Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přijmout, že slovo „nebo“ v tomto případě musí být chápáno vylučujícím způsobem, by bylo v rozporu s daným cílem a ovlivnilo by to účinnost čl. 228 odst.
Danish[da]
2, EF, hvis det accepteres, at ordet »eller« i denne bestemmelse skal forstås således, at det udelukker samtidig anvendelse af begge sanktionstyper.
Greek[el]
Η αποδοχή της απόψεως ότι το διαζευκτικό «ή» εντός της διατάξεως αυτής πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αποκλείει, θα αντέβαινε προς τους σκοπούς και θα έπληττε την αποτελεσματικότητα του άρθρου 228, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
To accept that the word ‘or’ in this provision must be understood in an exclusive manner would go against this objective and affect the effectiveness of Article 228(2) EC.
Spanish[es]
Aceptar que la palabra «o» que aparece en esta disposición debe interpretarse de manera exclusiva iría en contra de este objetivo y menoscabaría la efectividad del artículo 228 CE, apartado 2.
Estonian[et]
Kui tunnistada, et sõna „või” selles sättes tuleb mõista eraldavana, oleks see vastuolus EÜ artikli 228 lõike 2 eesmärgiga ning nõrgendaks selle mõju.
Finnish[fi]
Jos hyväksyttäisiin se, että sana ”tai” pitää tässä määräyksessä ymmärtää poissulkevaksi, meneteltäisiin tämän tavoitteen vastaisesti ja heikennettäisiin EY 228 artiklan 2 kohdan tehoa.
French[fr]
Accepter que le terme «ou» de cette disposition soit interprété d'une manière exclusive irait à l'encontre de cet objectif et porterait atteinte à l'effectivité de l'article 228, paragraphe 2, CE.
Hungarian[hu]
Ha elfogadnánk, hogy e rendelkezésben a „vagy” szót kizáróan kell érteni, ez ellenkezne az EK 228. cikk (2) bekezdése célkitűzésével, és befolyásolná annak hatékonyságát.
Lithuanian[lt]
Jei pripažintume, kad žodis „arba“ šioje nuostatoje turi būti suprantamas kaip skiriamasis, tai prieštarautų minėtam tikslui ir turėtų neigiamos įtakos EB 228 straipsnio 2 dalies veiksmingumui.
Polish[pl]
Przyjęcie, że słowo „lub” na gruncie tego przepisu musi być rozumiane jako alternatywa rozłączna, byłoby sprzeczne z tymi celami i niekorzystnie wpływałoby na skuteczność art. 228 ust. 2 WE.
Slovak[sk]
Akceptovanie toho, že slovo „alebo“ v tomto ustanovení treba chápať vylučovacím spôsobom, by išlo proti tomuto cieľu a ovplyvnilo by účinnosť článku 228 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
Če bi sprejeli, da ima beseda „ali“ v tej določbi alternativen pomen, bi bilo to v nasprotju s tem ciljem in bi vplivalo na učinkovitost člena 228(2) ES.