Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 30 نيسان/أبريل 2003، تم الإعلان عن مجموعة من التدابير الحكومية، بينها: حرية حركة القبارصة الأتراك وبضائعهم ومركباتهم في كل أنحاء الجزيرة؛ وإنشاء شبكات اتصال لاسلكية مع الجنوب ومع تركيا؛ وتوفير فرص العمل للقبارصة الأتراك في الجنوب؛ وإنشاء لجنة من الطائفتين للمسائل الإنسانية وما يتصل بها من مسائل أخرى؛ وتشجيع التعاقد والتعاقد من الباطن مع القبارصة الأتراك؛ وإصدار بطاقات الهوية ووثائق السفر وشهادات الميلاد وغيرها من الوثائق الرسمية؛ وإنشاء مكتب لشؤون القبارصة الأتراك.
English[en]
On 30 April 2003, a set of governmental measures was announced, including: free movement of Turkish Cypriots and their goods and vehicles throughout the island; the establishment of telecommunications links to the north and to Turkey; employment opportunities for Turkish Cypriots in the south; the establishment of a bicommunal committee for humanitarian and other related issues; encouragement of contracting and subcontracting to Turkish Cypriots; issuance of identity cards, travel documents, birth certificates and other official documents; and the establishment of an office for Turkish Cypriot affairs.
Spanish[es]
El 30 de abril de 2003, el Gobierno dio a conocer una serie de medidas que comprendían la libre circulación de turcochipriotas y sus bienes y vehículos por toda la isla; la creación de enlaces de telecomunicaciones con la parte septentrional y Turquía; posibilidades de empleo para los turcochipriotas en el sur; la constitución de un comité bicomunal que se ocuparía de los asuntos humanitarios y otros asuntos conexos; el estímulo a la adjudicación de contratos y subcontratos a turcochipriotas; la expedición de tarjetas de identidad, documentos de viaje, certificados de nacimiento y otros documentos oficiales, y el establecimiento de una oficina de asuntos turcochipriotas.
French[fr]
Le 30 avril 2003, le Gouvernement a annoncé une série de mesures concernant notamment : la libre circulation des Chypriotes turcs et de leurs biens et véhicules sur tout le territoire de l’île; l’établissement de liaisons de télécommunications vers le nord et la Turquie; des possibilités d’emploi pour les Chypriotes turcs dans le sud; la création d’un comité bicommunautaire pour les questions humanitaires et questions connexes; la promotion de la passation de contrats et de contrats de sous-traitance avec des Chypriotes turcs; la délivrance de cartes d’identité, de documents de voyage, de certificats de naissance et autres documents officiels; et la création d’un bureau pour les affaires chypriotes turques.