Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непредставените граждани трябва да могат свободно да избират посолството , консулството или, по целесъобразност, делегацията на Съюза, от които да получат консулска закрила.
Czech[cs]
Nezastoupení občané by měli mít možnost svobodně si vybírat velvyslanectví , konzulát nebo, je-li to relevantní, delegaci Unie , od kterých budou požadovat konzulární ochranu.
Danish[da]
Unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, bør frit kunne vælge, hvilken ambassade , hvilket konsulat eller i givet fald hvilken EU-delegation de vil søge konsulær beskyttelse hos.
German[de]
Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten sollten die Botschaft , das Konsulat oder gegebenenfalls die Unionsdelegation , bei der sie um konsularischen Schutz nachsuchen, frei wählen können.
Greek[el]
Οι πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται θα πρέπει να δύνανται να επιλέξουν ελεύθερα την πρεσβεία , το προξενείο ή, κατά περίπτωση, την αντιπροσωπεία της Ένωσης από τα οποία ζητούν προξενική προστασία.
English[en]
Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy, consulate or, where appropriate, the Union delegation from which they seek consular protection.
Spanish[es]
Los ciudadanos sin representación deben poder elegir libremente la embajada , consulado o, en su caso, la delegación de la Unión donde solicitar protección consular.
Estonian[et]
Esindamata kodanikud peaksid saama vabalt valida, millise saatkonna , konsulaadi või vajaduse korral liidu delegatsiooni poole nad konsulaarkaitse saamiseks pöörduvad.
Finnish[fi]
Edustusta vailla olevien kansalaisten olisi voitava vapaasti valita, mistä suurlähetystöstä , konsulaatista tai mahdollisuuksien mukaan unionin edustustosta he hakevat konsulisuojaa.
French[fr]
Les citoyens non représentés devraient pouvoir choisir librement l'ambassade , le consulat ou, le cas échéant, la délégation de l'Union dont ils souhaitent obtenir la protection consulaire.
Hungarian[hu]
A képviselettel nem rendelkező polgároknak meg kell adni a lehetőséget, hogy szabadon válasszák ki azt a nagykövetséget , konzulátust vagy adott esetben uniós kirendeltséget , amelytől konzuli védelmet kérnek.
Italian[it]
I cittadini non rappresentati dovrebbero poter scegliere liberamente l'ambasciata , il consolato o, se del caso, la delegazione dell'Unione cui chiedere la tutela consolare.
Lithuanian[lt]
neatstovaujamiems piliečiams reikėtų sudaryti sąlygas laisvai pasirinkti, į kurią ambasadą , konsulatą ar, jeigu taikoma, į Sąjungos delegaciją kreiptis dėl konsulinės apsaugos.
Latvian[lv]
Nepārstāvētiem pilsoņiem vajadzētu būt iespējai brīvi izvēlēties, kuras dalībvalsts vēstniecībai , konsulātam vai attiecīgā gadījumā Savienības delegācijai lūgt konsulāro aizsardzību.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini mhux rappreżentati għandu jkollhom il-possibilità li jagħżlu liberament l-ambaxxata , il-konsolat jew , fejn hu xieraq, id-delegazzjoni tal-Unjoni li minnhom ifittxu l-protezzjoni konsolari.
Dutch[nl]
Niet-vertegenwoordigde burgers moeten vrij kunnen kiezen tot welke ambassade , tot welk consulaat of in voorkomend geval tot welke delegatie van de Unie zij zich wenden voor consulaire bescherming.
Polish[pl]
Niereprezentowani obywatele powinni mieć możliwość swobodnego wyboru ambasady lub konsulatu, a także – w stosownych przypadkach – delegatury Unii, do której lub do którego chcą się zwrócić o ochronę konsularną.
Portuguese[pt]
Os cidadãos não representados deverão ter a faculdade de escolher livremente a embaixada , o consulado ou, se for caso disso, a delegação da União à qual pedir proteção.
Romanian[ro]
Cetățenii nereprezentați trebuie să aibă posibilitatea de a-și alege ambasada , consulatul sau, după caz, delegația Uniunii de la care solicită protecție consulară.
Slovak[sk]
Nezastúpení občania by mali mať možnosť slobodne si vybrať veľvyslanectvo, konzulát , alebo prípadne delegáciu Únie, ktorú požiadajú o konzulárnu ochranu.
Slovenian[sl]
Državljani brez predstavništva bi morali imeti možnost proste izbire diplomatskega , konzularnega predstavništva ali po potrebi delegacije Unije , pri katerih bodo iskali konzularno zaščito.
Swedish[sv]
Icke företrädda medborgare bör ha möjlighet att fritt välja vid vilken ambassad eller vilket konsulat eller i förekommande fall vid vilken unionsdelegation de vill söka konsulärt skydd.