Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Понятие, което за целта включва не само правораздавателен орган, признат като такъв от гледна точка на органичната структура във всяка държава членка и чиято защита се иска чрез „съдебно обжалване“, но и „орган, който да бъде съд или трибунал по смисъла на член 177 от Договора [...], независим както от възложителя, така и от органа по обжалване“, тъй като член 2, параграф 8 от Директива 89/665 позволява да му бъде възложено преразглеждането на решенията, взети от възложителя или от административния орган, отговорен за производствата по обжалване.
Czech[cs]
14 – Pojem, který pro tyto účely zahrnuje nejenom soud uznaný jako takový z organizačního hlediska v každém členském státě, který poskytuje ochranu prostřednictvím „soudního přezkumu“, nýbrž také „orgán, který je soudem ve smyslu článku 177 Smlouvy [...] nezávislý jak na zadavateli, tak na orgánu příslušném k přezkumu“, neboť čl. 2 odst. 8 směrnice 89/665 mu rovněž umožňuje svěřit přezkum rozhodnutí zadavatele nebo správního orgánu příslušného k přezkumu.
Danish[da]
14 – Ved dette begreb forstås ikke blot en retsinstans, der organisatorisk i de enkelte medlemsstater er anerkendt som en sådan, og hvis retsbeskyttelse opnås gennem en »domstolsprøvelse«, men også en »instans, der er en ret som omhandlet i traktatens artikel 177, og som er uafhængig i forhold til den ordregivende myndighed og til myndigheden i første instans«, idet artikel 2, stk. 8, i direktiv 89/665 også tillader, at en sådan instans prøver de afgørelser, der er truffet af den ordregivende myndighed eller den administrative klagemyndighed.
German[de]
14 – Dieser Begriff umfasst im gegebenen Zusammenhang nicht nur ein Gericht, das nach der Organkonzeption des jeweiligen Mitgliedstaats als solches anerkannt ist und dessen Schutz mittels „Klage“ begehrt wird, sondern auch eine „gegenüber den öffentlichen Auftraggebern und der Grundinstanz unabhängig[e] Instanz, die ein Gericht im Sinne des Artikels 177 des Vertrags ist“, da Art. 2 Abs. 8 der Richtlinie 89/665 es zulässt, einer solchen Instanz die Nachprüfung von Entscheidungen des öffentlichen Auftraggebers oder der mit Nachprüfungen betrauten Verwaltungsbehörde anzuvertrauen.
Greek[el]
14 – Ο όρος αυτός καλύπτει, στο πλαίσιο αυτό, όχι μόνον τη δικαστική αρχή που ρητώς αναγνωρίζεται ως τέτοια σε κάθε κράτος μέλος, βάσει του οργανικού κριτηρίου, και της οποίας η προστασία ζητείται με «δικαστική προσφυγή», αλλά και την αρχή «η οποία θεωρείται δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 177 της [Συνθήκης] και είναι ανεξάρτητη από την αναθέτουσα αρχή και τη βασική αρχή», δεδομένου ότι, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 8, της οδηγίας, μπορεί να της ανατεθεί η εξέταση των αποφάσεων της αναθέτουσας αρχής ή της αρμόδιας για τις προσφυγές διοικητικής αρχής.
English[en]
14 – A concept which, for these purposes, includes not only a judicial body recognised as such from the organisational perspective of the Member State, and whose protection is invoked by means of a ‘judicial review’, but also a ‘body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty ... independent of both the contracting authority and the review body’, since Article 2(8) of Directive 89/665 also permits the decisions of the contracting authority or administrative body responsible for review to be examined by such a body.
Spanish[es]
14 – Noción que a estos efectos comprende no sólo el órgano jurisdiccional reconocido como tal, desde el punto de vista orgánico en cada Estado miembro, y cuya tutela se impetra a través de un «recurso jurisdiccional», sino también el «organismo que sea una jurisdicción en el sentido del artículo 177 del Tratado [...] independiente en relación con el poder adjudicador y con el organismo de base», ya que el artículo 2, apartado 8 de la Directiva 89/665 permite también confiarle el examen de las decisiones del poder adjudicador o del organismo administrativo encargado de los recursos.
Estonian[et]
14 – Selle mõiste all ei mõelda üksnes sellisena vastavalt iga liikmesriigi ametiasutuste süsteemile tunnustatud kohtuorganit, kelle poole pöördutakse „kohtulikuks läbivaatuseks”, vaid ka „[iga teist asutust], mis EMÜ asutamislepingu artikli 177 tähenduses on kohus ning mis on sõltumatu nii tellijast kui järelevalveasutusest”, sest direktiivi 89/665 artikli 2 lõige 8 lubab sellele asutusele usaldada ka tellija või läbivaatamise eest vastutava asutuse otsuste uurimise.
Finnish[fi]
14 – Käsitteellä ei tässä yhteydessä tarkoiteta vain sellaisenaan – kunkin jäsenvaltion elimiä koskevasta näkökulmasta – tunnustettua lainkäyttöelintä, johon vedotaan panemalla vireille oikeudenkäynti, vaan myös ”muuta viranomaista, joka on perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin ja riippumaton sekä hankintaviranomaisesta että muutoksenhakuelimestä”, koska myös tällainen viranomainen voidaan direktiivin 89/665 2 artiklan 8 kohdan mukaan valtuuttaa tutkimaan hankintaviranomaisten tai muutoksenhakumenettelystä vastaavien viranomaisten tekemiä päätöksiä.
French[fr]
14 – Notion qui, à cet effet, comprend non seulement la juridiction reconnue en tant que telle, d’un point de vue organique dans chaque État membre, et dont la protection est suppliée par le biais d’un «recours juridictionnel», mais aussi l’«instance qui soit une juridiction au sens de l’article 177 du traité [...] indépendante par rapport au pouvoir adjudicateur et à l’instance de base», puisque l’article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665 permet également de lui confier l’examen des décisions du pouvoir adjudicateur ou de l’instance administrative chargée des recours.
Hungarian[hu]
14 – E fogalom jelen esetben nem csak az egyes tagállamokban szervezeti szempontból bíróságnak minősülő azon szerveket takarja, amelyek védelméért „bírósági jogorvoslat” útján lehet folyamodni, hanem „olyan más testület[et is] [...], amely a Szerződés 177. cikke értelmében bíróság, és mind az ajánlatkérőtől, mind pedig a jogorvoslati testülettől független”, tekintve, hogy a 89/665 irányelv 2. cikkének (8) bekezdése feljogosítja mind az ajánlatkérők, mind pedig a jogorvoslati eljárások lefolytatásával megbízott közigazgatási testület döntéseinek vizsgálatára.
Italian[it]
14 – Nozione che, a tali effetti, comprende, non soltanto, l’organo giurisdizionale in quanto tale, come è concepito dal punto di vista organico in ciascuno Stato membro, e la cui tutela si ottiene attraverso un «ricorso giurisdizionale», ma anche da «un altro organo che sia una giurisdizione ai sensi dell’articolo 177 del trattato e che sia indipendente dalle autorità aggiudicatrici e dall’organo di base», giacché l’art. 2, n. 8, della direttiva 89/665 permette altresì di affidare a tale organo l’esame dell’amministrazione aggiudicatrice o dell’organo amministrativo responsabile delle procedure di ricorso.
Lithuanian[lt]
1414 – Sąvoka, kuri iš tiesų apima ne tik organizaciniu požiūriu kiekvienoje valstybėje narėje tokiu pripažintą teismą, kurio apsaugos prašoma „ieškiniu teismui“, bet ir „instituciją, kuri laikoma teismu, kaip apibrėžta Sutarties 177 straipsnyje, <...> kuri nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo peržiūros institucijų“, nes pagal direktyvos 2 straipsnio 8 dalį jai leidžiama pavesti nagrinėti perkančiosios organizacijos ar administracinės įstaigos, atsakingos už peržiūrą, sprendimus.
Latvian[lv]
14 – Jēdziens, kurā šo iemeslu dēļ ietilpst ne tikai tiesu iestāde, kas par tādu ir atzīta atbilstoši katras dalībvalsts organizatoriskajam redzējumam un kuras aizsardzība tiek saņemta, izmantojot “izskatīšanu tiesā”, bet arī “tiesa vai tribunāls Līguma 177. panta nozīmē [..], kas nav atkarīga ne no līgumslēdzējas iestādes, ne no izskatīšanas iestādes”, tā kā Direktīvas 89/665 2. panta 8. punkts ļauj tai uzticēt arī līgumslēdzējas iestādes vai administratīvas iestādes, kam uzticēta pārsūdzību izskatīšana, lēmumu pārbaudi.
Maltese[mt]
14 – Kunċett li, taħt tali effetti, jinkludi mhux biss il-korp ġudizzjarju bħala tali, mill-perspettiva tal-aspett organiku f’kull Stat Membru, u li l-protezzjoni tiegħu tinkiseb permezz ta’ “reviżjoni ġudizzjarja”, iżda wkoll minn “tribunal fis-sens tal-Artikolu 177 tat-Trattat [...] indipendentement mill-awtorità li tikkuntratta kif ukoll il-korp ta’ reviżjoni”, peress li l-Artikolu 2(8) tad-Direttiva 89/665 jippermetti wkoll li tali korp jiġi fdat bl-eżami tal-awtorità kontraenti jew tal-korp amministrattiv responsabbli mill-proċeduri ta’ reviżjoni.
Dutch[nl]
14 – In deze context omvat dit begrip niet alleen de in het stelsel van elke lidstaat als zodanig erkende rechterlijke instantie waarbij ter bescherming „beroep in rechte” kan worden ingesteld, maar ook de „instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie”, waaraan artikel 2, lid 8, van richtlijn 89/665 ook toetsing van de besluiten van de aanbestedende dienst of van de beslissingen van het voor de beroepen verantwoordelijke administratieve orgaan opdraagt.
Polish[pl]
14 – Jest to pojęcie, które w tym celu obejmuje nie tylko sąd rozumiany jako taki, z punktu widzenia strukturalnego każdego państwa członkowskiego, który sprawuje ochronę w drodze „skargi sądowej”, lecz również „inny organ będący sądem lub trybunałem w rozumieniu art. 177 traktatu [EWG] i niezależny zarówno od instytucji zamawiającej, jak i organu odwoławczego”, ponieważ art. 2 ust. 8 dyrektywy 89/665 zezwala na powierzenie mu badania decyzji instytucji zamawiającej lub administracyjnego organu odwoławczego.
Portuguese[pt]
14 – Noção que compreende não só os órgãos jurisdicionais reconhecidos como tal do ponto de vista orgânico em cada Estado‐Membro e cuja protecção é pedida mediante um «recurso judicial», mas também «outra instância que seja um órgão jurisdicional na acepção do artigo 177.° do Tratado e que seja independente em relação à entidade adjudicante e à instância de base», pois o artigo 2.°, n.° 8, da Directiva 89/665 permite também confiar‐lhe o exame das decisões da entidade adjudicante ou do organismo administrativo responsável pelos recursos.
Romanian[ro]
14 – Noțiune care, în acest sens, cuprinde nu numai organul judiciar recunoscut ca atare, dintr‐un punct de vedere organic în fiecare stat membru, și a cărei protecție este furnizată prin intermediul unei „căi de atac în fața instanței”, ci și un „organism care este o instanță sau tribunal în înțelesul articolului 177 din tratat [...] și este independent atât față de autoritatea contractantă, cât și de organismul competent privind căile de atac”, întrucât articolul 2 alineatul (8) din directivă permite de asemenea să i se încredințeze examinarea deciziilor autorității contractante sau ale organismelor administrative responsabile cu procedurile privind căile de atac.
Slovak[sk]
14 – Koncept, ktorý na tieto účely zahŕňa nielen súdny orgán uznaný ako taký z organizačnej perspektívy členského štátu a ktorého ochrany sa možno domáhať prostredníctvom „súdneho preskúmania“, ale taktiež „orgán, ktorý sa považuje za súd v zmysle článku 177 zmluvy o EHS... nezávislý od obstarávateľa, ako aj od preskúmavacieho orgánu“, keďže článok 2 ods. 8 smernice 89/665 povoľuje aj preskúmanie rozhodnutia verejného obstarávateľa alebo správneho orgánu príslušného pre preskúmavanie takýmto orgánom.
Slovenian[sl]
14 – Pojem, ki v tem primeru ne pomeni samo sodišče, ki ga kot takega z organizacijskega vidika poznajo v vsaki državi članici, katerega nadzor se izvaja s „sodnim postopkom“, pač pa pomeni tudi „organ, ki je sodišče v smislu člena 177 Pogodbe [in ki je] neodvisen od naročnika in tudi od revizijskega organa“, saj člen 2(8) Direktive 89/665 dopušča, da se mu podeli pristojnost za preučevanje odločitev naročnika ali upravnega organa, pristojnega za revizije.
Swedish[sv]
14 – Denna term omfattar i det förevarande fallet inte bara domstolar som erkänns som sådana utifrån ett organiskt synsätt i varje medlemsstat, och som prövar ett mål efter att en talan har väckts. Här ingår också ”en domstol som avses i fördragets artikel 177 ... oberoende av såväl den upphandlande myndigheten som prövningsorganet”. Enligt artikel 2.8 i direktiv 89/665 kan denna nämligen också ges i uppgift att pröva de beslut som härrör från den upphandlande myndigheten eller det förvaltningsrättsliga prövningsorganet.