Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000295/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias от името на групата ALDE Относно: Обръщане внимание на епидемията от диабет в ЕС Счита се, че близо 33 милиона граждани на ЕС – почти 10% от цялото население на ЕС – са засегнати от диабет.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000295/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias za skupinu ALDE Předmět: Řešení epidemie diabetu v EU Podle odhadů trpí diabetem téměř 33 milionů občanů EU – skoro 10 % celé populace EU.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000295/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias for ALDE-Gruppen Om: Tackling af diabetesepidemien i EU Næsten 33 mio. EU-borgere – knap 10 % af den samlede befolkning i EU – skønnes at være berørt af diabetes.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000295/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias im Namen der ALDE-Fraktion Betrifft: Maßnahmen zur Bekämpfung der Diabetes-Epidemie in der EU Schätzungsweise sind nahezu 33 Millionen EU-Bürger – fast 10% der gesamten EU-Bevölkerung von Diabetes betroffen.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000295/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Αντιμετώπιση της επιδημικής αύξησης του διαβήτη στην ΕΕ Περίπου 33 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες,-σχεδόν το 10% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ-, εκτιμάται ότι πάσχουν από διαβήτη.
English[en]
Question for oral answer O-000295/2011 to the Commission Rule 115 Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias on behalf of the ALDE Group Subject: Addressing the EU diabetes epidemic Almost 33 million EU citizens – nearly 10% of the total EU population – are estimated to be affected by diabetes.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000295/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias en nombre del Grupo ALDE Asunto: Respuesta a la epidemia de diabetes en la UE Se calcula que casi 33 millones de ciudadanos de la UE – aproximadamente el 10 % de la población total de la UE – padecen diabetes.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000295/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias fraktsiooni ALDE nimel Teema: ELi diabeediepideemiale reageerimine Peaaegu 33 miljonit ELi kodanikku ehk ligi 10% liidu elanikkonnast põeb diabeeti.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000295/2011 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias ALDE-ryhmän puolesta Aihe: EU:n diabetesepidemiaan puuttuminen Melkein 33 miljoonan EU:n kansalaisen – lähes 10 prosenttia EU:n väestöstä – arvioidaan sairastavan diabetesta.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000295/2011 à la Commission Article 115 du règlement Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias au nom du groupe ALDE Objet: Faire face à l'épidémie de diabète dans l'Union européenne Il est estimé qu'environ 33 millions de citoyens européens, soit près de 10 % de la population totale de l'Union européenne, sont touchés par le diabète.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000295/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias a(z) ALDE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Európai Unió cukorbetegség-járványának kezelése A becslések szerint csaknem 33 millió uniós polgárt – az Európai Unió teljes lakosságának majdnem 10%-át – érinti a cukorbetegség.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000295/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias a nome del gruppo ALDE Oggetto: Lotta all'epidemia di diabete nell'UE Si stima che circa 33 milioni di cittadini dell'UE, quasi il 10% della popolazione totale dell'UE, siano colpiti dal diabete.
Lithuanian[lt]
O-000295/2011 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias ALDE frakcijos vardu Tema: Kova su diabeto epidemija ES Manoma, kad beveik 33 mln. ES piliečių (beveik 10 proc. visų ES gyventojų) skundžiasi diabetu.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000295/2011 Komisijai Reglamenta 115. pants Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias ALDE grupas vārdā Temats: Diabēta epidēmijas problēmas risināšana ES Ir aprēķināts, ka aptuveni 33 miljoni ES iedzīvotāju — gandrīz 10 % no ES iedzīvotāju kopskaita — slimo ar diabētu.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000295/2011 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias f'isem il-Grupp ALDE Suġġett: Nindirizzaw l-epidemija tad-dijabete fl-UE Hu stmat li madwar 33 miljun ċittadin tal-UE – kważi 10% tal-popolazzjoni kollha tal-UE – huwa affettwat mid-dijabete.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000295/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias namens de ALDE-Fractie Betreft: Aanpak van de diabetesepidemie in de EU Naar schatting lijden haast 33 miljoen Europese burgers – bijna 10% van de totale bevolking van de EU – aan diabetes.
Polish[pl]
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000295/2011 do Komisji art. 115 Regulaminu PE Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias w imieniu grupy ALDE Przedmiot: Zaradzenie epidemii cukrzycy w UE Szacuje się, że prawie 33 miliony obywateli UE, czyli niemal 10% całkowitej populacji Unii, jest dotknięte cukrzycą.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000295/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias em nome do Grupo ALDE Assunto: Medidas para enfrentar a epidemia de diabetes da UE Estima-se que cerca de 33 milhões de cidadãos da União Europeia – quase 10% da população total da UE – sofram de diabetes.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000295/2011 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias în numele Grupului ALDE Subiect: Abordarea epidemiei de diabet din UE Se estimează că aproape 33 de milioane de cetăţeni ai UE – aproape 10% din populaţia totală a UE – suferă de diabet.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000295/2011 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias v mene skupiny ALDE Vec: Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ Podľa odhadov trpí cukrovkou takmer 33 miliónov občanov EÚ – skoro 10 % celej populácie EÚ.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000295/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias v imenu skupine ALDE Zadeva: Spopadanje z razmahom sladkorne bolezni v EU Po ocenah kar 33 milijonov državljanov EU – skoraj 10 % celotnega prebivalstva EU – trpi zaradi diabetesa.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000295/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Baroness Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Giommaria Uggias för ALDE-gruppen Angående: Åtgärder mot diabetesepidemin i EU Nästan 33 miljoner EU-medborgare – närapå 10 procent av hela unionens befolkning – uppskattas ha diabetes.