Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Toshiba се съгласява, както посочва Общият съд в точка 114 от обжалваното съдебно решение, че неговата глоба не може да се изчисли по „точно същия начин“, както глобата на европейските производители, тъй като то няма продажби за 2003 г.
Czech[cs]
V tomto ohledu společnost Toshiba uznává, jak uvádí Tribunál v bodě 114 napadeného rozsudku, že jí uložená pokuta nemohla být vypočtena „přesně stejným způsobem“ jako pokuta pro evropské výrobce, neboť v roce 2003 nevykázala žádné tržby.
Danish[da]
I denne forbindelse har Toshiba medgivet, at selskabets bøde, som Retten fastslog i den appellerede doms præmis 114, ikke kunne beregnes »på nøjagtigt samme måde« som bøden til de europæiske producenter, eftersom Toshiba ikke foretog noget GIS-salg i 2003.
German[de]
In diesem Zusammenhang erkennt Toshiba zwar an, dass die gegen sie zu verhängende Geldbuße, wie das Gericht unter Rn. 114 des angefochtenen Urteils festgestellt hat, nicht „genauso“ wie die der europäischen Hersteller habe berechnet werden können, da Toshiba im Jahr 2003 keine einschlägigen Umsätze erzielt habe.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Toshiba αναγνωρίζει ότι, όπως έκρινε το Δικαστήριο στην σκέψη 114 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το εις βάρος της πρόστιμο δεν μπορούσε να υπολογιστεί «με τον ίδιο ακριβώς τρόπο» όπως τα πρόστιμα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αφού δεν είχε πραγματοποιήσει πωλήσεις το 2003.
English[en]
In that regard, Toshiba accepts that, as the General Court held in paragraph 114 of the judgment under appeal, its fine could not be calculated ‘in the exact same manner’ as that of the European producers, since it had no sales in 2003.
Spanish[es]
A este respecto, Toshiba acepta que, como declaró el Tribunal General en el apartado 114 de la sentencia recurrida, su multa no podía calcularse «exactamente del mismo modo» que la de los productores europeos, al no haber registrado ninguna venta en 2003.
Estonian[et]
Selles osas nõustub Toshiba Üldkohtu järeldusega vaidlustatud kohtuotsuse punktis 114, et tema trahvi ei saanud arvutada „täpselt samamoodi“ kui Euroopa tootjate puhul, kuna tal ei olnud 2003. aastal müüki.
Finnish[fi]
Tältä osin Toshiba myöntää, että – kuten unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 114 kohdassa – sen sakkoa ei ollut mahdollista laskea ”täsmälleen samalla tavalla” kuin eurooppalaisten tuottajien sakkoja, koska sillä ei ollut myyntiä vuonna 2003.
French[fr]
À cet égard, Toshiba admet que, ainsi que le Tribunal l’a considéré au point 114 de l’arrêt attaqué, son amende ne pouvait pas être calculée « exactement de la même manière » que celle des producteurs européens, dès lors qu’elle n’avait pas réalisé de ventes en 2003.
Croatian[hr]
Društvo Toshiba u tom pogledu prihvaća, kako je Opći sud zaključio u točki 114. pobijane presude, da se njegova novčana kazna nije mogla izračunati „na potpuno isti način” kao novčana kazna europskih proizvođača, jer u 2003. nije ostvarilo nikakvu prodaju.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a Toshiba elismeri, hogy ahogyan azt a Törvényszék megállapította a megtámadott ítélet 114. pontjában, bírságát nem lehet „pontosan ugyanúgy” kiszámítani, mint az európai gyártók bírságát, hiszen 2003‐ban nem teljesített eladásokat.
Italian[it]
A tal proposito, la Toshiba ammette che, come dichiarato dal Tribunale al punto 114 della sentenza impugnata, la sua ammenda non poteva essere calcolata «esattamente allo stesso modo» dell’ammenda dei produttori europei, dato che nel 2003 non aveva registrato vendite.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Toshiba sutinka, kad, kaip Bendrasis Teismas nustatė skundžiamo sprendimo 114 punkte, jos bauda negalėjo būti apskaičiuota visiškai taip pat kaip Europos gamintojų, nes 2003 m. ji nieko nepardavė.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Toshiba piekrīt, ka atbilstoši pārsūdzētā Vispārējās tiesas sprieduma 114. punktā nospriestajam tās naudas sods nevarēja tikt aprēķināts “tieši tāpat” kā Eiropā reģistrētajiem ražotājiem, jo tai 2003. gadā nebija nekādu pārdošanas apjomu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, Toshiba taċċetta li, kif iddeċidiet il-Qorti Ġenerali fil-punt 114 tas-sentenza appellata, il-multa tagħha ma setgħetx tiġi kkalkolata “bl-istess mod” bħal dik tal-produtturi Ewropej, peress li ma kellhiex bejgħ fl-2003.
Dutch[nl]
In dit verband erkent Toshiba dat het bedrag van de aan haar op te leggen geldboete, zoals het Gerecht in punt 114 van het bestreden arrest had aangegeven, „niet op precies dezelfde wijze” kon worden berekend als voor de Europese producenten, omdat Toshiba in 2003 geen GGS-omzet had geboekt.
Polish[pl]
W tym względzie Toshiba przyznaje, że, jak orzekł Sąd w pkt 114 zaskarżonego wyroku, jej grzywna nie może zostać obliczona „dokładnie w taki sam sposób” jak grzywna producentów europejskich, ponieważ nie odnotowała ona sprzedaży w 2003 r.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a Toshiba reconhece que, tal como o Tribunal Geral decidiu no n.o 114 do acórdão recorrido, o montante da sua coima não poderia ter sido calculado «exatamente da mesma maneira» que o dos produtores europeus, uma vez que não registou quaisquer vendas em 2003.
Romanian[ro]
În acest sens, Toshiba acceptă că, după cum a constatat Tribunalul la punctul 114 din hotărârea atacată, amenda sa nu putea fi calculată „exact în același mod” cu cea a producătorilor europeni, deoarece nu înregistrase vânzări în anul 2003.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Toshiba pripúšťa, že ako rozhodol Všeobecný súd v bode 114 napadnutého rozsudku, jej pokuta nemohla byť vypočítaná „presne rovnakým spôsobom“ ako pokuta európskych výrobcov, keďže neuskutočnila nijaké predaje v roku 2003.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem družba Toshiba priznava, da – kot je v točki 114 izpodbijane sodbe razsodilo Splošno sodišče – njena globa ne bi mogla biti izračunana „povsem enako“ kot globa za evropske proizvajalce, saj leta 2003 ni opravila nobenih prodaj.
Swedish[sv]
I detta avseende godtar Toshiba att som tribunalen fann i punkt 114 i den överklagade domen kunde inte dess böter beräknas ”på exakt samma sätt” som för de europeiska tillverkarna, eftersom det inte hade någon försäljning 2003.