Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mělo by však být možné je využít i v souvislosti s řádným uzavřením úvěrové instituce za předpokladu, že tento krok bude představovat nejlevnější alternativu pro systém pojištění vkladů.
Danish[da]
Støtteforanstaltningerne bør.De kan dog også kunne anvendes til at finansiere overførsel af indskud til et andeti forbindelse med en velordnet afvikling af et kreditinstitut, forudsat at dedette vil være den billigste løsning for indskudsgarantiordningen.
German[de]
Die Maßnahmen sollten jedoch auch im Zusammenhang mit der geordneten Abwicklung eines Kreditinstitutes genutzt werden können, sofern dies die kostengünstigste Alternative für das Einlagensicherungssystem darstellt.
Greek[el]
Θα πρέπει ωστόσο, να μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της μεταφοράς καταθέσεων σε άλλο πιστωτικό ίδρυματα μέτρα αυτά και σε συνάρτηση με την οργανωμένη εκκαθάριση ενός πιστωτικού ιδρύματος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό αποτελεί τη λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση για το ΣΕΚ.
English[en]
It should, however, also be used in order to finance the transfer of deposits to anotherpossible to use such measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that this results in the cheapest alternative for the DGS.
Spanish[es]
Sin embargo, podrían utilizarse también para financiar la transferencia de depósitos a otradebería ser posible usarlos en conjunto con la liquidación ordenada entidad de crédito, siempre que esto se traduzca en la alternativa más barata para el sistema de garantía de depósitos.
Estonian[et]
Meetmeid peaks siiski olema võimalik kasutada ka selleks, krediidiasutuse nõuetekohasel likvideerimisel, eeldusel et rahastada see on hoiuste ülekandmist teise krediidiasutusse, tingimusel et tagamise skeemi seisukohalt odavaim alternatiiv.
Finnish[fi]
Tällaisia toimia pitäisi kuitenkin voida käyttää myös luottolaitoksen toiminnan hallitun keskeyttämisen yhteydessä, jos se on edullisin vaihtoehto talletusten vakuusjärjestelmälle.
French[fr]
Cependant, elles pourraientil devrait être également servir à financer le transfert de dépôts vers un autrepossible de mettre en œuvre ces mesures dans le cadre de la liquidation ordonnée d'un établissement de crédit , à condition quelessi cette solution est la moins onéreuse pour le système de garantie des dépôts.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedéseknek mindazonáltal felhasználhatók a más hitelintézethez történő betéttranszfer finanszírozásárafelhasználhatóknak kell lenniük a hitelintézetek rendezett felszámolásával összefüggésben is, feltéve, hogy ez a betétbiztosítási rendszer számára a legolcsóbb megoldást jelenti.
Italian[it]
Tali misure dovrebbero tuttavia poter essere utilizzatiutilizzate anche per finanziare il trasferimento dei depositi adin sede di liquidazione ordinata di un altro ente creditizio, purché ciò risulti essere l'alternativa meno costosa per il sistema di garanzia dei depositi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie taip pat galėtų būti naudojami indėlių perkėlimui į kitątokias priemones taip pat turėtų būti galima panaudoti kredito įstaigą finansuoti,įstaigai tinkamai likviduoti, jei IGS tai būtų pigiausia išeitis.
Latvian[lv]
Tomēr minētos līdzekļus varvajadzētu būt arī iespējai šādus pasākumus izmantot arī, lai finansētu noguldījumu pārvedumu uz citu kredītiestādi, ar nosacījumu, kakredītiestādes strukturētai likvidācijai, ja tā ir lētākā alternatīva noguldījumu garantiju sistēmai.
Dutch[nl]
Ze moeten echter ook in samenhang met de liquidatieprocedure van een kredietinstelling kunnen worden gebruikt, mits dit voor het depositogarantiestelsel het goedkoopste alternatief is.
Portuguese[pt]
Contudo, deverá também ser possível utilizar tais medidas no contexto da liquidação ordenada de instituições de crédito, desde que esta alternativa seja a mais económica para o SGD.
Romanian[ro]
AcesteaAceste măsuri ar putea fi utilizate însă și pentru a finanța transferul depozitelor către o altă instituțielichidarea ordonată a unei instituții de credit, cu condiția ca acest lucru să constituie alternativa cel mai puțin costisitoare pentru SGD.
Slovak[sk]
Mala by však takisto existovať možnosť použiť uvedené opatrenia v súvislosti s riadenou likvidáciou úverovej inštitúcie za predpokladu, že výsledkom je najlacnejšia alternatíva pre systém ochrany vkladov.
Slovenian[sl]
Tovrstni ukrepi pa bi se lahko uporabili tudi za financiranje prenosov vlog na drugokreditno institucijov povezavi z redno likvidacijo kreditne institucije, v primeru, da je to najcenejša alternativa za sistem zajamčenih vlog.
Swedish[sv]
Åtgärderna bör dock även kunna användas för att finansiera överföring av medel till ett annati samband med en ordnad avveckling av ett kreditinstitut, förutsatt att detta leder till det billigaste alternativet för insättningsgarantisystemet.