Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
57 Da fortidens Israel var en teokratisk nation, en nation som var underlagt Guds styre og lov, tog Jehova Gud atter bolig i Jerusalem da byen blev grundlagt på ny og blev genopbygget.
German[de]
57 Da das alte Israel eine theokratische Nation war und unter Gottes Herrschaft und Gesetz stand, bezog Jehova Gott wieder Wohnung in Jerusalem, als es von neuem gegründet und wieder aufgebaut worden war.
Greek[el]
57 Εφόσον ο αρχαίος Ισραήλ ήταν ένα θεοκρατικό έθνος που υπόκειτο σε θεϊκή διακυβέρνηση και νόμους, ο Ιεχωβά Θεός άρχισε και πάλι να κατοικεί στην Ιερουσαλήμ όταν αυτή επανιδρύθηκε και ανοικοδομήθηκε.
English[en]
57 As ancient Israel was a theocratic nation, under divine rule and law, Jehovah God resumed his residence at Jerusalem when it was founded again and rebuilt.
Spanish[es]
57 Puesto que el antiguo Israel era una nación teocrática, bajo gobernación y ley divinas, Jehová Dios reanudó su residencia en Jerusalén cuando ésta fue fundada de nuevo y reedificada.
Finnish[fi]
57 Koska muinainen Israel oli teokraattinen, Jumalan hallinnon ja lain alainen kansa, niin Jehova Jumala omaksui jälleen Jerusalemin asuinpaikakseen, kun se perustettiin ja rakennettiin uudelleen.
French[fr]
57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.
Italian[it]
57 Come l’antico Israele era stato una nazione teocratica sotto la norma e legge divina, Geova Dio riprese la propria residenza a Gerusalemme quando fu di nuovo fondata e riedificata.
Korean[ko]
57 고대 ‘이스라엘’이 하나님의 다스림과 율법 아래 있는 신권적 국가였으므로 여호와 하나님께서는 ‘예루살렘’의 기초가 다시 놓이고 재건되었을 때에 ‘예루살렘’에 다시 거주하셨읍니다.
Norwegian[nb]
57 Ettersom det gamle Israel var en teokratisk nasjon, ettersom det var underlagt Guds styre og hadde hans lov, tok Jehova Gud igjen bolig i Jerusalem da byen var blitt grunnlagt på nytt og gjenoppbygd.
Dutch[nl]
57 Daar het oude Israël een theocratische natie was, die God als Regeerder en Wetgever had, nam Jehovah God wederom zijn intrek in Jeruzalem toen de stad weer werd gegrondvest en werd herbouwd.
Portuguese[pt]
57 Visto que o antigo Israel era uma nação teocrática, sob regência e lei divinas, Jeová Deus reassumiu sua residência em Jerusalém quando ela foi novamente fundada e reconstruída.
Swedish[sv]
57 Eftersom det forntida Israel var en teokratisk nation, som alltså var underställd gudomlig lag och styrelse, började Jehova Gud på nytt att bo i Jerusalem, när staden grundlades och byggdes upp igen.