Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силното развитие на производството е дало възможност да се развият техниките на отглеждане, и по-специално по-доброто проследяване на количествените и качествените промени в произвежданите сортове пъпеши, осъществявано посредством изпитвания на полето и редовни дегустации на продуктите през всеки производствен сезон.
Czech[cs]
Velký nárůst produkce umožnil vývoj technik pěstování a dovoluje lépe předem sledovat kvalitativní a kvantitativní vývoj pěstovaných odrůd melounů díky zkušebnímu pěstování na polích a díky pravidelným ochutnávkám plodů v každém hospodářském roce.
Danish[da]
Den omfattende udvikling af produktionen har gjort det muligt at udvikle dyrkningsteknikkerne og navnlig følge den kvantitative og kvalitative udvikling af de producerede melonsorter via markforsøg og regelmæssige prøvesmagninger af produkterne i hvert enkelt produktionsår.
German[de]
Dank des Aufschwungs der Erzeugung konnten die Anbaumethoden weiterentwickelt werden, um insbesondere Quantität und Qualität der angebauten Melonensorten durch Freilandversuche und regelmäßige Verkostungen der Erzeugnisse in jedem Wirtschaftsjahr zu verfolgen und zu verbessern.
Greek[el]
Η σημαντική ανάπτυξη της παραγωγής κατέστησε δυνατή την εξέλιξη των τεχνικών καλλιέργειας, ειδικότερα όσον αφορά την καλύτερη παρακολούθηση της ποσοτικής και ποιοτικής εξέλιξης των παραγόμενων ποικιλιών πεπονιών, μέσω δοκιμών καλλιέργειας στην ύπαιθρο και τακτικών γευσιγνωστικών δοκιμών των προϊόντων κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου εμπορίας.
English[en]
The significant development in production has enabled growing techniques to evolve and also to increasingly better monitor the quantitative and qualitative developments in the types of melons produced, using trials in the field and regular tasting of products each season.
Spanish[es]
El importante desarrollo de la producción condujo a la evolución de las técnicas de cultivo y, en particular, a un mejor seguimiento de la evolución cuantitativa y cualitativa de las variedades de melón producidas, a través de pruebas de campo y degustaciones periódicas de los productos en cada campaña.
Estonian[et]
Toodangu märkimisväärne suurendamine on võimaldanud kasvatusmeetodeid edasi arendada, seejuures on põldudel läbi viidud katsete ja iga kasvuperioodi kestel korraldatud degustatsioonide abil oluliselt paranenud kasvatatavate melonite saagikus ja kvaliteediomadused.
Finnish[fi]
Tuotannon merkittävä lisääntyminen on mahdollistanut viljelytekniikan kehittämisen ja etenkin tuotantoketjun alkupäässä sen, että viljeltyjen melonilajikkeiden määrällistä ja laadullista kehitystä voidaan helpommin seurata peltokokein ja maistamalla säännöllisesti tuotteita kunakin satokautena.
French[fr]
Le développement important de la production a permis de faire évoluer les techniques culturales et notamment en amont de mieux suivre les évolutions quantitatives et qualitatives des variétés de melon produites, à travers des essais en plein champ et des dégustations régulières des produits à chaque campagne.
Croatian[hr]
Značajan razvoj proizvodnje omogućio je unaprjeđenje tehnika uzgoja i bolje praćenje kvantitativnog i kvalitativnog razvoja proizvedenih sorti dinje putem ispitivanja na terenu i redovnih degustacija proizvoda svake sezone.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság látványos fejlődésének köszönhetően a dinnyetermesztés módszerei is tökéletesedtek, nevezetesen javult a termesztett dinnyefajták mennyiségi és minőségi fejlődésének nyomon követése, melynek keretében minden termesztési évben rendszeresen mintákat vesznek és kóstolókat rendeznek a dinnyemezőkön.
Italian[it]
Il forte aumento della produzione ha fatto progredire le tecniche di coltivazione, permettendo in particolare di seguire meglio le evoluzioni quantitative e qualitative delle varietà di melone prodotte, attraverso sperimentazioni sul campo e degustazioni periodiche nel corso di ciascuna campagna.
Lithuanian[lt]
Dėl smarkiai augančios produkcijos patobulėjo auginimo būdai, ir ypač tai, kas susiję su geresne kokybine ir kiekybine išaugintų melionų veislių stebėsena, nes atliekami bandymai tiesiog auginimo lauke; taip pat vyksta reguliarios kiekvienų metų produktų degustacijos.
Latvian[lv]
Ievērojamā ražošanas attīstība ir ļāvusi pilnveidot audzēšanas paņēmienus un jo īpaši – labāk uzraudzīt saražoto meloņu šķirņu kvantitatīvās un kvalitatīvās izmaiņas, pamatojoties uz lauka izmēģinājumiem un regulārām produkcijas degustācijām katrā ražas gadā.
Maltese[mt]
L-iżvilupp kbir tal-produzzjoni għen sabiex jinbidlu t-tekniki agrikoli u b’mod partikolari dawk qrib il-fażi aħħarija tal-produzzjoni fejn jiġu mmonitorjati aħjar il-bidliet kwantitattivi u kwalitattivi tal-varjetajiet tal-bettieħ prodott, permezz ta’ provi fl-għelieqi u tidwiq regolari tal-prodotti f’kull staġun.
Dutch[nl]
Door de sterke groei van de productie konden de teelttechnieken zich ontwikkelen en konden met name aan de toeleveringszijde de kwalitatieve en kwantitatieve ontwikkelingen van de geproduceerde meloenvariëteiten beter worden gevolgd, middels veldproeven en geregelde proeverijen van de producten tijdens elk seizoen.
Polish[pl]
Znaczny rozwój produkcji umożliwił zmianę technik uprawy, a w szczególności – na etapie poprzedzającym samą uprawę – lepsze monitorowanie zmian ilościowych i jakościowych produkowanych odmian melonów poprzez próby polowe i regularne degustacje produktów w każdym sezonie.
Portuguese[pt]
O importante desenvolvimento da produção conduziu à evolução das técnicas de cultivo, nomeadamente em termos de melhor acompanhamento da evolução quantitativa e qualitativa das variedades de melão produzidas, através de testes realizados no terreno e degustações regulares dos produtos durante todas as campanhas.
Romanian[ro]
Creșterea semnificativă a producției a permis evoluția tehnicilor culturale legate de aceasta, în special în ceea ce privește mai buna monitorizare a evoluțiilor cantitative și calitative ale varietăților de pepene galben produse, prin teste în câmp și degustări periodice ale produselor în timpul fiecărei campanii agricole.
Slovak[sk]
Veľký rozvoj produkcie umožnil, aby sa rozvinuli techniky pestovania a predovšetkým lepšie monitorovanie kvantitatívneho a kvalitatívneho rozvoja pestovaných odrôd melóna, a to prostredníctvom skúšok priamo na poli a pravidelných ochutnávok ovocia počas každej sezóny.
Slovenian[sl]
Velik napredek pri pridelavi je omogočil razvoj njenih metod in zlasti na začetku pridelave boljše sledenje kvantitativnemu in kvalitativnemu razvoju sort pridelanih melon s preskusi na terenu in rednimi pokušnjami proizvodov vsako sezono.
Swedish[sv]
Produktionen har fått ett stort uppsving. Man har därmed kunnat utveckla odlingsteknikerna och uppströms har man i synnerhet bättre kunnat följa odlade melonsorters kvantitativa och kvalitativa utveckling genom tester på friland och regelbunden provsmakning av produkterna varje år.