Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det foerste maal har Kommissionen til hensigt at yde stoette til oprettelse af en europaeisk database over sjaeldne sygdomme, som benytter hensigtsmaessige midler, herunder Internet, og vil laegge saerlig vaegt paa, at de oplysninger, der goeres tilgaengelige, bliver fyldestgoerende og af hoej kvalitet.
German[de]
Was das erste Ziel anbelangt, will die Kommission die Einrichtung einer europäischen Datenbank zu seltenen Krankheiten unterstützen und dazu geeignete Mittel, wie etwa das Internet, nutzen. Sie wird dabei der Qualität und Ausführlichkeit der zur Verfügung gestellten Informationen besondere Beachtung schenken.
Greek[el]
Σχετικά με τον πρώτο στόχο η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για σπάνιες ασθένειες χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα όπως το Internet και θα ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ποιότητα και στη δυνατότητα να είναι κατανοητές οι προς διάθεση πληροφορίες.
English[en]
As regards the first objective, the Commission intends to support the establishment of a European rare diseases database using appropriate means, including the Internet, and will pay particular attention to the quality and comprehensiveness of the information to be made available.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al primer objetivo, la Comisión pretende apoyar la creación de una base de datos a nivel europeo sobre enfermedades poco comunes utilizando los medios adecuados, incluyendo Internet, y prestará especial atención a la calidad y la transparencia de la información que esté disponible.
Finnish[fi]
Ensimmäisen tavoitteen osalta komissio aikoo tukea harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietokannan perustamista asianmukaisin keinoin, muun muassa Internetin välityksellä, ja kiinnittää erityistä huomiota tarjottavien tietojen laatuun ja kattavuuteen.
French[fr]
En ce qui concerne le premier objectif, la Commission entend soutenir la création d'une base de données européenne des maladies rares, en utilisant des moyens appropriés, y compris Internet, et elle accordera une attention particulière à la qualité et à l'exhaustivité des informations qui seront mises à disposition.
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo obiettivo, la Commissione intende sostenere, con mezzi adeguati, compresa Internet, la messa a punto di una base di dati europea sulle malattie rare, prestando particolare attenzione alla qualità e al carattere integrale dell'informazione messa a disposizione.
Dutch[nl]
Wat de eerste doelstelling betreft, is de Commissie van plan de oprichting te ondersteunen van een Europese database voor zeldzame ziekten met behulp van de juiste middelen, waaronder Internet en bijzondere aandacht te besteden aan de kwaliteit en bevattelijkheid van het voorlichtingsmateriaal.
Portuguese[pt]
No que respeita ao primeiro objectivo, a Comissão tenciona apoiar a criação de uma base de dados europeia sobre doenças raras, recorrendo aos meios apropriados, incluindo a Internet, e irá prestar especial atenção à qualidade e à exaustividade das informações a disponibilizar.
Swedish[sv]
Vad gäller den första målsättningen har kommissionen för avsikt att stödja upprättandet av en europeisk databas om ovanliga sjukdomar med hjälp av lämpliga medel, som även inbegriper Internet. Dessutom kommer kommissionen särskilt att uppmärksamma att den information som kommer att tillhandahållas är kvalitativ och mångsidig.