Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن للمؤتـمر تقديم مساهمة كبيرة: أولاً بإعداد سجل قواعد ذي مصداقية بالتدابير التي يجب على البلدان الصناعية اتخاذهـا، لأنها تنتج في الوقت الحاضر معظم الانبعاثات؛ ثانيا بالمساعدة على شق مسار جديد للتنمية - فجميع الشعوب لها الحق في التنمية على قدم المساواة؛ لكن تدابير خفض الاحترار العالمي في البلدان الصناعية ستضيع سدى إذا ما اتبعت البلدان النامية في الوقت نفسه نفس نمط التصنيع المبدد والضار؛ وثالثاً بإعطاء إشارة مقنعة إلى القطاع الخاص عن فائدة خفض انبعاثات غازات الدفيئة.
English[en]
The Conference could make a substantial contribution: first, by drawing up a credible rule book of measures that industrialized countries must take, since at present they produced most of the emissions; secondly, by helping to chart a new path of development - all peoples had an equal right to development; but measures to reduce global warming in industrialized countries would be in vain if, meanwhile, developing countries were following the same wasteful and noxious pattern of industrialization; thirdly, by giving a convincing signal to the private sector that reducing greenhouse gas emissions would pay.
Spanish[es]
La Conferencia podía aportar una contribución sustancial: en primer lugar, preparando una serie de medidas convincentes que habían de tomar los países industrializados, puesto que eran los que producían la mayoría de las emisiones; en segundo lugar, ayudando a trazar una nueva vía de desarrollo, en la que todos los pueblos tuvieran los mismos derechos; pero las medidas para reducir el calentamiento atmosférico en los países industrializados serían vanas si al mismo tiempo los países en desarrollo siguieran la misma tendencia, nociva y antieconómica, de industrialización; en tercer término, señalando de manera convincente al sector privado que la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero sería positiva.
French[fr]
La Conférence pouvait apporter une contribution substantielle : premièrement, en définissant un corpus de mesures crédibles que les pays industrialisés devraient prendre puisque, pour l'instant, c'était eux qui produisaient l'essentiel des émissions, deuxièmement, en aidant à concevoir un nouveau mode de développement – les peuples ont tous le même droit au développement, mais les mesures prises pour réduire le réchauffement planétaire dans les pays industrialisés seraient vaines si, dans le même temps, les pays en développement, marchant sur leurs traces, optaient à leur tour pour un mode d'industrialisation qui était source de gaspillages et de nuisances –, troisièmement, en faisant clairement savoir au secteur privé qu'il était de son intérêt de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Russian[ru]
Конференция могла бы внести значительный вклад: во‐первых, путем разработки внушающих доверия правил для мер, которые должны принять промышленно развитые страны, поскольку в настоящее время на их долю приходится основная часть выбросов; во‐вторых, путем оказания содействия выработке нового пути развития, поскольку все люди имеют равное право на развитие, однако меры по сокращению глобального потепления в промышленно развитых странах не принесут никаких плодов, если одновременно развивающиеся страны изберут столь же расточительный и вредоносный путь промышленного развития; в-третьих, путем убеждения частного сектора в том, что сокращение выбросов парниковых газов является выгодным.
Chinese[zh]
本会议可以作出一项重大的贡献:首先是制定一项工业化国家必须采取的措施的可信的规则手册,因为目前排放最多的是工业化国家;其次是帮助规划一条新的发展途径—— 所有各国人民都有平等的发展权;但是,如果发展中国家也走上过去那种浪费而有害的工业化老路,工业化国家为缓解全球变暖而采取的措施就会失去作用;第三,向私营部门发出一个有说服力的信号,使它们相信减少温室气体排放是有好处的。