Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat sy volk hulle diens aan hom moet geniet.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቦቹ በሚያቀርቡለት አገልግሎት እንዲደሰቱ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
ويهوه يريد ان يتمتع شعبه بخدمته.
Central Bikol[bcl]
Boot ni Jehova na an saiyang banwaan maogma sa saindang paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova afwaya abantu bakwe baleipakisha ilyo balemubombela.
Bulgarian[bg]
Йехова иска неговите хора да се радват на службата си за него.
Bislama[bi]
Jeova i wantem se ol man blong hem oli glad long wok we oli mekem blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা চান তাঁর লোকেরা যেন তাঁকে সেবা করে আনন্দ পান।
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga malipay ang iyang katawhan sa ilang pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Jehova chce, aby mu jeho ctitelé sloužili rádi.
Danish[da]
Jehova ønsker at hans folk skal tjene ham med glæde.
German[de]
Jehova möchte, daß seinen Dienern der Dienst für ihn Freude macht.
Ewe[ee]
Yehowa di be yeƒe amewo nakpɔ dzidzɔ le ye subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Jehovah oyom ikọt esie ẹdara utom oro mmọ ẹnamde ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να απολαμβάνει ο λαός του την υπηρεσία Του.
English[en]
Jehovah wants his people to enjoy their service to him.
Spanish[es]
Jehová quiere que su pueblo disfrute del servicio que le rinde.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et tema rahvas teeniks teda meelsasti.
Finnish[fi]
Jehova haluaa kansansa nauttivan hänen palvelemisestaan.
French[fr]
Jéhovah veut que ceux qui le servent y prennent plaisir.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni ewebii aná sɔɔmɔ ni amɛkɛhaa lɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
יהוה חפץ שעובדיו ישרתוהו בהנאה.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि उसके लोग उसकी सेवा करने में आनंद पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga ang iya katawhan nagakalipay sa pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
Jehova želi da njegov narod uživa dok mu služi.
Hungarian[hu]
Jehova azt akarja, hogy népe élvezze a neki végzett szolgálatát.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar umat-Nya menikmati dinas mereka kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a tagiragsaken dagiti tattaona ti agserbi kenkuana.
Italian[it]
Geova vuole che il suo popolo provi gioia nel servizio che gli rende.
Japanese[ja]
エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성이 그분을 즐거이 섬기기를 원하십니다.
Lingala[ln]
Yehova alingi ete bato na ye básepela na mosala oyo bazali kosalela ye.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad žmonės džiaugtųsi tarnaudami jam.
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai cilvēki, viņam kalpojot, gūtu prieku.
Malagasy[mg]
Irin’i Jehovah ny hankafizan’ny vahoakany ny fanompoana azy.
Macedonian[mk]
Јехова сака неговиот народ да ужива во својата служба за него.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തന്നെ സേവിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांनी आपली सेवा आनंदी मनाने करावी असे यहोवाला वाटते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအား အမှုတော်ထမ်းရာတွင် ပျော်ရွှင်မှုရှိစေလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil at hans folk skal glede seg over å tjene ham.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat zijn volk hem met plezier dient.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore batho ba gagwe ba thabele tirelo ya bona go yena.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti anthu ake azikondwera pomtumikira.
Papiamento[pap]
Jehova kier pa su pueblo disfrutá di nan sirbishi na dje.
Polish[pl]
Jehowa pragnie, żeby służba dla Niego cieszyła Jego lud.
Portuguese[pt]
Jeová quer que seu povo goste de servi-lo.
Romanian[ro]
Iehova vrea ca oamenii să găsească plăcere în serviciul pe care i-l aduc.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko abagize ubwoko bwe babonera ibyishimo mu murimo bamukorera.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby sa jeho ľud radoval, keď mu slúži.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da bi njegovo ljudstvo uživalo v služenju njemu.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ina ia olioli ona tagata i la latou auaunaga ia te ia.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti vanhu vake vafare mubasa ravanomuitira.
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që populli i tij të kënaqet me shërbimin që i bën atij.
Serbian[sr]
Jehova želi da njegov narod uživa u službi za njega.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah wani taki en pipel moesoe prisiri nanga a diniwroko di den e doe gi en.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore batho ba hae ba thabele tšebeletso ea bona ho eena.
Swedish[sv]
Jehova vill att hans folk skall tycka om sin tjänst för honom.
Swahili[sw]
Yehova anataka watu wake wafurahie kumtumikia.
Tamil[ta]
தம்முடைய மக்கள் மகிழ்ச்சியோடு தமக்கு சேவை செய்வதைக் காணவே அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలు తన సేవను ఆస్వాదించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต้องการ ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ ชื่นชม ยินดี ใน งาน รับใช้ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ibig ni Jehova na masiyahan ang kaniyang bayan sa paglilingkuran sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore batho ba gagwe ba itumelele go mo direla.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a Sihova ke fiefia ‘ene kakaí ‘i he‘enau ngāue kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai lain bilong em i amamas long mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku vanhu vakwe va tsakela ntirho lowu va n’wi endlelaka wona.
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ ne nkurɔfo ani gye wɔ ɔsom a wɔde ma no no ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro Iehova ia oaoa to ’na nunaa i te taviniraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб його люди знаходили радість у служінні йому.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke fiafia tana hahaʼi ʼi tanatou tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
UYehova ufuna abantu bakhe bakunandiphe ukumkhonza.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ gbádùn iṣẹ́ ìsìn tí wọ́n ń ṣe fún un.
Zulu[zu]
UJehova ufuna abantu bakhe bayijabulele inkonzo abamenzela yona.