Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer sal hierdie dinge wees, en wat sal die teken van u teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge wees?”—MATTHEÜS 24:3, NW.
Amharic[am]
“እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? የመገኘትህና የነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ ምልክት ምን ይሆናል?” — ማቴዎስ 24: 3 አዓት
Arabic[ar]
«متى ستكون هذه الامور، وماذا ستكون علامة حضورك واختتام نظام الاشياء؟» — متى ٢٤:٣، عج.
Central Bikol[bcl]
“Noarin mangyayari an mga bagay na ini, asin ano an magigin tanda kan saimong presensia asin kan pagtatapos kan palakaw nin mga bagay?” —MATEO 24:3.
Bulgarian[bg]
„Кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът за твоето пришествие и за свършека на века?“ — МАТЕЙ 24:3.
Bislama[bi]
‘? Bambae ol samting ya oli kamtru wetaem, mo wanem saen we bambae i soemaot we yu yu stap finis mo wol ya i finis?’ —MATYU 24:3.
Cebuano[ceb]
“Kanus-a man kining mga butanga mahitabo, ug unsa man unya ang ilhanan sa imong pagkaanaa ug sa katiklopan sa sistema sa mga butang?” —MATEO 24:3.
Czech[cs]
„Kdy to bude a co bude znamením tvé přítomnosti a závěru systému věcí?“ — MATOUŠ 24:3.
Danish[da]
„Hvornår vil disse ting ske, og hvad vil være tegnet på din nærværelse og afslutningen på tingenes ordning?“ — MATTÆUS 24:3.
German[de]
„Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen deiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sein?“ (MATTHÄUS 24:3).
Ewe[ee]
“Ɣekaɣie nusiawo ava? Eye ka enye wò anyinɔnɔ kple nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu ƒe dzesii?”—MATEO 24:3, New World Translation.
Efik[efi]
“Ini ewe ke mme n̄kpọ ẹmi ẹditịbe, ndien nso ididi idiọn̄ọ edidu fo ye eke utịt editịm n̄kpọ ẹmi?” —MATTHEW 24:3, NW.
Greek[el]
«Πότε θα γίνουν αυτά, και ποιο θα είναι το σημείο της παρουσίας σου και της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων;»—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 24:3.
English[en]
“When will these things be, and what will be the sign of your presence and of the conclusion of the system of things?” —MATTHEW 24:3.
Spanish[es]
“¿Cuándo serán estas cosas, y qué será la señal de tu presencia y de la conclusión del sistema de cosas?” (MATEO 24:3.)
Estonian[et]
„Millal need asjad sünnivad ja mis on sinu juuresviibimise ja asjadesüsteemi lõpetamise tundemärk?” — MATTEUSE 24:3, NW.
Finnish[fi]
”Milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan sinun läsnäolosi ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkki?” (MATTEUS 24:3)
French[fr]
“Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de la conclusion du système de choses?” — MATTHIEU 24:3.
Ga[gaa]
“Mɛɛ be mli nibii nɛɛ baaba, ni mɛni baafee beni oba lɛ kɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ he okadi?”—MATEO 24:3, New World Translation.
Hebrew[he]
”מתי יהיו דברים אלה, ומה יהיה אות הנוכחות שלך ושל סיום סדר־הדברים?” (מתי כ”ד:3, ע”ח).
Hindi[hi]
“ये बातें कब होंगी, और तेरी उपस्थिति का और इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति का क्या चिह्न होगा?”—मत्ती २४:३, NW.
Hiligaynon[hil]
“San-o bala mahanabo ini, kag ano bala ang tanda sang imo presensia kag sang konklusion sang sistema sang mga butang?” —MATEO 24:3.
Croatian[hr]
“Kad će to biti, i što će biti znak tvoje prisutnosti i svršetka sustava stvari?” (MATEJ 24:3, NW).
Hungarian[hu]
„Mikor lesznek meg ezek, és mi lesz a jele a jelenlétednek és a dolgok rendszere befejezésének?” (MÁTÉ 24:3, NW).
Indonesian[id]
”Kapankah hal-hal ini akan terjadi, dan apa yang akan menjadi tanda dari kehadiranmu dan dari penutup sistem perkara-perkara?” —MATIUS 24:3, ”NW”.
Iloko[ilo]
“Kaanonto a mapasamak dagitoy a bambanag, ket anianto ti pagilasinan ti kaaddam ken ti panungpalan ti sistema ti bambanag?” —MATEO 24:3.
Icelandic[is]
„Hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?“ — MATTEUS 24:3.
Italian[it]
“Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno della tua presenza e del termine del sistema di cose?” — MATTEO 24:3.
Japanese[ja]
「そのようなことはいつあるのでしょうか。 そして,あなたの臨在と事物の体制の終結のしるしには何がありますか」― マタイ 24:3。
Georgian[ka]
„როდის იქნება ეს და რა იქნება შენი თანდასწრებისა და ამ სისტემის აღსასრულის ნიშანი?“ (მათე 24:3, აქ)
Korean[ko]
“언제 이러한 일들이 있을 것이며, 무엇이 당신의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징이 될 것입니까?”—마태 24:3, 「신세」.
Lingala[ln]
“Makambo oyo makozala ntango nini, mpe nini ekozala elembo ya kozala na yo mpe ya nsuka ya ebongiseli ya biloko?” —MATAI 24:3, NW.
Lozi[loz]
“Lika zeo li ka bonahala l’ili, mi ki sifi se si ka ba sisupo sa ku ba teñi kwa hao ni sa ku fela kwa muinelo wa linto?”—MATEU 24:3, NW.
Lithuanian[lt]
„Kada tai įvyks, ir koks bus tavo dalyvavimo ir daiktų sistemos pabaigos ženklas?“ (MATO 24:3, NW).
Malagasy[mg]
“Rahoviana no ho tonga izany zavatra izany, ary inona no ho famantarana ny fanatrehanao sy ny fifaranan’ny fandehan-javatra?” — MATIO 24:3, NW.
Macedonian[mk]
„Кога ќе биде тоа, и каков ќе биде знакот за Твоето доаѓање [присутност, НС] и за свршетокот на светот?“ (МАТЕЈ 24:3).
Malayalam[ml]
“ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ സംഭവിക്കും, അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെയും വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിന്റെയും അടയാളം എന്തായിരിക്കും?” മത്തായി 24:3, NW.
Marathi[mr]
“ह्या गोष्टी केव्हा होतील, आणि आपल्या येण्याचे [उपस्थिती, न्यूव] व ह्या युगाच्या समाप्तीचे चिन्ह काय हे आम्हास सांगा.”—मत्तय २४:३.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ရောက်ရှိနေခြင်းနှင့် ဤစနစ်ဆုံးခန်း၏နိမိတ်သည် အဘယ်နိမိတ်ဖြစ်မည်ကိုလည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားအမိန့်ရှိတော်မူပါ။”—မဿဲ ၂၄:၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Når skal disse ting skje, og hva skal være tegnet på ditt nærvær og på avslutningen på tingenes ordning?» — MATTEUS 24: 3.
Niuean[niu]
“Po ke hoko a fe e tau mena ia? po ke heigoa foki e fakamailoga he hāu a haele mai, mo e fakaotiaga he lalolagi?” —MATAIO 24:3.
Dutch[nl]
„Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen?” — MATTHEÜS 24:3.
Northern Sotho[nso]
“Dilo tšeo di tla direga neng, gomme pontšho ya go ba gona ga gago le ya bofelo bja tshepedišo ya dilo e tla ba eng?”—MATEO 24:3, NW.
Nyanja[ny]
“Kodi zinthu izi zidzachitika liti, ndipo kodi nchiyani chidzakhala chizindikiro cha kukhalapo kwanu ndi cha mapeto a dongosolo la zinthu?” —MATEYU 24:3, NW.
Polish[pl]
„Kiedy się to stanie oraz co będzie znakiem twej obecności i zakończenia systemu rzeczy?” (MATEUSZA 24:3, NW).
Portuguese[pt]
“Quando sucederão estas coisas e qual será o sinal da tua presença e da terminação do sistema de coisas?” — MATEUS 24:3.
Romanian[ro]
„Când vor avea loc aceste lucruri şi care va fi semnul prezenţei tale şi al încheierii sistemului de lucruri?“ — MATEI 24:3, New World Translation.
Russian[ru]
«Когда это будет, и что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?» (МАТФЕЯ 24:3, НМ).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo bizaba ryari, n’ikimenyetso cyo kuza [“kuhaba,” “MN” ] kwawe n’icy’imperuka y’isi ni ikihe?” —MATAYO 24:3.
Slovak[sk]
„Kedy to bude a čo bude znamením tvojej prítomnosti a záveru systému vecí?“ — MATÚŠ 24:3.
Slovenian[sl]
»Kdaj bo to in kakšno bo znamenje tvoje navzočnosti in sklenitve stvarnosti?« (MATEJ 24:3, NW)
Shona[sn]
“Zvinhu izvozvi zvichavapo rini, uye chii chichava chiratidzo chokuvapo kwenyu nechemhedziso yetsika yezvinhu?”—MATEO 24:3, NW.
Albanian[sq]
«Kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja e pranisë sate dhe e mbarimit të sistemit të gjërave.» —MATEU 24:3, BR.
Serbian[sr]
„Kada će to biti, i šta će biti znak tvoje prisutnosti i svršetka sistema stvari“ (MATEJ 24:3, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Oten den sani disi sa de, èn san sa de a marki foe joe denoja èn foe a kaba foe a seti foe sani?” — MATEUS 24:3.
Southern Sotho[st]
“Lintho tsee li tla etsahala neng, hona pontšo ea ho ba teng ha hao le ea ho fela ha tsamaiso ea lintho e tla ba efe?”—MATTHEU 24:3, NW.
Swedish[sv]
”När skall dessa ting inträffa, och vad skall vara tecknet på din närvaro och på avslutningen på tingens ordning?” — MATTEUS 24:3.
Swahili[sw]
“Mambo haya yatakuwa wakati gani, na ni nini itakayokuwa ishara ya kuwapo kwako na ya umalizio wa mfumo wa mambo?” —MATHAYO 24:3, New World Translation.
Tamil[ta]
“இவை எப்பொழுது சம்பவிக்கும், நீர் வந்திருப்பதற்கும் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கும் அடையாளம் என்னவாயிருக்கும்?”—மத்தேயு 24:3, NW.
Thai[th]
“สิ่ง เหล่า นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร และ จะ มี อะไร เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์ และ ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้?”—มัดธาย 24:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Kailan mangyayari ang mga bagay na ito, at ano ang magiging tanda ng iyong pagkanaririto at ng katapusan ng sistema ng mga bagay?” —MATEO 24:3.
Tswana[tn]
“Dilo tseno di tla diragala leng, mme sesupo sa go nna gone ga gago le sa bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo e tla nna eng?”—MATHAIO 24:3, NW.
Turkish[tr]
“Bu şeyler ne zaman olacak, ve senin huzurunun ve şeyler sisteminin sona erişinin alameti ne olacak?”—MATTA 24:3.
Tsonga[ts]
“Xana swilo leswi swi ta humelela rini, naswona xana xikombiso xa vukona bya wena ni xa ku hela ka mafambiselo ya swilo xi ta va xihi?”—MATEWU 24:3, NW.
Twi[tw]
“Bere bɛn na eyinom bɛba, na dɛn na ɛbɛyɛ wo ba a woaba ne nneɛma nhyehyɛe no awiei ho sɛnkyerɛnne?”—MATEO 24:3, New World Translation.
Tahitian[ty]
“Afea taua mau mea ra e tupu ai, e eaha te tapao no to oe vairaa mai e no te hopea o te faanahoraa o te mau mea?”—MATAIO 24:3, “T.a.a.”
Ukrainian[uk]
«Скажи нам, коли станеться це і який буде знак твоєї присутності і закінчення системи речей?» (МАТВІЯ 24:3, НС).
Vietnamese[vi]
“Lúc nào những sự đó sẽ xảy ra và có điềm gì chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự cuối cùng của hệ thống mọi sự?” (MA-THI-Ơ 24:3, NW).
Wallisian[wls]
“Ko ʼafea ʼaē ka hoko ai anai te ʼu meʼa ʼaia, pea koteā anai te fakaʼiloga ʼo tau ʼafio pea mo te fakaʼosi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī?”—Mateo 24:3.
Xhosa[xh]
“Ziya kubakho nini na ezo zinto; uya kuba yini na umqondiso [“wobukho bakho,” NW], nowokupheliswa kwephakade eli?”—MATEYU 24:3.
Yoruba[yo]
“Nígbà wo ni àwọn nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹ, kí ni yóò sì ṣe àmì wíwàníhìn-ín rẹ àti ti ìparí ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan?” —MATTEU 24:3, NW.
Chinese[zh]
“什么时候会有这些事? 你的临在和事物制度的末期会有什么标记呢?”——马太福音24:3,《新世》。
Zulu[zu]
“Lokhu kuyakuba-nini, nesibonakaliso [sokuba-khona] kwakho nesokuphela kwezwe siyakuba-yini na?”—MATHEWU 24:3.