Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 36 ከዚህ ይልቅ መፍራት+ ያለባችሁ በታላቅ ኃይልና በተዘረጋ ክንድ ከግብፅ ምድር ያወጣችሁን ይሖዋን ነው፤+ መስገድ ያለባችሁ ለእሱ ነው፤ መሠዋት ያለባችሁም ለእሱ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 36 Böyük gücü və qüdrətli qolu ilə sizi Misir ölkəsindən çıxaran Yehovadan,+ yalnız Ondan qorxun,+ Ona səcdə qılıb qurban gətirin.
Cebuano[ceb]
+ 36 Apan si Jehova, nga nagpagawas kaninyo gikan sa yuta sa Ehipto pinaagi sa dakong gahom ug gamhanang bukton,+ mao ang angay ninyong kahadlokan,+ ug kaniya kamo moyukbo, ug kaniya kamo maghalad.
Danish[da]
+ 36 Men det er Jehova, som førte jer ud af Egypten med stor kraft og udstrakt arm,+ I skal frygte+ og bøje jer for og ofre til.
Ewe[ee]
+ 36 Ke Yehowa, ame si tsɔ ŋusẽ gã kple abɔ si wodo ɖa+ kplɔ mi tso Egipte-nyigba dzi la, Eyae miavɔ̃,+ eyae miade ta agu na, eye eyae miasa vɔ na.
Greek[el]
+ 36 Αλλά τον Ιεχωβά, ο οποίος σας ανέβασε από τη γη της Αιγύπτου με μεγάλη δύναμη και απλωμένο βραχίονα,+ αυτόν πρέπει να φοβάστε,+ αυτόν πρέπει να προσκυνάτε και σε αυτόν πρέπει να θυσιάζετε.
English[en]
+ 36 But Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm,+ is the One you should fear,+ and to him you should bow down, and to him you should sacrifice.
Estonian[et]
+ 36 Kartke Jehoovat,+ kes tõi teid ära Egiptusemaalt suure jõu ja väljasirutatud käsivarrega. + Tema ette kummardage ja temale ohverdage!
Finnish[fi]
+ 36 Teidän tulee pelätä Jehovaa,+ joka toi teidät pois Egyptin maasta suurella voimalla ja ojennetulla käsivarrella. + Häntä teidän tulee kumartaa, ja hänelle teidän tulee uhrata.
Fijian[fj]
+ 36 Ia moni sokaloutaki*+ Jiova ga, o koya e kauti kemuni cake mai na vanua o Ijipita ena kaukaua levu kei na ligana e dodo tu,+ moni cuva vua, moni vakacaboisoro ga vua.
French[fr]
36 Mais c’est Jéhovah que vous craindrez+, lui qui vous a fait sortir d’Égypte avec une grande force et avec son bras puissant*+. C’est devant lui que vous vous prosternerez et c’est à lui que vous offrirez des sacrifices.
Ga[gaa]
+ 36 Shi Yehowa, mɔ ni kpã enine mli ni ekɛ hewalɛ kpele wó nyɛ kɛje Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,+ lɛ nyɛjáa,*+ ni lɛ nyɛkotoa, ni lɛ nɔŋŋ nyɛshãa afɔle nyɛhãa.
Gilbertese[gil]
+ 36 Ma bon Iehova ae Ngaia ae kam riai ni maakua,+ are e kairingkami ni kaotinakoingkami man te aba are Aikubita n te mwaaka ae korakora ao n te bai ae aroraki,+ ao kam riai ni bobaraaki nakoina, ao kam riai n angakarea nakoina.
Gun[guw]
+ 36 Ṣigba Jehovah, yèdọ mẹhe yí huhlọn daho po awà dindlẹn etọn po do plan mì jẹgbonu sọn aigba Egipti tọn ji,+ ewọ wẹ Mẹlọ he mìwlẹ dona nọ dibusi,+ ewọ wẹ mì dona nọ dẹ́ do odò na, podọ ewọ wẹ mì dona nọ basi avọ́sinsan hlan.
Hindi[hi]
+ 36 तुम सिर्फ यहोवा का डर मानना+ जो अपना हाथ बढ़ाकर अपनी महाशक्ति से तुम्हें मिस्र से निकाल लाया था। + तुम उसी के आगे दंडवत करना और उसी के लिए बलिदान चढ़ाना।
Hiligaynon[hil]
+ 36 Si Jehova lamang ang inyo simbahon, ang Isa nga nagpagua sa inyo sa duta sang Egipto paagi sa daku nga gahom kag gamhanan nga butkon,+ kag sa iya lamang kamo magyaub+ kag maghalad.
Haitian[ht]
36 Se pou Jewova nou dwe gen lakrentif+, se devan l nou dwe pwostène e se pou li nou dwe fè sakrifis. Se li menm ki te fè nou sot nan peyi Ejip grasa kokenn pisans li, grasa fòs ponyèt li+.
Hungarian[hu]
+ 36 Inkább Jehovát imádjátok*,+ aki felhozott titeket Egyiptom földjéről nagy hatalommal és kinyújtott karral. + Előtte hajoljatok meg, és neki áldozzatok.
Indonesian[id]
+ 36 Yang harus kalian sembah* adalah Yehuwa,+ Allah yang membawa kalian keluar dari Mesir dengan kuasa yang besar dan lengan yang kuat. *+ Kalian harus membungkuk kepada-Nya dan mempersembahkan korban bagi-Nya.
Iloko[ilo]
+ 36 No di ket agbutengkayo ken Jehova,+ a nangiruar kadakayo idiay Egipto babaen ti dakkel a pannakabalin ken nabileg* a takiag,+ ken isu ti rumbeng a pagruknoyan ken pagdatonanyo.
Isoko[iso]
+ 36 Rekọ Jihova nọ ọ rehọ owhai no obọ ẹkwotọ Ijipti ze avọ ogaga ulogbo gbe ugbobọ nọ ọ rriẹ họ+ Ọnọ wha rẹ dhozọ riẹ,+ ọye wha re guzou kpotọ kẹ, yọ ọye wha re dhe idhe kẹ.
Italian[it]
+ 36 Colui che dovete temere è Geova,+ che vi ha fatto uscire dal paese d’Egitto con grande potenza, con braccio potente;+ a lui dovete inchinarvi e a lui dovete offrire sacrifici.
Kongo[kg]
+ 36 Kansi Yehowa, yina basisaka beno na insi ya Ezipte ti ngolo ya nene mpi diboko ya kutandula,+ kele Muntu yina beno fwete wa boma;+ beno fwete fukimina yandi, mpi beno fwete pesa yandi bimenga.
Kikuyu[ki]
+ 36 Ĩndĩ Jehova, o ũcio wamũrutire bũrũri wa Misiri kũgerera hinya mũnene na guoko gũtambũrũkie,+ Nĩwe mwagĩrĩirũo gwĩtigĩra,+ na nĩwe mwagĩrĩirũo kũinamĩrĩra, na nĩwe mwagĩrĩirũo kũrutĩra magongona.
Kazakh[kk]
36 Қайта, қолын созып, зор құдіретпен өздеріңді Мысыр елінен алып шыққан Ехобаны+ қастерлеңдер+, соған бас ұрып, соған арнап құрбандық шалыңдар.
Korean[ko]
+ 36 큰 능력과 편 팔로 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라온+ 여호와만 두려워하고+ 그에게만 몸을 굽히고 희생 제물을 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 36 Bino Yehoba yenka wimufumishe mu kyalo kya Ijipita na bulume bukatampe ne na kuboko kwakosa,+ ye ye mwafwainwa kwakamwa, kabiji ye yenka ye mwafwainwa kufukamina,+ kabiji mwafwainwa kutapisha kwi aye.
Ganda[lg]
+ 36 Naye Yakuwa eyabaggya mu nsi ya Misiri n’amaanyi amangi, n’omukono ogugoloddwa,+ gwe muba mutya,+ era gwe muba muvunnamira, era gwe muba muwa ssaddaaka.
Lozi[loz]
+ 36 Kono Jehova, yena yamizwisize mwa naha ya Egepita ka maata amatuna ni ka lizoho leliotolohile,+ ki Yena yemuswanela kusaba,+ mi ki Yena yemuswanela kukubamela, ni yemuswanela kuezeza matabelo.
Lithuanian[lt]
+ 36 Bijokite Jehovos, kuris jus išvedė iš Egipto žemės didžia galybe ir iškelta ranka;+ jo bijokite,+ jam lenkitės, jam aukas aukokite.
Luba-Katanga[lu]
+ 36 Ino Yehova mwine wemutambije mu ntanda ya Edipito na bukomo bukatampe ne na kuboko kōlole,+ ye Aye omufwaninwe kutyina,+ kadi mufwaninwe kwivukwila kwadi, aye ye omufwaninwe kulambula bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 36 Kadi Yehowa, uvua munupatule mu buloba bua Ejipitu ne bukole bua bungi ne diboko diolola,+ yeye ke unudi ne bua kutshina,+ yeye ke unudi ne bua kuinamina, ne yeye ke unudi ne bua kulambula milambu.
Malayalam[ml]
+ 36 മഹാശക്തിയോടും നീട്ടിയ കരത്തോ ടും കൂടെ ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്ന+ യഹോ വ യോ ടാ ണു നിങ്ങൾ ഭയഭക്തി കാണി ക്കേ ണ്ടത്;+ ആ ദൈവ ത്തി ന്റെ മുന്നി ലാ ണു നിങ്ങൾ കുമ്പി ടേ ണ്ടത്; ആ ദൈവ ത്തി നാ ണു നിങ്ങൾ ബലി അർപ്പി ക്കേ ണ്ടത്.
Norwegian[nb]
+ 36 Men Jehova, som førte dere ut av Egypt med stor makt og utstrakt arm,+ ham skal dere frykte,+ ham skal dere bøye dere for, og ham skal dere ofre til.
Pangasinan[pag]
+ 36 Si Jehova, ya angipaway ed sikayo ed dalin na Ehipto diad panamegley na baleg a pakayari tan akaunat a taklay to,+ so Dios a nepeg yon takotan,+ tan sikato so nepeg yon dakmomoan, tan sikato so nepeg yon pangibagatan.
Polish[pl]
36 Ale macie się bać Jehowy+, który was wyprowadził z ziemi egipskiej swoją wielką mocą, swym potężnym* ramieniem+ — Jemu macie się kłaniać i Jemu macie składać ofiary.
Portuguese[pt]
+ 36 Mas é a Jeová que vocês devem temer,+ aquele que os tirou da terra do Egito com grande poder e com braço estendido;+ é diante dele que devem se curvar e é a ele que devem oferecer sacrifícios.
Sango[sg]
+ 36 Me a yeke Jéhovah so asigi na ala na kota ngangu ti lo nga na maboko ti lo so lo yôro+ ni la ala doit ti kpe mbeto ti lo,+ ti kuku na gbe ti lo nga ti yâa asandaga na lo.
Swedish[sv]
+ 36 Det är Jehova ni ska tillbe,*+ han som förde er ut ur Egypten med stor kraft och uträckt arm. + Det är honom ni ska böja er ner inför, och det är honom ni ska offra åt.
Swahili[sw]
+ 36 Lakini mnapaswa kumwogopa Yehova, aliyewatoa nchini Misri kwa nguvu nyingi na kwa mkono ulionyooshwa,+ Yeye ndiye mnayepaswa kumwogopa,+ nanyi mnapaswa kumwinamia yeye, nanyi mnapaswa kumtolea yeye dhabihu.
Congo Swahili[swc]
+ 36 Lakini Yehova, mwenye aliwapandisha ninyi kutoka katika inchi ya Misri kwa nguvu nyingi na kwa mukono wenye kunyooshwa,+ Yeye ndiye munapaswa kuogopa,+ na munapaswa kumuinamia yeye, na munapaswa kumutolea yeye zabihu.
Tamil[ta]
+ 36 மகா வல்லமையாலும் பலத்தாலும் எகிப்து தேசத்திலிருந்து உங்களை விடுதலை செய்து கூட்டிக்கொண்டுவந்த யெகோவாவைத்தான்+ நீங்கள் வணங்க வேண்டும்;+ அவருக்கு முன்னால்தான் தலைவணங்க வேண்டும், அவருக்குத்தான் பலி கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 36 Maibé imi tenke adora Jeová, Maromak neʼebé lori imi sai husi rai-Ejitu ho ninia kbiit boot no liman neʼebé forte,+ imi tenke hakruʼuk ba nia,+ no imi tenke hasaʼe deʼit sakrifísiu ba nia.
Tigrinya[ti]
+ 36 ነቲ ብዓብዪ ሓይልን ብዝርግሕቲ ቕልጽምን ካብ ምድሪ ግብጺ ዘደየበኩም የሆዋ፡+ ንዕኡ ደኣ ፍርህዎ፡+ ንዕኡ ድማ ስገዱሉ፡ ንዕኡ እውን ሰውኡሉ።
Tagalog[tl]
+ 36 Si Jehova, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Ehipto sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan at unat na bisig,+ ang dapat ninyong katakutan,+ at sa kaniya kayo dapat yumukod, at sa kaniya kayo dapat maghandog.
Tetela[tll]
+ 36 Koko Jehowa lakanyotondja oma lo wodja w’Edjibito la wolo w’efula ndo la lonya losembwe tɔɔ+ kahombanyu mboka wɔma,+ Nde kahombanyu kusamɛ ndo nde kahombanyu nambola elambo.
Tongan[to]
+ 36 Ka ko Sihova, ‘a ia na‘á ne ‘omi kimoutolu mei he fonua ko ‘Isipité ‘aki ha fu‘u ivi mālohi pea mo ha nima kuo mafao atú,+ ‘a e Tokotaha ‘oku totonu ke mou manavahē+ ki aí, pea ko ia ‘oku totonu ke mou punou ki aí, pea ko ia ‘oku totonu ke mou feilaulau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 36 Pele Jehova iwakamugwisya mucisi ca Egepita ajanza lyanguzu litandabede,+ ngonguwe ngomweelede kuyoowa+ alimwi ngonguwe ngomweelede kukotamina akutuulila zipaizyo.
Tatar[tt]
+ 36 Ә сезне бөек кодрәте һәм гайрәтле кулы белән Мисыр җиреннән алып чыккан Йәһвәгә+ курку-хөрмәт күрсәтегез,+ аңа табыныгыз һәм аңа корбаннар китерегез.
Tumbuka[tum]
+ 36 Kweni Yehova, uyo wakamufumiskani mu charu cha Eguputo na nkhongono zikuru na woko lakunyoloskeka,+ ndiyo mumuwopenge,+ ndipo ndiyo mumusindamirenge, ndiyo mumupenge sembe.
Tuvalu[tvl]
+ 36 Kae ko Ieova telā ne aumai ne ia koutou kea‵tea mai te fenua o Aikupito mo tena malosi sili mo tena lima mafi,+ ko te Atua telā e ‵tau o ma‵taku koutou ki ei,+ ko ia e ‵tau o ifo koutou ki ei, kae ko ia foki e ‵tau o ofo ne koutou ki ei a taulaga.
Ukrainian[uk]
+ 36 Бійтеся Єгови,+ який вивів вас з єгипетського краю великою силою та могутньою рукою,+ йому вклоняйтесь і йому складайте жертви.
Vietnamese[vi]
+ 36 Nhưng các ngươi phải kính sợ, phải quỳ lạy và dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va, là đấng đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay giơ thẳng+ để đưa các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
+ 36 Pero hi Jehova, nga naggawas ha iyo ha tuna han Ehipto pinaagi hin daku nga gahum ngan hin nakaunat nga butkon,+ amo an Dios nga sadang niyo kahadlokan,+ ngan ha iya kamo sadang yumukbo, ngan ha iya kamo sadang maghalad.
Yoruba[yo]
+ 36 Ṣùgbọ́n Jèhófà, ẹni tó mú yín jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì pẹ̀lú agbára ńlá àti apá tó nà jáde,+ ni Ẹni tí ẹ ó máa bẹ̀rù,+ òun ni kí ẹ máa forí balẹ̀ fún, òun sì ni kí ẹ máa rúbọ sí.