Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е коприната, която е използвана за направата на рамката и радиуса на кълбовидната паяжина и също така - на задния екскаватор за безопасност,
Czech[cs]
Toto je ten druh hedvábí, který se užívá k sestavení nosného rámu a paprskových vláken kruhové sítě, a také k výrobě záchranného vlečného vlákna.
German[de]
Das ist die Seide, aus der der Rahmen und die Radien eines Radnetzes gemacht sind, und auch der Abseilfaden.
Greek[el]
Αυτό είναι το μετάξι το οποίο χρησιμοποιείται για να φτιάξει το πλαίσιο και τις ακτίνες του σφαιροειδούς ιστού και επίσης το προστατευτικό νήμα ανέλκυσης.
English[en]
This is the silk that's used to make the frame and radii of an orb web, and also the safety trailing dragline.
Spanish[es]
Es la seda que se utiliza para hacer el marco y los radios de una telaraña, y también la red de amarre.
French[fr]
C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.
Croatian[hr]
To je svila za izradu okvira i polumjera kuglaste mreže, kao i za povlačenje sigurnosne linije.
Hungarian[hu]
Ez a selyem alkotja a háló keretét és küllőit, valamint a biztonsági köteleket is.
Italian[it]
E ́ quella usata per la struttura principale e per i raggi della tela circolare, e anche per la tessitura di sicurezza.
Dutch[nl]
Dat is het spinrag dat gebruikt wordt om het frame te maken, de stralen van een wielweb en ook de zwevende veiligheidsdraad.
Portuguese[pt]
Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
Romanian[ro]
Aceasta reprezinta matasea din care e realizat scheletul si radiile unei panze circulare, si de asemenea firul de deplasare.
Russian[ru]
Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности.
Albanian[sq]
Është mëndafshi përdoret për të bërë të kronizën dhe rrezet e rrjetës dhe gjithashtu fijet e sigurisë për tu zvarritur.
Serbian[sr]
Ovo je svila od koje se prave okvir i poluprečnici kružne mreže, kao i niti za oslonac pri kretanju.
Swedish[sv]
Det är silket som används för att göra ramen och radierna i nätet, men används också till ankartråden.
Vietnamese[vi]
Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.
Chinese[zh]
我 哋 今 日 睇 到 都 喺 由 單 基 因 家 族 所 編 碼 , 因 此 , 可 以 假 設 原 始 蜘 蛛 祖 先 只 喺 做 一 種 絲