Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак до регистрацията на износителя в системата за регистрираните износители и във всеки случай най-късно до 31 декември 2017 г. износителят може да продължи да използва своя номер на одобрен износител върху документите за произход, без да има нужда от подпис, за споразуменията за свободна търговия с трети държави, при които в противен случай щеше да бъде необходимо износителят да бъде регистриран.
Czech[cs]
Dokud však vývozce v systému REX není zaregistrován, ale v každém případě nejpozději do 31. prosince 2017, může vývozce na dokladech o původu i nadále používat své číslo schváleného vývozce, aniž by byl nezbytný jeho podpis, v rámci dohod o volném obchodu se třetími zeměmi, kde by jinak vývozce musel být registrován.
Danish[da]
Indtil eksportøren er registreret i REX-systemet og under alle omstændigheder til senest den 31. december 2017, kan eksportøren imidlertid fortsat anvende sit godkendte eksportørnummer på oprindelsesdokumenter, uden at der er behov for en underskrift, til frihandelsaftaler med tredjelande, hvor eksportøren ellers ville skulle være registreret.
German[de]
Bis zur Registrierung des Ausführers im REX-System und in jedem Fall bis spätestens 31. Dezember 2017 kann der Ausführer bei Freihandelsabkommen mit Drittländern, in denen der Ausführer anderenfalls registriert sein müsste, ohne das Erfordernis einer Unterschrift weiterhin seine Zulassungsnummer als ermächtigter Ausführer auf Ursprungsdokumenten verwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, έως ότου ο εξαγωγέας εγγραφεί στο σύστημα ΣΕΕ, και σε κάθε περίπτωση το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, ο εξαγωγέας μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τον αριθμό εγκεκριμένου εξαγωγέα στα έγγραφα σχετικά με την καταγωγή, χωρίς να απαιτείται υπογραφή, για συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τρίτες χώρες στο πλαίσιο των οποίων ο εξαγωγέας διαφορετικά θα έπρεπε να είναι εγγεγραμμένος.
English[en]
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Spanish[es]
No obstante, hasta que el exportador esté registrado en el sistema REX, y en cualquier caso hasta el 31 de diciembre de 2017 a más tardar, el exportador podrá seguir utilizando su número de exportador autorizado en los documentos sobre el origen, sin necesidad de firma, para los acuerdos de libre comercio con terceros países en que, de otra forma, el exportador tendría que estar registrado.
Estonian[et]
Siiski võib eksportija kuni REX-süsteemis registreerimiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2017, kasutada päritoludokumentidel jätkuvalt oma heakskiidetud eksportija numbrit ilma allkirjastamiseta, kui tegu on vabakaubanduslepingutega, mis on sõlmitud kolmandate riikidega, kus eksportija peaks muul juhul olema registreeritud.
Finnish[fi]
Kuitenkin ennen kuin viejä on rekisteröity REX-järjestelmään ja joka tapauksessa enintään 31 päivään joulukuuta 2017 asti viejä voi edelleen käyttää valtuutetun viejän numeroaan alkuperäasiakirjoissa ilman tarvetta allekirjoittaa sitä, kun sovelletaan sellaisia kolmansien maiden kanssa tehtyjä vapaakauppasopimuksia, jossa muuten edellytettäisiin viejän rekisteröimistä.
French[fr]
Toutefois, jusqu’à ce que l’exportateur soit enregistré dans le système REX et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2017, l’exportateur peut continuer à utiliser son numéro d’exportateur agréé sur les documents relatifs à l’origine, sans qu’une signature soit nécessaire, pour les accords de libre-échange avec des pays tiers où l’exportateur devrait sinon être enregistré.
Croatian[hr]
Međutim, dok izvoznik ne bude registriran u sustavu REX i u svakom slučaju najkasnije do 31. prosinca 2017., izvoznik može i dalje upotrebljavati svoj broj ovlaštenog izvoznika na ispravama o podrijetlu, bez potrebe za potpisom, za sporazume o slobodnoj trgovini s trećim zemljama u okviru kojih bi inače izvoznik trebao biti registriran.
Hungarian[hu]
Azonban az exportőr REX-rendszerben történő regisztrálásáig, de legkésőbb 2017. december 31-ig azon harmadik országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodások esetében, amelyekben az exportőrnek egyébként regisztrált exportőrnek kellene lennie, az exportőr a származásra vonatkozó okmányokon továbbra is aláírás nélkül feltüntetheti elfogadott exportőri számát.
Italian[it]
Tuttavia, fino a quando sarà registrato nel sistema REX e, in ogni caso, entro e non oltre il 31 dicembre 2017, l’esportatore può continuare a utilizzare il proprio numero di esportatore autorizzato su documenti di origine, senza che sia necessaria una firma, per gli accordi di libero scambio con paesi terzi per i quali altrimenti l’esportatore dovrebbe essere registrato.
Lithuanian[lt]
Tačiau kol eksportuotojas nėra registruotas REX sistemoje ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki 2017 m. gruodžio 31 d., jis pagal laisvosios prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis, kuriuose numatyta, kad eksportuotojas turėtų būti registruotas, gali prekių kilmės dokumentuose toliau naudoti jam, kaip patvirtintam eksportuotojui, suteiktą numerį ir neprivalo jų pasirašyti;
Latvian[lv]
Tomēr saistībā ar tādiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar trešām valstīm, kuru gadījumā eksportētājam vajadzētu būt reģistrētam, eksportētājs līdz brīdim, kad tas reģistrējas REX sistēmā un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz 2017. gada 31. decembrim, var uz izcelsmes dokumentiem turpināt izmantot savu atzītā eksportētāja numuru bez paraksta.
Maltese[mt]
Madankollu, sakemm l-esportatur ikun irreġistrat fis-sistema REX u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2017, l-esportatur jista’ jkompli juża n-numru ta’ esportatur approvat tiegħu fuq id-dokumenti dwar l-oriġini, mingħajr il-bżonn ta’ firma, għal ftehimiet ta’ kummerċ ħieles ma’ pajjiżi terzi fejn is-soltu l-esportatur ikun meħtieġ li jkun irreġistrat.
Dutch[nl]
Totdat de exporteur in het REX-systeem geregistreerd is en in ieder geval niet later dan 31 december 2017, mag de exporteur evenwel zijn nummer van toegelaten exporteur op oorsprongsdocumenten blijven vermelden, zonder dat hij een handtekening moet plaatsen, voor vrijhandelsovereenkomsten met derde landen waar hij anders geregistreerd zou moeten zijn.
Polish[pl]
Do chwili zarejestrowania eksportera w systemie REX, a w każdym razie nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2017 r., eksporter może jednak nadal stosować swój numer upoważnionego eksportera na dowodach pochodzenia bez konieczności składania podpisu, w ramach umów o wolnym handlu z państwami trzecimi, w przypadku których eksporter normalnie musiałby być zarejestrowany.
Portuguese[pt]
No entanto, até que o exportador esteja registado no sistema REX e, em todo o caso, o mais tardar em 31 de dezembro de 2017, o exportador pode continuar a utilizar o seu número de exportador autorizado em documentos de origem, sem necessidade de uma assinatura, no âmbito de acordos de comércio livre com países terceiros, em que, de outro modo, o exportador teria de estar registado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, până când exportatorul este înregistrat în sistemul REX și în orice caz nu mai târziu de 31 decembrie 2017, exportatorul poate continua să își folosească numărul de exportator autorizat pe documentele privind originea, fără a fi necesară o semnătură, pentru acordurile de liber schimb cu țări terțe în cazul cărora exportatorul ar trebui altminteri să fie înregistrat.
Slovak[sk]
Kým je však vývozca zaregistrovaný v systéme REX a v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2017, môže vývozca na dokladoch o pôvode naďalej používať svoje číslo schváleného vývozcu bez toho, aby bol potrebný podpis, v prípade dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami, v ktorých by vývozca inak musel byť registrovaný.
Slovenian[sl]
Vendar dokler izvoznik ni registriran v sistemu REX, v vsakem primeru pa najpozneje do 31. decembra 2017, lahko izvoznik še naprej uporablja svojo številko pooblaščenega izvoznika na dokumentih o poreklu, ne da bi bil potreben podpis, za sporazume o prosti trgovini s tretjimi državami, kadar bi izvoznik drugače moral biti registriran.
Swedish[sv]
Fram till och med det att exportören registreras i REX-systemet och under alla omständigheter inte senare än den 31 december 2017 bör en exportör emellertid kunna fortsätta att använda sitt tillståndsnummer som godkänd exportör på ursprungsdokument, utan att någon underskrift krävs och i samband med frihandelsavtal med tredjeländer där exportören i annat fall skulle behöva vara registrerad.