Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Еврогрупата също призова институциите и Гърция незабавно да възобновят преговорите за постигане във възможно най-кратки срокове на споразумение на ниво експерти въз основа на такива общи условия и упълномощи Работната група за Еврогрупата да оцени това споразумение на ниво експерти.
Czech[cs]
Dne 5. prosince 2016 Euroskupina rovněž vyzvala příslušné instituce a Řecko, aby urychleně obnovily jednání a co nejdříve dosáhly na základě sdílené podmíněnosti dohody na úrovni pracovních útvarů, a pověřila Pracovní skupinu pro Euroskupinu, aby uvedenou dohodu na úrovni pracovních útvarů posoudila.
Danish[da]
Den 5. december 2016 opfordrede Eurogruppen også institutionerne og Grækenland til hurtigt at genoptage forhandlingerne for at nå frem til en aftale på embedsmandsplan (snarest muligt, på grundlag af sådanne fælles betingelser) og bemyndigede Eurogruppens Arbejdsgruppe til at vurdere denne aftale på embedsmandsplan.
German[de]
Zudem rief die Euro-Gruppe die Institutionen und Griechenland am 5. Dezember 2016 zur raschen Wiederaufnahme der Verhandlungen auf, um zügig eine Vereinbarung auf Arbeitsebene auf der Grundlage dieser geteilten Konditionalität zu erreichen, und ermächtigte die Arbeitsgruppe „Euro-Gruppe“ mit der Bewertung jener Vereinbarung auf Arbeitsebene.
Greek[el]
Στις 5 Δεκεμβρίου 2016, η Ευρωομάδα ζήτησε επίσης από τα θεσμικά όργανα και την Ελλάδα την ταχεία επανέναρξη των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο (το συντομότερο δυνατόν, με βάση κοινές προϋποθέσεις) και εξουσιοδότησε την ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας να αξιολογήσει την εν λόγω συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο.
English[en]
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
Spanish[es]
El 5 de diciembre de 2016, el Eurogrupo pidió asimismo a las instituciones y a Grecia que reanudasen rápidamente las negociaciones con objeto de alcanzar un acuerdo a nivel técnico (lo más pronto posible y sobre la base de estas condiciones comunes), y autorizó al grupo de trabajo del Eurogrupo el mandato de evaluar dicho acuerdo.
Estonian[et]
Samuti kutsus eurorühm 5. detsembril 2016 Kreekat ja institutsioone üles kiiresti jätkama läbirääkimisi, et jõuda talituste tasandil kokkuleppele (nii kiiresti kui võimalik, tuginedes sellistele ühistele tingimustele), ja volitas eurorühma töörühma kõnealust talituste tasandil saavutatud kokkulepet hindama.
Finnish[fi]
Lisäksi euroryhmä kehotti 5 päivänä joulukuuta 2016 instituutioita ja Kreikkaa jatkamaan nopeasti neuvotteluja, jotta päästäisiin mahdollisimman pian tällaisiin yhteisiin ehtoihin perustuvaan virkamiestason sopimukseen, ja valtuutti euroryhmän työryhmän arvioimaan kyseistä virkamiestason sopimusta.
French[fr]
Le 5 décembre 2016, l'Eurogroupe a également invité les institutions et la Grèce à reprendre rapidement les négociations afin de parvenir à un accord au niveau technique (dès que possible, sur la base de ces conditions partagées) et a autorisé le groupe de travail Eurogroupe à évaluer cet accord.
Croatian[hr]
Osim toga, Euroskupina je 5. prosinca 2016. pozvala institucije i Grčku da brzo nastave pregovore radi postizanja dogovora na tehničkoj razini (što je prije moguće, na temelju tog zajedničkog uvjetovanja) te je ovlastila radnu skupinu za Euroskupinu da ocijeni taj dogovor na tehničkoj razini.
Hungarian[hu]
2016. december 5-én az eurocsoport a tárgyalások mihamarabbi folytatására is felszólította az intézményeket és Görögországot egy, ezen feltételrendszeren alapuló szakértői szintű megállapodás lehető leghamarabbi megkötése érdekében, valamint felhatalmazta az eurocsoport üléseit előkészítő munkacsoportot a szakértői szintű megállapodás értékelésével.
Italian[it]
Il 5 dicembre 2016 ha inoltre invitato le istituzioni e la Grecia a riprendere quanto prima i negoziati al fine di giungere a un accordo tecnico (nel più breve tempo possibile, sulla base delle suddette condizioni comuni) e ha autorizzato il gruppo di lavoro «Eurogruppo» di valutare tale accordo tecnico.
Latvian[lv]
Eurogrupa 2016. gada 5. decembrī arī aicināja iestādes un Grieķiju ātri atsākt sarunas, lai panāktu personāla līmeņa vienošanos (pēc iespējas drīz, pamatojoties uz šādiem kopīgiem nosacījumiem) un pilnvaroja Eurogrupas jautājumu darba grupu izvērtēt minēto personāla līmeņa vienošanos.
Maltese[mt]
Fil-5 ta' Diċembru 2016, il-Grupp tal-Euro talab ukoll lill-istituzzjonijiet u lill-Greċja biex ikomplu malajr bin-negozjati sabiex jilħqu ftehim fil-livell tal-persunal (malajr kemm jista' jkun, abbażi ta' dik il-kondizzjonalità kondiviża), u awtorizza lill-Grupp ta' Ħidma tal-Grupp tal-Euro biex jivvaluta dak il-ftehim fil-livell tal-persunal.
Dutch[nl]
De Eurogroep riep op 5 december 2016 de instellingen en Griekenland ook op om snel de onderhandelingen te hervatten om tot een akkoord op technisch niveau te komen (zo snel als mogelijk, op basis van dergelijke gedeelde voorwaarden), en gaf de Eurogroepwerkgroep de bevoegdheid om dat akkoord op technisch niveau te beoordelen.
Portuguese[pt]
Em 5 de dezembro de 2016, o Eurogrupo instou igualmente as instituições e a Grécia a retomar rapidamente as negociações, a fim de chegar a um acordo a nível técnico logo que possível, com base na condicionalidade partilhada, e autorizou o Grupo de Trabalho do Eurogrupo para avaliar o referido acordo a nível técnico.
Romanian[ro]
La 5 decembrie 2016, Eurogrupul a solicitat, de asemenea, ca instituțiile și statul elen să reia fără întârziere negocierile în vederea ajungerii la un acord tehnic (cât mai curând posibil, pe baza unor astfel de condiții comune) și a autorizat Grupul de lucru pentru Eurogrup să evalueze acordul tehnic respectiv.
Slovak[sk]
Euroskupina tiež 5. decembra 2016 vyzvala inštitúcie a Grécko, aby urýchlene obnovili rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu na pracovnej úrovni (čo možno najskôr na základe takto zdieľanej podmienenosti) a poverila pracovnú skupinu Euroskupiny, aby posúdila túto dohodu na pracovnej úrovni.
Slovenian[sl]
Euroskupina je 5. decembra 2016 institucije in Grčijo tudi pozvala, naj hitro nadaljujejo pogajanja, da bi se dosegel dogovor na delovni ravni (čim prej, na podlagi take deljene pogojenosti), ter pooblastila delovno skupino Euroskupine za oceno tega dogovora na delovni ravni.
Swedish[sv]
Den 5 december 2016 uppmanade Eurogruppen också institutionerna och Grekland att skyndsamt återuppta förhandlingarna i syfte att kunna nå en överenskommelse på tjänstemannanivå (så snart som möjligt och på grundval av gemensamma villkor), och bemyndigade Eurogruppens arbetsgrupp att bedöma denna överenskommelse på tjänstemannanivå.