Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fauchard het ook vyf stukke gereedskap ontwikkel om tande te trek, maar hy was veel meer as net ’n tandetrekker.
Arabic[ar]
كما ابتكر خمس ادوات لقلع الاسنان. لكنّ عمله لم يقتصر على ذلك.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ফশার দাঁত তোলার জন্য পাঁচটি যন্ত্র উদ্ভাবন করেছিলেন, তবে তিনি শুধুমাত্র দাঁতই তুলতেন না।
Cebuano[ceb]
Naimbento usab ni Fauchard ang lima ka gamit sa pag-ibot ug ngipon, apan dili lang siya usa ka mangingibot ug ngipon.
Czech[cs]
Vymyslel také pět nástrojů na vytrhávání zubů, ale chtěl pro pacienty dělat víc.
Danish[da]
Fauchard fremstillede også fem instrumenter til udtrækning af tænder, men han gjorde meget andet end at trække tænder ud.
German[de]
Obwohl er auch fünf Werkzeuge zum Ziehen von Zähnen entwarf, war er doch kein reiner Zahnzieher.
Greek[el]
Ο Φοσάρ εφεύρε επίσης πέντε εργαλεία για την εξαγωγή δοντιών, αλλά έκανε πολύ περισσότερα από το να βγάζει δόντια.
English[en]
Fauchard also developed five tools for extracting teeth, but he was much more than a tooth puller.
Finnish[fi]
Hän suunnitteli viisi instrumenttia hampaanpoistoon, mutta ei hän pelkkä hampaiden vetäjä ollut.
French[fr]
Il conçut aussi cinq instruments d’extraction, mais il fut bien plus qu’un arracheur de dents.
Hindi[hi]
इसके अलावा, फॉशेर ने दाँत निकालने के पाँच औज़ार भी तैयार किए। मगर वह सिर्फ दाँत निकालनेवाला ही नहीं, बल्कि उससे भी बढ़कर डॉक्टर था।
Croatian[hr]
Osim toga, Fauchard je izumio pet instrumenata za vađenje zubi, ali on nije samo vadio zube.
Hungarian[hu]
Fauchard, aki öt eszközt is kifejlesztett a foghúzáshoz, sokkal több volt, mint csupán egy foghúzó orvos.
Armenian[hy]
Ֆոշարը նաեւ ստեղծեց հինգ գործիք ատամները հեռացնելու համար։ Սակայն նա պարզապես ատամ հանող չէր։
Indonesian[id]
Fauchard juga menciptakan lima alat untuk mencabut gigi. Tetapi ia bukan sekadar pencabut gigi.
Iloko[ilo]
Nagaramid met kadagiti lima nga instrumento a pagparut iti ngipen, ngem saan laeng nga agparut ti ngipen ti trabahona.
Italian[it]
Inoltre inventò cinque strumenti per l’estrazione dei denti, ma fu molto più di un cavadenti.
Japanese[ja]
また,抜歯に使う五つの道具を考案しましたが,歯を抜くだけにとどまりませんでした。
Macedonian[mk]
Исто така, направил пет инструменти за вадење заби, но вадењето заби не му била единствената работа.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် သွားနုတ်ကိရိယာ ငါးမျိုးကို တီထွင်ခဲ့သော်လည်း ဖောရှာသည် သွားနုတ်သူတစ်ဦးထက်မက များစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fauchard utviklet også fem instrumenter som kunne brukes ved tanntrekkinger, men han gjorde mye mer enn å trekke tenner.
Nepali[ne]
तर फोसार दाँत उखेल्ने व्यक्ति मात्र थिएनन्, तिनले दाँत उखेल्ने पाँच प्रकारका साधनसमेत विकास गरे।
Dutch[nl]
Ook ontwierp hij vijf instrumenten om tanden te trekken, al was hij veel meer dan een tandentrekker.
Nyanja[ny]
Iyeyu ndiye anakonzanso zipangizo zisanu zozulira mano, koma sikuti anali dokotala wongozula mano ayi.
Polish[pl]
Poza tym ulepszył pięć narzędzi do wyrywania zębów, ale był kimś więcej niż wyrwizębem.
Portuguese[pt]
Fauchard também desenvolveu cinco instrumentos para extrair dentes, mas ele era muito mais do que apenas alguém que arrancava dentes.
Romanian[ro]
Deşi a inventat cinci instrumente pentru extragerea dinţilor, Fauchard nu a fost un „scoţător de dinţi“.
Russian[ru]
Фошар также разработал пять инструментов для удаления зубов, причем удаление было далеко не единственным его занятием.
Slovak[sk]
Vynašiel aj päť nástrojov na extrakciu zubov. No robil viac, než len trhal zuby.
Slovenian[sl]
Izumil je tudi pet pripomočkov za puljenje zob, vendar je počel veliko več od tega, da je izdiral zobe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Fosheri shpiku pesë mjete për shkuljen e dhëmbëve, por gjithsesi ai nuk ishte thjesht një shkulës dhëmbësh.
Serbian[sr]
Fošar je takođe napravio pet alatki za vađenje zuba. Međutim, nije se zadržao samo na vađenju zuba.
Southern Sotho[st]
Fauchard o ile a boela a qapa lisebelisoa tse hlano tse ntšang meno, empa o ne a sa ntše meno feela.
Swedish[sv]
Fauchard utformade också fem verktyg för att dra ut tänder, men hans yrkeskunnande sträckte sig längre än så.
Swahili[sw]
Pia Fauchard alitengeneza vifaa vitano vya kung’oa meno lakini alifanya mengi zaidi ya kung’oa meno tu.
Congo Swahili[swc]
Pia Fauchard alitengeneza vifaa vitano vya kung’oa meno lakini alifanya mengi zaidi ya kung’oa meno tu.
Telugu[te]
పళ్లు తీయడానికి ఆయనే ఐదు వివిధ ఉపకరణాలను తయారుచేశాడు, అయితే ఆయన పళ్లు తీయడంకన్నా మరింత ఎక్కువే చేశాడు.
Thai[th]
โฟชาร์ ยัง พัฒนา เครื่อง มือ ห้า ชิ้น ที่ ใช้ สําหรับ การ ถอน ฟัน แต่ เขา ไม่ ได้ เป็น แค่ คน ถอน ฟัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nakagawa rin si Fauchard ng limang kagamitan para sa pagbunot ng ngipin, pero hindi lamang pagbunot ng ngipin ang alam niya.
Tongan[to]
Na‘e toe ngaohi ‘e Fauchard ‘a e me‘angāue ‘e nima ki hono ta‘aki ‘o e nifó, ka na‘á ne toe mahulu lahi ange ‘i he hoko pē ko ha tokotaha ta‘aki nifó.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Fauchard i kamapim 5-pela kain tul bilong kamautim tit, tasol em i no man bilong kamautim tit tasol, nogat.
Turkish[tr]
Fauchard diş çekmek için beş alet geliştirdi, ama aslında diş çekmekten çok daha fazlasını yaptı.
Tsonga[ts]
Nakambe Fauchard u tshubule switirho swa ntlhanu swo gula meno, kambe a a nga guli meno ntsena.
Chinese[zh]
福夏尔还发明了五种拔牙工具,但他为病人提供的服务绝非只是拔牙。
Zulu[zu]
UFauchard waphinde wenza namathuluzi ayisihlanu okukhipha amazinyo, kodwa wayengagcini nje ngokuwakhipha.