Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
изпълняват се само техническите изисквания на регулаторния акт, независимо от преходните разпоредби;
Czech[cs]
musí být splněny pouze technické požadavky regulačního aktu bez ohledu na přechodná ustanovení;
Danish[da]
kun de tekniske krav i retsakten skal opfyldes, uanset eventuelle overgangsbestemmelser
German[de]
Nur die technischen Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, unabhängig von etwaigen Übergangsbestimmungen.
Greek[el]
πληρούνται μόνο οι τεχνικές απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης, ανεξάρτητα από τις τυχόν μεταβατικές διατάξεις·
English[en]
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
Spanish[es]
solo deberán cumplirse los requisitos técnicos del acto regulador, independientemente de cualquier disposición transitoria;
Estonian[et]
tuleb täita ainult õigusakti tehnilised nõuded, olenemata üleminekusätetest;
Finnish[fi]
Vain säädöksen teknisten vaatimusten on täytyttävä riippumatta mahdollisista siirtymäsäännöksistä.
French[fr]
seules les prescriptions techniques de l'acte réglementaire doivent être respectées, indépendamment de toute disposition transitoire;
Irish[ga]
is iad ceanglais theicniúla an ghnímh rialála, agus iad sin amháin, a chomhlíonfar, beag beann ar aon fhoráil idirthréimhseach;
Croatian[hr]
ispunjeni su samo tehnički zahtjevi iz regulatornog akta, neovisno o bilo kojoj prijelaznoj odredbi;
Hungarian[hu]
a rendeleti jellegű jogi aktusból csak a műszaki követelményeket kell betartani, függetlenül az esetleges átmeneti rendelkezésektől;
Italian[it]
devono essere soddisfatte solo le prescrizioni tecniche dell'atto normativo, indipendentemente dalle disposizioni transitorie;
Lithuanian[lt]
įvykdomi tik techniniai norminio akto reikalavimai, neatsižvelgiant į jokias pereinamąsias nuostatas;
Latvian[lv]
izpilda vienīgi normatīvā akta tehniskās prasības, neraugoties uz pārejas noteikumiem;
Maltese[mt]
ir-rekwiżiti tekniċi mir-regolatorji biss għandhom jiġu ssodisfati, indipendentement minn kwalunkwe dispożizzjoni tranżizzjonali;
Dutch[nl]
ongeacht eventuele overgangsbepalingen moet alleen aan de technische voorschriften van de regelgeving worden voldaan;
Polish[pl]
spełnione muszą być jedynie wymogi techniczne zawarte w akcie prawnym, niezależnie od jakichkolwiek przepisów przejściowych;
Portuguese[pt]
Só os requisitos técnicos do ato regulamentar têm de ser cumpridos, independentemente de eventuais disposições transitórias;
Romanian[ro]
se îndeplinesc numai cerințele tehnice din actul de reglementare, indiferent de eventualele dispoziții tranzitorii;
Slovak[sk]
musia byť splnené iba technické požiadavky regulačného aktu, bez ohľadu na prípadné prechodné ustanovenie;
Slovenian[sl]
izpolnjene morajo biti samo tehnične zahteve regulativnega akta, ne glede na morebitne prehodne določbe;
Swedish[sv]
Endast de tekniska kraven i rättsakten ska vara uppfyllda, oavsett eventuella övergångsbestämmelser.