Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Majitel plavidla zaručí místním najatým námořníkům životní a pracovní podmínky podobné těm, kterým se těší námořníci Společenství.
Danish[da]
Rederen skal garantere de samme leve- og arbejdsvilkår om bord for påmønstrede lokale søfarende som for de søfarende fra EF-lande.
German[de]
Der Reeder garantiert den angeheuerten einheimischen Seeleuten dieselben Lebens- und Arbeitsbedingungen, wie sie für Gemeinschaftsseeleute gelten.
Greek[el]
Ο πλοιοκτήτης εξασφαλίζει στους εγχώριους ναυτικούς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί του σκάφους παρόμοιες με αυτές που απολαύουν οι κοινοτικοί ναυτικοί.
English[en]
The owner of the vessel shall guarantee to the local seamen embarked life and work conditions aboard similar to those that the EC seamen benefit.
Spanish[es]
El armador garantizará a los marineros locales embarcados condiciones de vida y trabajo a bordo similares a las que disfrutan los marineros comunitarios.
Estonian[et]
Laevaomanik tagab pardalevõetud kohalikele meremeestele EÜ meremeestega sarnased elu- ja töötingimused pardal.
Finnish[fi]
Varustajan on taattava alukselle otetuille paikallisille merimiehille samanlaiset elin- ja työolot kuin on yhteisön merimiehillä.
French[fr]
L'armateur garantit aux pêcheurs locaux embarqués à bord des conditions de vie et de travail similaires à celles dont bénéficient les marins communautaires.
Hungarian[hu]
A hajó tulajdonosa a fedélzetre beszállt helyi tengerészek számára az EK-tengerészek ellátásához hasonló fedélzeti élet- és munkakörülményeket biztosít.
Italian[it]
L'armatore garantisce ai marinai locali imbarcati condizioni di vita e di lavoro a bordo analoghe a quelle di cui beneficiano i marinai dell'UE.
Lithuanian[lt]
Laivo savininkas užtikrina laive įdarbintiems vietiniams jūrininkams tokias gyvenimo ir darbo sąlygas, kurios atitinka Bendrijos jūrininkų turimas sąlygas.
Latvian[lv]
Kuģa īpašnieks uz kuģa nodrošina uzņemtajiem vietējiem jūrniekiem dzīves un darba apstākļus, kas ir līdzīgi tiem, kādi ir ES jūrniekiem.
Dutch[nl]
De eigenaar van het vaartuig garandeert de aangemonsterde plaatselijke zeelieden levens- en werkomstandigheden die vergelijkbaar zijn met die van de zeelieden uit de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Armator gwarantuje zaokrętowanym miejscowym marynarzom warunki życia i pracy na pokładzie podobne do warunków przysługujących marynarzom WE.
Portuguese[pt]
O armador do navio deve garantir aos marinheiros locais embarcados condições de vida e de trabalho a bordo semelhantes às dos marinheiros comunitários.
Slovak[sk]
Majiteľ plavidla zaručí nalodeným miestnym námorníkom podobné životné a pracovné podmienky na palube ako tie, ktoré majú námorníci ES.
Slovenian[sl]
Lastnik plovila vkrcanim lokalnim pomorščakom jamči življenjske in delovne pogoje, podobne tistim, ki jih uživajo pomorščaki iz ES.
Swedish[sv]
Fartygsägaren skall garantera att de lokalt påmönstrade besättningsmedlemmarnas levnads- och arbetsvillkor ombord liknar dem som gäller för besättningsmedlemmar från EG.