Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел надзорните органи следва да разполагат с достатъчни правомощия за действие и да могат да разчитат на възпиращи наказателни разпоредби, които да се използват срещу всяко неправомерно действие.
Czech[cs]
Za tímto účelem by orgány dohledu měly být vybaveny dostatečnými pravomocemi jednat a měly by mít možnost uplatňovat v reakci na protiprávní jednání systémy odrazujících sankcí.
Danish[da]
Tilsynsmyndighederne bør i denne forbindelse have tilstrækkelige handlebeføjelser og sætte afskrækkende sanktionsordninger ind over for enhver retsstridig adfærd.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten die Aufsichtsbehörden mit hinreichender Handlungsvollmacht ausgestattet werden und in der Lage sein, gegen jegliches rechtswidrige Verhalten mit abschreckenden Sanktionsordnungen vorzugehen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εξουσίες δράσης και να μπορούν να στηρίζονται σε αποτρεπτικά συστήματα κυρώσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν έναντι κάθε παράνομης συμπεριφοράς.
English[en]
To this end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on deterrent sanctioning regimes to be used against any unlawful conduct.
Spanish[es]
A tal fin, las autoridades de supervisión deben contar con las oportunas facultades de actuación y poder confiar en regímenes sancionadores disuasorios a los que se recurra ante cualquier conducta ilícita.
Estonian[et]
Selleks peaksid järelevalveasutustel olema piisavad tegevusvolitused ning nad peaksid saama tugineda hoiatavale sanktsioonide kohaldamise korrale, mida tuleb kasutada mis tahes ebaseadusliku tegevuse korral.
Finnish[fi]
Sen vuoksi valvontaviranomaisille olisi annettava riittävät toimintavaltuudet, ja niiden olisi voitava tukeutua varoittaviin seuraamusjärjestelyihin, joilla puututaan lainvastaisiin menettelyihin.
French[fr]
À cette fin, les autorités de surveillance devraient disposer de compétences suffisantes pour pouvoir agir et pouvoir appliquer des sanctions dissuasives en cas de comportement illicite.
Croatian[hr]
Prema tome, nadzorna nadležna tijela trebala bi raspolagati dostatnim ovlastima za djelovanje te bi se trebala oslanjati na preventivne sustave kažnjavanja koji bi se koristili protiv bilo kakvog nezakonitog ponašanja.
Hungarian[hu]
E célból a felügyeleti hatóságoknak rendelkezniük kell az eljáráshoz szükséges hatáskörökkel és gondoskodni kell arról, hogy jogellenes magatartás esetén visszatartó erejű szankciórendszerekre támaszkodhassanak.
Italian[it]
A tal fine, è opportuno che le autorità di vigilanza siano dotate dei poteri necessari per intervenire e che possano fare affidamento su regimi sanzionatori che scoraggino comportamenti illeciti.
Lithuanian[lt]
Tam priežiūros institucijoms turėtų būti suteikti pakankami įgaliojimai imtis veiksmų ir jos turėtų galėti remtis atgrasomaisiais sankcijų už neteisėtą elgesį režimais.
Latvian[lv]
Tāpēc uzraudzības iestādēm jābūt pietiekami pilnvarotām rīkoties un piemērot preventīvu sankciju režīmu nelikumīgas darbības novēršanai.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-awtoritajiet superviżorji għandhom jingħataw biżżejjed setgħat sabiex jaġixxu u għandhom ikunu jistgħu jiddependu fuq reġimi ta’ sanzjonar deterrenti li għandhom jintużaw kontra kwalunkwe kondotta illegali.
Dutch[nl]
Daartoe moeten toezichthoudende autoriteiten voldoende bevoegdheden bezitten en moeten zij op basis van afschrikkende sanctieregelingen tegen onwettige bedrijfsvoering kunnen optreden.
Polish[pl]
W tym celu organy nadzoru powinny dysponować odpowiednimi uprawnieniami do działania i powinny mieć możliwość korzystania z systemów odstraszających kar w przypadku niezgodnych z prawem działań.
Portuguese[pt]
Para tal, as autoridades de supervisão deverão ser dotadas de poderes suficientes para agir e deverão poder contar com regimes de sanções dissuasivas aplicáveis em caso de conduta ilícita.
Romanian[ro]
În acest scop, autoritățile de supraveghere trebuie să dispună de suficiente competențe pentru a putea acționa și trebuie să se poată baza pe regimuri de sancționare disuasive, aplicabile împotriva oricărui comportament ilicit.
Slovak[sk]
Za týmto účelom by orgány dohľadu mali mať dostatočné právomoci konať a mali by mať možnosť opierať sa o odrádzajúce sankčné systémy, ktoré sa majú použiť proti akémukoľvek nezákonnému konaniu.
Slovenian[sl]
Nadzorni organi bi morali zato imeti ustrezna pooblastila za ukrepanje in možnost, da se oprejo na odvračilne sisteme sankcij, ki jih je treba uporabiti v primeru vsakega nezakonitega ravnanja.
Swedish[sv]
Därför bör tillsynsmyndigheter ha tillräckliga befogenheter att agera och bör ha tillgång till avskräckande sanktionsordningar mot olagligt beteende.