Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според Арбитражната комисия националните съдилища не следва да могат да обявяват за недействителен оспорвания административен акт или да налагат други правни последици, тъй като при упражняването на своите правомощия Арбитражната комисия вече е преценила посочените от запитващата юрисдикция обстоятелства.
Czech[cs]
Podle Rozhodčí komise by vnitrostátní soudy neměly mít pravomoc prohlásit napadené správní rozhodnutí za neplatné ani uplatnit jakýkoli jiný právní důsledek, neboť Rozhodčí komise aspekty předestřené předkládajícím soudem posuzovala již v rámci výkonu svých pravomocí.
Danish[da]
Ifølge klagenævnet bør de nationale domstole ikke være i stand til at erklære den anfægtede forvaltningsafgørelse for ugyldig, og de bør heller ikke kunne pålægge andre retlige konsekvenser, idet klagenævnet allerede inden for rammerne af udøvelsen af sine beføjelser har vurderet de forhold, som den forelæggende ret har anført.
Greek[el]
Κατά την επιτροπή διαιτησίας, τα εθνικά δικαστήρια δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ακυρώσουν την προσβαλλομένη διοικητική απόφαση ούτε να επιβάλουν άλλη έννομη συνέπεια, καθότι η επιτροπή διαιτησίας έχει ήδη εκτιμήσει, στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της, τα στοιχεία που επισημάνθηκαν από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
According to the Arbitration Panel, national courts should not be able to declare invalid the contested administrative decision, or impose any other legal consequence, since the Arbitration Panel has already assessed, within the exercise of its competence, the elements raised by the referring court.
Spanish[es]
Según la Comisión Arbitral, los órganos jurisdiccionales nacionales no deberían poder declarar inválida la decisión administrativa impugnada ni disponer ninguna otra consecuencia jurídica, pues la propia Comisión Arbitral ya ha valorado, en el ejercicio de sus competencias, los aspectos señalados por el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Riigihangete vaidlustuskomisjoni sõnul ei peaks liikmesriigi kohtud saama vaidlusalust haldusotsust kehtetuks tunnistada ega määrata muid õiguslikke tagajärgi, sest riigihangete vaidlustuskomisjon on oma pädevust teostades juba hinnanud eelotsusetaotluse esitanu kohtu osutatud asjaolusid.
Finnish[fi]
Välityslautakunnan mukaan kansallisten tuomioistuinten ei pitäisi voida todeta riidanalaista hallintopäätöstä pätemättömäksi eikä määrätä muita oikeudellisia seurauksia, koska välityslautakunta on jo käyttäessään toimivaltansa arvioinut ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämiä seikkoja.
French[fr]
Selon la commission arbitrale, les juridictions nationales ne devraient pas pouvoir invalider la décision administrative attaquée, ni imposer de quelconques autres conséquences juridiques, dès lors que la commission arbitrale a déjà évalué, dans l’exercice de ses compétences, les éléments mis en avant par la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Arbitražne komisije, nacionalni sudovi ne smiju biti u mogućnosti proglasiti ništetnom osporavanu upravnu odluku niti nametnuti druge pravne posljedice, s obzirom na to da je Arbitražna komisija već u okviru izvršavanja svojih ovlasti ocijenila elemente koje je istaknuo sud koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
A Közbeszerzési Döntőbizottság szerint a nemzeti bíróságoknak nem állhat módjukban, hogy a vitatott közigazgatási határozat érvénytelenségét kimondják, vagy hogy bármely más jogkövetkezményt megállapítsanak, mivel a Közbeszerzési Döntőbizottság a hatáskörének gyakorlása keretében már mérlegelte a kérdést előterjesztő bíróság által felhozott tényeket.
Italian[it]
Secondo la Commissione arbitrale, i giudici nazionali non dovrebbero poter dichiarare l’invalidità della decisione amministrativa contestata o imporre altre conseguenze giuridiche, in quanto la Commissione arbitrale ha già valutato, nell’esercizio della sua competenza, gli elementi addotti dal giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Arbitražo komisijos teigimu, nacionaliniai teismai neturėtų galėti pripažinti ginčijamo administracinio sprendimo negaliojančiu ar nustatyti kokios nors kitos teisinės pasekmės, nes Arbitražo komisija, įgyvendindama savo kompetenciją, jau įvertino prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytas aplinkybes.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Arbitrāžas komitejas viedokli valsts tiesas nevar pasludināt apstrīdēto administratīvo lēmumu par spēkā neesošu vai piemērot jebkādas citas tiesiskās sekas, jo Arbitrāžas komiteja, īstenojot savu kompetenci, jau ir novērtējusi iesniedzējtiesas ierosinātos elementus.
Maltese[mt]
Skont il-Kulleġġ Arbitrali, il-qrati nazzjonali ma għandhomx ikunu jistgħu jiddikjaraw invalida d-deċiżjoni amministrattiva kkontestata, jew jimponu kwalunkwe konsegwenza legali oħra, minħabba li l-Kulleġġ Arbitrali jkun diġà evalwa, fl-eżerċizzju tal-kompetenza tiegħu, l-elementi invokati mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Volgens het arbitragepanel zou de nationale rechter het betwiste bestuursrechtelijke besluit niet ongeldig moeten kunnen verklaren of een ander rechtsgevolg moeten kunnen opleggen, aangezien het arbitragepanel in het kader van de uitoefening van zijn bevoegdheid de door de verwijzende rechter genoemde elementen reeds heeft beoordeeld.
Polish[pl]
Zdaniem komisji arbitrażowej sądy krajowe nie powinny mieć możliwości stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji administracyjnej ani wywołania innych skutków prawnych, ponieważ komisja arbitrażowa, w ramach przyznanych jej kompetencji, dokonała już oceny elementów wskazanych przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão Arbitral, os órgãos jurisdicionais nacionais não devem poder declarar inválida a decisão administrativa impugnada, nem impor qualquer outra consequência jurídica, uma vez que a Comissão Arbitral, no exercício da sua competência, já apreciou os elementos suscitados pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei arbitrale, instanțele naționale nu ar trebui să fie în măsură să pronunțe nulitatea deciziei administrative contestate și nici să stabilească o altă consecință juridică, întrucât Comisia arbitrală a apreciat deja, în cadrul exercitării competențelor sale, elementele invocate de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Podľa rozhodcovskej komisie by vnútroštátne súdy nemali mať možnosť vyhlásiť sporné rozhodnutie správneho orgánu za neplatné alebo vyvodiť nejaký iný právny dôsledok, lebo rozhodcovská komisia už v rámci výkonu svojej právomoci skúmala skutočnosti, na ktoré poukazuje vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Arbitražna komisija meni, da nacionalna sodišča ne bi smela imeti možnosti, da sporno upravno odločbo razglasijo za neveljavno ali naložijo kakršno koli drugo pravno posledico, saj je arbitražna komisija v okviru izvajanja svojih pristojnosti že ocenila elemente, na katere se sklicuje predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden bör nationella domstolar inte vara behöriga att ogiltigförklara det omtvistade administrativa avgörandet eller utdöma andra rättsliga påföljder, eftersom överklagandenämnden, inom ramen för sin behörighet, redan har bedömt de aspekter som den hänskjutande domstolen har tagit upp.