Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለራሳችን ትክክል መስሎ በሚታየን ነገር ላይ ተመሥርተን ውሳኔ የምናደርግ ከሆነ አታላይ በሆነው ልባችን እንመራለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
فحين نؤسس قراراتنا على ما نشعر شخصيا انه صائب، نُظهِر فعليا اننا اتكلنا على القلب، هذا المرشد الغادر الخادع.
Central Bikol[bcl]
Kun ibabasar niato an satong mga desisyon sa kun ano an tama sa personal na heling niato, kita sa katunayan nagdedepende sa puso, sarong madayang giya.
Bemba[bem]
Lintu twapingula ukucita fimo ifyo tulemona pa lwesu ukuti e fili bwino ninshi tulekonka umutima wesu uwingatufutika.
Bulgarian[bg]
Ако вземаме решения въз основа на това, което самите ние смятаме за добро, тогава разчитаме на сърцето си, на един измамлив водач.
Bangla[bn]
আমরা ব্যক্তিগতভাবে যা সঠিক বলে মনে করি, সেটার ওপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে আমাদের হৃদয়ের ওপর নির্ভর করা, যেটা এক বঞ্চক পথপ্রদর্শক।
Cebuano[ceb]
Ang pagbase sa atong mga desisyon sumala sa atong gibati nga maoy matarong maoy pagdepende gayod sa kasingkasing, nga usa ka malimbongong giya.
Czech[cs]
Pokud bychom se rozhodovali podle toho, co my sami považujeme za správné, spoléhali bychom vlastně na své srdce — a to je vůdce opravdu zrádný.
Danish[da]
Hvis vi udelukkende træffer beslutninger ud fra det vi føler er rigtigt, støtter vi os til hjertet, som er en forræderisk vejleder.
German[de]
Wer sich bei seinen Entscheidungen davon leiten lässt, was er persönlich für richtig hält, verlässt sich auf sein Herz — ein verräterischer Wegweiser (Jeremia 17:9).
Ewe[ee]
Ne míenɔa te ɖe nusi mía ŋutɔwo míebu be enyo dzi wɔa nyametsotso la, ke míaƒe dzi, si nye mɔfiala alakpatɔ, la dzie ma míetua nyametsotso wɔwɔ ɖo.
Efik[efi]
Edieke ibierede n̄kpọ itiene se nnyịn ke idem nnyịn ikerede ke enen, oro ọwọrọ ke nnyịn ibuọt idem ke esịt nnyịn oro ekemede ndinọ abian̄a abian̄a ndausụn̄.
Greek[el]
Το να βασίζουμε τις αποφάσεις μας σε ό,τι εμείς προσωπικά θεωρούμε ορθό σημαίνει ότι στηριζόμαστε στην καρδιά, έναν δόλιο οδηγό.
English[en]
To base our decisions on what we personally feel is right is to depend upon the heart, a treacherous guide.
Spanish[es]
Tomar decisiones basándonos en nuestro criterio de lo que es bueno equivale a fiarse del corazón, que es un guía traicionero (Jeremías 17:9).
Estonian[et]
Kui langetame otsuseid vaid tunnete põhjal, siis sõltume tegelikult oma südamest – petlikust abimehest (Jeremija 17:9).
Finnish[fi]
Jos teemme ratkaisuja sen perusteella, mikä meistä itsestämme tuntuu oikealta, luotamme todellisuudessa sydämeen, joka on petollinen opas (Jeremia 17:9).
Fijian[fj]
Ke da yavutaka na noda vakatulewa ena ka eda nanuma ni dina, eda sa vakaisini keda tiko ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ nibii ni wɔ diɛŋtsɛ wɔsusuɔ akɛ eja lɛ amli wɔjɛɔ wɔkpɛɔ wɔyiŋ lɛ, no lɛ etamɔ nɔ ni wɔmiiha wɔtsui ní lakaa mɔ lɛ miikudɔ wɔ.
Gujarati[gu]
આપણે મન ગમતા નિર્ણય લઈશું તો આપણું હૃદય પોતાને છેતરી રહ્યું હોય શકે. ભૂલો નહિ, હૃદય સૌથી કપટી છે.
Gun[guw]
Eyin mí nọ ze nudide mítọn lẹ sinai do nuhe sọgbe to nukun mítọn titi lẹ mẹ ji, be mí to ginganjẹ ahun mítọn, he yin anademẹtọ oklenọ de go niyẹn.
Hebrew[he]
אם אנו מבססים את החלטותינו על תחושתנו האישית לגבי הדרך הנכונה, אנו למעשה נשענים על לבנו, שהוא מדריך בוגדני (ירמיהו י”ז:9).
Hindi[hi]
जो हमें सही लगता है उसकी बिना पर फैसला करना, अपने दिल पर भरोसा करना है। और हमारा दिल हमें गलत राह दिखा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdesisyon pasad sa kon ano ang aton ginabatyag nga husto nagapakita sing pagsandig sa tagipusuon, nga isa ka malimbungon nga panuytoy.
Croatian[hr]
Donositi odluke na temelju vlastitog osjećaja za ono što je ispravno znači oslanjati se na srce, a ono je prijevarno (Jeremija 17:9).
Armenian[hy]
Եթե մենք որոշումներ կայացնենք այն բանի հիման վրա, ինչ մեզ թվում է, թե ճիշտ է, ապա դա իրականում կնշանակի ապավինել մեր սրտին՝ խաբեբա առաջնորդին (Երեմիա 17։
Indonesian[id]
Mendasarkan keputusan kita pada apa yang kita rasa benar berarti bersandar pada hati, yang merupakan pembimbing yang licik.
Igbo[ig]
Ime mkpebi dabere n’ihe anyị onwe anyị chere na o ziri ezi bụ ịdabere n’obi anyị, bụ́ ihe nduzi dị aghụghọ.
Iloko[ilo]
No agdesisiontayo maibatay iti mariknatayo nga umiso, agpampannuraytayo kinapudnona iti panangiwanwan ti manangallilaw a puso.
Italian[it]
Basare le nostre decisioni su ciò che noi pensiamo sia giusto significa fidarsi del cuore, che è un consigliere ingannevole.
Japanese[ja]
自分にとって正しいと思える事柄に基づいて決定するなら,心という不実な導きに頼っていることになります。(
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებების იმის საფუძველზე მიღება, რასაც პირადად მივიჩნევთ სწორად, ფაქტობრივად, იგივეა, რომ მივენდოთ საკუთარ გულს, რომელიც ცბიერია (იერემია 17:9).
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಮಗನಿಸುತ್ತದೋ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ವಂಚಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿರುವ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
개인적으로 옳다고 느끼는 것을 근거로 결정을 내리는 것은, 마음을 다시 말해 믿을 수 없는 인도자를 의지하는 것이나 다름없습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kotalela makanisi na biso moko mpo na kozwa bikateli, yango emonisi ete tozali komityela motema; nzokande motema ezali na bokosi.
Lozi[loz]
Ku eza liketo ka ku itinga fa mihupulo ye lu nahana kuli i lukile, ki ku sepa pilu, mi pilu ya puma.
Luba-Lulua[lua]
Kuangata mapangadika bilondeshile malu atudi tumona nkayetu bu malelela nkulonda tshidi mutshima wetu udi mua kutudinga utusaka bua kuenza.
Luvale[lue]
Kachi nge natusakula vyuma kweseka nomu tunashinganyeka ngwetu mwakwoloka kaha tuli nakupendamina hamuchima, uze wapwa uka-kutangisa.
Latvian[lv]
Vadīties pēc tā, kas mums personiski šķiet labs, nozīmē paļauties uz savu sirdi, kas ir ļaunprātīga padomdevēja.
Malagasy[mg]
Raha miankina amin’izay heverintsika fa mety fotsiny isika rehefa manapa-kevitra, dia manjary miantehitra amin’ny fo, izay mpitari-dalana mamitaka.
Macedonian[mk]
Да ги темелиме нашите одлуки на она што само си мислиме дека е исправно значи да зависиме од срцето, кое е измамлив водич (Еремија 17:9).
Malayalam[ml]
ശരിയെന്നു നമുക്കു തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ വഞ്ചകമായ ഒരു വഴികാട്ടിയായ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെയാണു നാം ആശ്രയിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Jekk nibbażaw id- deċiżjonijiet tagħna fuq dak li nħossu personalment li hu tajjeb inkunu qed niddependu minn dak li tgħid qalbna, li hi gwida li tqarraq.
Burmese[my]
မှန်ကန်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူမှတ်သည့်အရာပေါ်မူတည်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်များချကြသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင်မူ စဉ်းလဲသည့်နှလုံးအပေါ် မှီခိုအားထားနေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi baserer våre avgjørelser på hva vi selv mener er rett, setter vi vår lit til vårt eget hjerte, og hjertet kan være forrædersk.
Nepali[ne]
आफूलाई लागेको कुरा सही ठानी त्यसैको आधारमा निर्णय गर्नु आफ्नो हृदयमा भर पर्नु हो जसको डोऱ्याइ छली हुन्छ।
Dutch[nl]
Als we onze beslissingen baseren op wat onszelf goed toeschijnt, vertrouwen we in feite op ons hart, en dat is een verraderlijke gids (Jeremia 17:9).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re thea diphetho tša rena go seo rena ka noši re naganago gore se lokile, ke go ithekga ka pelo, e lego mohlahli yo e lego mmata-mano-mabe.
Nyanja[ny]
Kusankha zochita potsatira zimene ifeyo tikuganiza kuti n’zolondola, ndiko kudalira mtima wathu womwe uli wonyenga.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੁਣ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No ibase tayo ray desisyon tayo ed ipapasen tayon duga, mandedependi itayo ed puso tayo, a manamalikdon giya.
Papiamento[pap]
Si nos ta tuma desishon basá riba loke nos personalmente ta haña ta bon, nos ta dependé eigenlijk riba nos kurason ku ta un guia traishonero i engañoso.
Pijin[pis]
Sapos iumi disaedem samting followim wanem iumiseleva tingse hem stret, iumi depend nao long heart, bat heart hem samting wea savve trikim man.
Polish[pl]
Kto przy podejmowaniu decyzji kieruje się własnym wyczuciem dobra i zła, ten ufa nader zawodnemu przewodnikowi — swojemu sercu (Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
Basear nossas decisões naquilo que pessoalmente achamos ser correto significa confiar no nosso coração, um guia traiçoeiro.
Romanian[ro]
A lua decizii în funcţie de ceea ce noi considerăm a fi bine înseamnă a ne baza pe inima noastră, care este un ghid înşelător (Ieremia 17:9).
Russian[ru]
Но принимать решения, руководствуясь тем, что нам кажется правильным, значит полагаться на сердце, а оно лукаво (Иеремия 17:9).
Sango[sg]
Ni la, tongana e soro ti sala mbeni ye so na lê ti e ayeke nzoni, so a yeke atënë ti bê ti e si ayeke fa na e ye ti salango ni.
Sinhala[si]
අපට හරියයි කියා සිතෙන දේ මත තීරණ ගන්නට අප පෙලඹෙන්න පුළුවන්. නමුත් සිත රැවටිලිකාර දෙයක් බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Ak zakladáme svoje rozhodnutia na tom, čo my osobne považujeme za správne, v skutočnosti sa riadime srdcom a to je zradné vedenie.
Slovenian[sl]
Če se odločamo po tem, kar mi mislimo, da je prav, se dejansko zanašamo na svoje srce, ki je varljiv vodnik.
Samoan[sm]
Pe a tatou fai filifiliga i le mea e saʻo e tusa ma o tatou lava manatu, tatou te faalagolago lea i o tatou loto, o se taʻiala faaʻoleʻole lenā.
Shona[sn]
Kuita zvisarudzo zvatinofunga isu pachedu kuti zvakarurama kuvimba nomwoyo, uyo unotungamirira zvinonyengera.
Albanian[sq]
T’i bazojmë vendimet në atë që neve vetë na duket e drejtë, do të thotë të lëmë të na drejtojë zemra, që është një udhërrëfyese e pabesë.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e teki bosroiti akruderi san wisrefi feni bun, dan wi e frutrow tapu wi ati, èn wi ati na wan sani di e kori wi (Yeremia 17:9).
Southern Sotho[st]
Ha re theha liqeto tsa rōna ho seo re nahanang hore se nepahetse, re tla be re tšepa pelo, ’me pelo ke motataisi ea bolotsana.
Swedish[sv]
Om vi grundar våra beslut på vad vi personligen tycker är rätt, då litar vi på vårt hjärta, en mycket förrädisk vägvisare.
Swahili[sw]
Ikiwa tunaamua mambo kwa msingi wa yale tunayoona kuwa sawa, basi tunategemea moyo ambao huongoza kwa njia ya hila.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunaamua mambo kwa msingi wa yale tunayoona kuwa sawa, basi tunategemea moyo ambao huongoza kwa njia ya hila.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட விதமாக எது சரியென நாம் உணருகிறோமோ அதன் அடிப்படையில் தீர்மானங்கள் எடுத்தால், திருக்குள்ள வழிகாட்டியான இருதயத்தின் மீது நாம் சார்ந்திருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
మనం వ్యక్తిగతంగా సరైనది అని భావించే దాని ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటే, మోసకరమైన మార్గనిర్దేశిని అయిన హృదయంపై ఆధారపడినట్లే అవుతుంది.
Thai[th]
หาก เรา ตัดสิน ใจ โดย อาศัย สิ่ง ที่ ตัว เอง รู้สึก ว่า ถูก ต้อง ที่ จริง แล้ว เป็น การ อาศัย หัวใจ ที่ ทรยศ ให้ ชี้ นํา เรา.
Tigrinya[ti]
በቲ ንዓና ቕኑዕ ዚመስለና መገዲ ውሳነ እንተ ጌርና: ኣብቲ ጠላም ልብና ኢና እንምርኰስ ዘለና።
Tagalog[tl]
Kung ibabatay natin ang ating mga pasiya sa inaakala nating tama, ang totoo ay nananalig tayo sa ating puso, isang mapandayang giya.
Tswana[tn]
Fa re dira ditshwetso tsa rona go ya ka se re dumelang gore se siame tota re a bo re ikaega ka pelo ya rona e e boferefere.
Tongan[to]
Ke fakatu‘unga ‘etau ngaahi filí ‘i he me‘a ‘oku tau ongo‘i fakafo‘ituitui ‘oku tonú ko e fakafalala mo‘oni ia ki he lotó, ‘a ia ko ha tataki kākā.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi pilim olsem wanpela pasin i stret na dispela i as bilong ol samting yumi tingting long mekim, i olsem yumi larim bel i stiaim yumi, tasol bel inap giaman na bringim yumi long rot nogut.
Tsonga[ts]
Loko hi endla swiboho leswi sekeriweke eka leswi hi vonaka swi lulamile hi ta va hi titshega hi mbilu, leyi kanganyisaka.
Twi[tw]
Nanso sɛ yegyina nea yɛn ankasa te nka sɛ eye nko ara so sisi gyinae a, na yɛde yɛn ho reto koma no a ɛyɛ ɔkwankyerɛfo kontomponi no so.
Vietnamese[vi]
Quyết định dựa trên những gì chúng ta cảm thấy đúng có nghĩa là dựa trên tấm lòng, một sự hướng dẫn dối trá.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdidesisyon kita basado ha aton inaabat nga husto, ha pagkatinuod nadepende kita ha kasingkasing, usa nga malimbungon nga giya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼe tou manatu ʼaē ʼe totonu, ʼe fakalogo ki totatou loto, ʼaē ʼe ko he takitaki kākā.
Xhosa[xh]
Ukuba izigqibo zethu zisekelwe kwizinto esivakalelwa ukuba zilungile sixhomekeke kwintliziyo, enenkohliso.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ohun tá a bá kàn ti rò pé ó tọ́ la fi ń ṣèpinnu, ọkàn ara wa la gbára lé yẹn, bẹ́ẹ̀, ọ̀kan àwa ẹ̀dá aláìpé ò lè tọ́ wa sọ́nà torí pé ó ń ṣe àdàkàdekè.
Chinese[zh]
要是我们只跟着自己的感觉走,自以为是,就等于任凭诡诈的心摆布了。(
Zulu[zu]
Ukusekela izinqumo zethu kulokho esinomuzwa wokuthi kulungile empeleni kuwukuncika enhliziyweni, isiqondiso esikhohlisayo.