜያት ሁሉ ስለሚያጨሱ ሲጋራ ከዕለት ተዕለት ሕይወታቸው ጋር በእጅጉ የተቆራኘ ነው።
Arabic[ar]
(٣) يتغلغل التدخين في تفاصيل حياة المرء، فيرتبط دائما بالاكل والشرب والحديث والتخفيف من التوتر وغيرها من النشاطات.
Bemba[bem]
(3) Abapeepa ilingi line batemwa ukupeepa uku ninshi balecita ifintu fimbi pamo nga ukulya, ukunwa, ukwambaula, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
(3) Пушенето често се превръща във важна част от живота, тъй като придружава яденето, пиенето, воденето на разговори, облекчението от стреса и т.н.
Bislama[bi]
(3) Smok i save kam wan haf blong laef blong man from we plante man oli smok long taem blong kakae, dring, storian, taem oli wari, mo long narafala taem tu.
Cebuano[ceb]
(3) Nabatasan sa uban nga manigarilyo sa dihang mokaon, moinom, makig-estorya, dunay problema ug uban pa.
Czech[cs]
(3) Kouření je často úzce spojeno s každodenními činnostmi. Lidé totiž obvykle kouří při jídle nebo pití a když si povídají nebo chtějí zmírnit stres.
Danish[da]
(3) Rygning er ofte en uadskillelig del af folks liv fordi det er noget de gør når de spiser og drikker, konverserer, prøver at afhjælpe stress og så videre.
Greek[el]
(3) Το κάπνισμα είναι συχνά συνυφασμένο με τη ζωή του ατόμου επειδή συνδυάζεται σε τακτική βάση με το φαγητό, το ποτό, τη συζήτηση, την εκτόνωση της έντασης, και ούτω καθεξής.
English[en]
(3) Smoking is often woven into a person’s life by its regular association with eating, drinking, conversing, the relief of stress, and so on.
Spanish[es]
3) El tabaco es parte de la vida de la persona porque está vinculado a casi todo: comer, beber, conversar, aliviar el estrés y así por el estilo.
Estonian[et]
Kolmandaks: suitsetamine on tihtipeale põimunud muu tavapärase tegevuse, näiteks söömise, joomise, vestlemise, stressi maandamisega jne.
Finnish[fi]
3) Tupakointi on usein punoutunut elämään monin säikein: se saattaa kuulua erottamattomasti esimerkiksi syömiseen, juomiseen, keskustelemiseen toisten kanssa ja stressin purkamiseen.
French[fr]
3) La cigarette fait souvent partie intégrante du mode de vie du fumeur, étant présente lorsqu’il mange, boit, discute, se relaxe, etc.
Hebrew[he]
(3) העישון הוא בדרך כלל חלק בלתי נפרד מחייו של הפרט כיוון שהוא מתקשר לאכילה, לשתייה, לשיחות, להקלה ממתחים וכן הלאה.
Hiligaynon[hil]
(3) Ang pagpanigarilyo nangin bahin na sang kabuhi bangod upod ini pirme sa pagkaon, pag-inom, pag-istoryahanay, para madula ang kakapoy, kag iban pa.
Croatian[hr]
(3) Pušenje je mnogim ljudima sastavni dio života jer imaju naviku pušiti nakon jela, uz piće, kad razgovaraju s drugim ljudima, kad se žele opustiti i u raznim drugim situacijama.
Indonesian[id]
(3) Merokok sering kali menjadi bagian penting dalam kehidupan seseorang, karena biasa dilakukan sambil makan, minum, mengobrol, serta melepaskan stres, dan sebagainya.
Igbo[ig]
(3) Ihe ọzọ na-eme ka sịga rie mmadụ ahụ́ bụ na onye ahụ na-aṅụkarị ya ma o riwe nri, ṅụwa mmanya, kparịtawa ụka, ma ọ chọwa iwepụ uche ya ná nsogbu nakwa ma o mewe ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(3) Ti panagsigarilio ket masansan a paseten ti biag ti maysa ta kakuykuyog daytan ti pannangan, panaginum, panagtutungtong, panagrelaks, ken dadduma pay.
Italian[it]
(3) Il fumo diventa spesso parte integrante della vita di una persona perché è regolarmente associato alle occasioni in cui si mangia, si beve, si conversa o ci si rilassa.
Japanese[ja]
3)喫煙は,飲食や会話やストレス解消などと結びついていることが多く,生活の一部になっている。
Korean[ko]
(3) 흡연은 식사, 음주, 대화, 스트레스 해소 등과 자주 어우러져 흔히 삶의 중요한 부분이 됩니다.
Lingala[ln]
(3) Mbala mingi komɛla likaya ekómaka momeseno na bomoi ya moto, mpo akomɛla yango ntango azali kolya, komɛla masanga, kosolola na baninga, mpo na kolongola mitungisi, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
(3) Ku zuba hañata ku ngiwa sina ku eza lika ze cwale ka ku ca, ku nwa, ku ambola, ku ikatulusa, ni ze ñwi cwalo.
Luvale[lue]
(3) Mutu eji kwijililanga kunwa makanya nge mwawanwanga hakulya, chipwe hakunwa, chipwe hakushikama, chipwe nge nazeye nakuhomba, nahajola jeka nawa.
Malagasy[mg]
3) Toy ny efa fiainan’ny olona mihitsy matetika ny mifoka sigara, satria mifoka izy rehefa misakafo, misotro, miresaka, miady saina, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
3) Пушењето станува составен дел од животот на едно лице бидејќи редовно се поврзува со јадењето, пиењето, разговорот, намалувањето на стресот итн.
Norwegian[nb]
(3) Røyking er ofte blitt en del av en persons liv fordi det gjerne er knyttet til det å spise, å drikke, å ta en prat, å redusere stress og så videre.
Dutch[nl]
(3) Roken is vaak nauw verbonden met allerlei aspecten van iemands leven; het wordt geassocieerd met eten, drinken, praten, verlichting van stress, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
(3) Gantši go kgoga ke karolo e kgolo ya bophelo bja motho ka baka la ge ka mehla go tswalana le go ja, go nwa, go bolela, go imolla motho kgateletšego, bjalo-bjalo.
Nyanja[ny]
(3) Munthu ukamasuta fodya thupi limazolowera monga mmene limachitira ndi kudya chakudya, kumwa, kulankhula, ndi zina zotero.
Polish[pl]
3) Palenie zazwyczaj ściśle wiąże się z trybem życia — stanowi rytuał towarzyszący jedzeniu, piciu, rozmowom czy chwilom relaksu.
Portuguese[pt]
(3) Fumar costuma ser importante para a pessoa por estar associado a comer, beber, conversar, aliviar o estresse e assim por diante.
Rarotongan[rar]
(3) E mea puapinga te kai avaava i roto i te oraanga o tetai tangata me kapiti putuputuia atu ki te kaikai, te inuinu, te pukapuka, e te akamaru anga i te taitaia, e te vai atura.
Rundi[rn]
(3) Akenshi kunywa itabi biba mu bigize ubuzima bw’umuntu biciye mu kuza ararinywa igihe ariko arafungura, ariko aranywa, ariko araganira, kugira ngo agabanye ivyiyumviro, n’ibindi n’ibindi.
Sinhala[si]
ඒවා නම් (1) දුම්කොළ ආශ්රිත නිෂ්පාදන තහනම් මත්ද්රව්ය තරම්ම ඇබ්බැහි වන සුලු වීම, (2) දුම්පානය මගින් ශරීරගත වන නිකටින් මොළයට ගමන් කිරීමට ගත වන්නේ තත්පර හතක් තරම් කෙටි කාලයක් වීම, (3) ආහාර පාන ගැනීම තරම් එය සාමාන්ය දෙයක් වී තිබීම හා මානසික පීඩනයෙන් මිදීමට සමහරුන් එය භාවිත කිරීමයි.
Slovak[sk]
(3) Fajčenie je často prepletené so životom človeka, lebo sa pravidelne spája s jedlom, pitím, rozhovormi, odbúravaním stresu a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Nikotin, ki ga človek vdihne, lahko doseže možgane že v sedmih sekundah. 3. Kajenje je pogosto sestavni del človekovega življenja in je povezano s prehranjevanjem, pitjem, druženjem, zmanjševanjem stresa in drugim.
Samoan[sm]
(3) E avea le ulaula ma mea tāua i le olaga o le tagata, pe a ō faatasi ma meaʻai, pia, talanoaga, ma mapu i ai i mafatiaga ma isi mea.
Shona[sn]
(3) Kusvuta kunowanzova chinhu chinokosha muupenyu hwomunhu nokuti zvinonzi kunofambirana nokudya, nokunwa, nokukurukurirana, kuedza kukanganwa nhamo uyewo zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
(3) Duhani shpesh bëhet pjesë e pandashme e njerëzve, sepse e pinë rregullisht kur hanë, kur pinë, kur bisedojnë, kur duan të heqin stresin e kështu me radhë.
Southern Sotho[st]
(3) Ho tsuba ho atisa ho fetoha mokhoa oa motho oa bophelo, kaha hangata ho amahanngoa le ho ja, ho noa, ho qoqa, ho itebatsa mathata le lintho tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
3) Rökningen är ofta starkt sammanknippad med sådant som man gör varje dag, som att äta, dricka, samtala, varva ner och så vidare.
Swahili[sw]
(3) Mara nyingi kuvuta sigara huwa sehemu muhimu ya maisha ya mtu kwa kuwa anaivuta anapokula, anapokunywa, anapozungumza, anapotaka kuondoa mfadhaiko, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
(3) Mara nyingi kuvuta sigara huwa sehemu muhimu ya maisha ya mtu kwa kuwa anaivuta anapokula, anapokunywa, anapozungumza, anapotaka kuondoa mfadhaiko, na kadhalika.
Thai[th]
(3) การ สูบ บุหรี่ มัก แยก ไม่ ออก จาก ชีวิต ของ คน เรา เนื่อง จาก เกี่ยว ข้อง กับ การ กิน, การ ดื่ม, การ พูด คุย สนทนา, การ คลาย เครียด, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(3) Ang paninigarilyo ay kadalasan nang nagiging bahagi ng buhay ng isang tao —lagi itong kasama sa kainan, inuman, kuwentuhan, at iba pa; ginagawa pa nga itong pantanggal ng stress.
Tswana[tn]
(3) Gantsi go goga motsoko ke karolo e e botlhokwa ya botshelo jwa motho, ka gonne ka metlha motho o go amanya le go ja, go nwa, go tlotla, go fokotsa go ngomoga pelo, jalo le jalo.
Tongan[to]
(3) ‘Oku fa‘a hoko ‘a e ifí ko ha konga mahu‘inga ia ‘i he mo‘ui ‘a ha taha ‘i he‘ene fekau‘aki ma‘u pē mo e kaí, inú, fetalanoa‘akí, fakanonga ‘o e loto-mafasiá mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Kufweba inga caba cintu ciyandika kapati mubuumi bwamuntu mbubonya mbuli kulya, kunywa, kwiizya, kumana kulendelelwa naa kutyompwa, akucita zyintu zimbi.
Tok Pisin[tpi]
(3) Man i save kisim smok long taim bilong kaikai, dring, toktok wantaim man, daunim sampela hevi, na ol samting olsem, olsem na smok em wanpela bikpela samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
(3) Sigara içmek genelde yemek, içmek, sohbet etmek ve rahatlamak gibi şeylerle bağdaştırıldığı için hayatın vazgeçilmez bir kısmı oluyor.
Tsonga[ts]
(3) Hakanyingi ku dzaha i nchumu wa nkoka evuton’wini bya munhu hileswi swi fambisanaka ni ku dya, ku nwa, ku bula, ku hunguta ntshikilelo ni swilo swin’wana.
Vietnamese[vi]
(3) Hút thuốc thường là một phần quan trọng của đời sống vì nó kết hợp với ăn uống, nói chuyện, xả stress, v.v..
Xhosa[xh]
(3) Ukutshaya kuqheleka kangangokude umntu akwenze xa esitya, esela, encokola nabantu okanye xa efuna isiqabu kuxinezeleko naxa esenza nantoni na eyenye.
Yoruba[yo]
(3) Sìgá mímu máa ń di bára kú torí wọ́n sábà máa ń mu ún láwọn ibi tí wọ́n bá ti ń jẹun, tí wọ́n ti ń mutí, tí wọ́n ti ń sọ̀rọ̀, tí wọ́n ti ń wá ìtura kúrò lọ́wọ́ ìdààmú ọkàn àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
3)由于抽烟的人通常都在饮食、聊天、减压时抽烟,所以抽烟也成为他们生活中很重要的一部分。
Zulu[zu]
(3) Ngokuvamile ukubhema kuba yingxenye ebalulekile ekuphileni komuntu ngenxa yokuthi kwenziwa ngezikhathi zokudla, zokuphuza, zokuxoxa, nanjengendlela yokukhululeka ekucindezelekeni njalonjalo.