Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
84 Ето защо, останете и се трудете усърдно, за да може да се усъвършенствате в служението си, за да отидете за последен път сред аезичниците, всички вие, които устата Господна ще назове, за да бзавържете закона и запечатате свидетелството, и за да подготвите светиите за съдния час, който ще дойде;
Catalan[ca]
84 Trigueu, doncs, i afanyeu-vos, perquè sigueu perfeccionats en el vostre ministeri de sortir entre els gentils per última vegada, tots els qui la boca del Senyor anomeni, per a lligar la llei i segellar el testimoni, i a preparar els sants per a l’hora del judici que és a venir;
Cebuano[ceb]
84 Busa, pabilin kamo, ug maghago nga makugihon, nga kamo unta mahingpit sa inyong pangalagad sa paglakaw diha sa mga aHentil alang sa katapusan nga higayon, kutob sa tawgon sa ba-ba sa Ginoo, sa bpagbugkos sa balaod ug sa pagsilyo sa pagpamatuod, ug sa pag-andam sa mga santos alang sa takna sa paghukom nga moabut;
Czech[cs]
84 Tudíž, zůstaňte a pracujte pilně, abyste mohli býti zdokonaleni ve své službě vyjíti naposledy mezi apohany, tolik, kolik jich ústa Páně budou jmenovati, bzavázati zákon a zpečetiti svědectví a připraviti svaté na hodinu soudu, která přijde;
Danish[da]
84 Bliv derfor her og arbejd flittigt, så I kan blive fuldkommengjort i jeres tjenestegerning, der er at drage ud blandt aikke-jøderne for sidste gang, så mange som Herrens mund skal nævne, for at bbinde loven til og forsegle vidnesbyrdet og at forberede de hellige på dommens time, som skal komme,
German[de]
84 Darum verweilt und arbeitet eifrig, damit ihr vollkommener werdet in eurem geistlichen Dienst, um zum letztenmal zu den aAndern hinzugehen, alle, die der Mund des Herrn benennen wird, um bdas Gesetz zuzubinden und das Zeugnis zu versiegeln und um die Heiligen für die kommende Stunde des Gerichts bereitzumachen,
English[en]
84 Therefore, tarry ye, and labor diligently, that you may be perfected in your ministry to go forth among the aGentiles for the last time, as many as the mouth of the Lord shall name, to bbind up the law and cseal up the testimony, and to prepare the saints for the hour of judgment which is to come;
Spanish[es]
84 Permaneced, pues, y trabajad diligentemente, para que seáis perfeccionados en vuestro ministerio de ir entre los agentiles por última vez, cuantos la boca del Señor llame, para batar la ley y sellar el testimonio, y preparar a los santos para la hora del juicio que ha de venir;
Estonian[et]
84 Seepärast, viibige ja nähke usinasti vaeva, et te võiksite saada täiustatud oma teenimistöös minna apaganate sekka viimast korda – nii paljud, kui Issanda suu nimetab – bsiduma seadust ja pitseerima tunnistust ning valmistama pühasid ette kohtumõistmise tunniks, mis on tulemas;
Persian[fa]
۸۴ بنابراین، بمانید، و با کوشایی کار کنید، که شما بتوانید در خدمت خود در پیش رفتن به میان غیریهودیان، همۀ کسانی را که دهان سَروَر نام خواهد بُرد، برای بار آخر کامل شوید، تا قانون را بسته و گواهی را مُهر و موم کنید، و مقدّسین را برای ساعت داوری که می آید آماده کنید؛
Fanti[fat]
84 Dɛm ntsi, hom ntweɔn wɔ hɔ na hom nyɛ edwuma enyiberdo, ama hom eedzi mu wɔ hom somdwuma ne yɛ mu, na mber a odzi ewiei no hom aakɔ aAmanamamfo mu, na nyimpa dodow biara a Ewuradze bobue n’ano afrɛ hɔn no, wɔmfa dasegye bnkyekyer mbra no na wɔnsɔw ano, na wonsiesie ahotseweefo no mfa ntweɔn atsɛmbu ber no a ɔbɛba no;
Finnish[fi]
84 Ja nyt, jääkää ja tehkää uutterasti työtä, jotta tulisitte täydellisiksi palvelutyössänne lähteäksenne apakanoiden keskuuteen viimeisen kerran, kaikki, jotka Herran suu mainitsee, bsitoaksenne lain ja sinetöidäksenne todistuksen ja valmistaaksenne pyhiä tuomion hetkeen, joka on tuleva;
Fijian[fj]
84 O koya, mo dou tiko mada ka cakacaka vagumatua, me rawa kina ni dou na vakataucokotaki ena nomudou itavi mo dou lako yani vei ira na aMatanitu Tani ena iotioti ni gauna, vei ira kecega ena cavuta mai na yacadra na Turaga, me ra bvauca vata na lawa ka dregata na ivakadinadina, ka vakarautaki ira na yalododonu ki na auwa ni veilewai ena qai yaco mai;
French[fr]
84 C’est pourquoi, demeurez et travaillez diligemment afin d’être rendus parfaits dans votre ministère, pour aller pour la dernière fois parmi les aGentils, tous ceux dont la bouche du Seigneur donnera le nom, afin de blier la loi, de sceller le témoignage et de préparer les saints pour l’heure du jugement qui va venir.
Gilbertese[gil]
84 Ngaia are, tiiku ngkami, ao botumwaaka ni mwakuri, bwa kam aonga ni kakororaoaki n ami mwakuri ni ibuobuoki ni waaki nako i buakoia aTientaire n te kabanea n tai, nakoia ni kabane ake atongaki araia iroun te Uea, ni bkabaea te tua ao ni kanikinaea te koaua, ao ni katauraoia aomata aika itiaki ibukin te aoa ni motikitaeka bwa e a kaan roko;
Croatian[hr]
84 Zato ostanite, i radite marljivo, kako biste mogli biti usavršeni u službeništvu svome da pođete među apogane posljednji put, svi oni koje usta Gospodnja imenuju, da bsvežete zakon i zapečatite svjedočanstvo, te da pripravite svece za čas suda koji će doći;
Haitian[ht]
84 Se poutèt sa, rete epi travay avèk dilijans, pou nou kapab pèfeksyone nan ministè nou genyen pou ale pami aJanti yo pou yon dènye fwa, otan moun bouch Senyè a aple, pou bmare lalwa a epi pou sele temwayaj la, epi pou prepare sen yo pou lè jijman ki pral vini an;
Hungarian[hu]
84 Maradjatok tehát, és dolgozzatok szorgalmasan, hogy tökéletessé válhassatok elrendelt szolgálatotokban, amikor utolsó alkalommal elmentek a anemzsidók közé, ti, akiket az Úr szája megnevez, amikor bvégérvényessé teszitek a törvényt és lepecsételitek a bizonyságot, és amikor felkészítitek a szenteket az eljövendő ítélet órájára;
Armenian[hy]
84 Հետեւաբար, մնացեք, եւ աշխատեք ջանասիրաբար, որ կարողանաք կատարելագործվել ձեր ծառայության մեջ՝ առաջ գնալու ահեթանոսների մեջ, վերջին անգամ, բոլոր նրանք, ում որ Տիրոջ բերանը կանվանի, բկապելու օրենքն ու կնքելու վկայությունը, եւ սրբերին նախապատրաստելու դատաստանի ժամվա համար, որը պիտի գա.
Indonesian[id]
84 Oleh karena itu, tinggallah kamu, dan bekerjalah dengan tekun, agar kamu boleh disempurnakan dalam pelayananmu untuk pergi ke antara aorang-orang bukan Israel untuk terakhir kalinya, sebanyak yang mulut Tuhan akan sebutkan, untuk bmengikat hukum dan memeteraikan kesaksian, dan untuk mempersiapkan para orang suci bagi jam penghakiman yang akan datang;
Igbo[ig]
84 Ya mere, chere nụ, ma rụsie-ọrụ ike ka unu wee nwee ike izu-oke n’ime ije-ozị unu ị ga n’etiti andị Jentaịlụ maka nke ikpeazụ ya, ka ha ra bụ ndị ọnụ nke Onye-nwe ga-akpọ, bikechi iwu ahụ ma rachie ịgba-ama, ma ijikere ndị-nsọ maka awa nke ikpe nke n’aga ịbịa;
Iloko[ilo]
84 Ngarud, agbatikayo, ket agtrabahokayo a sireregta, tapno agbalinkayo a naan-anay iti panagserbiyo iti papanyo kadagiti aGentil iti maudi a gundaway, kas iti kaadu ti inagananto ti Apo, a bmangipatalged iti paglintegan ken mangsaluad iti pammaneknek, ken mangisagana kadagiti santo iti umay nga oras ti panangukom;
Icelandic[is]
84 Haldið þess vegna kyrru fyrir og vinnið ötullega, svo að þér getið orðið fullkomnir í þeirri helgu þjónustu yðar, að fara út á meðal aÞjóðanna í síðasta sinn, allir þeir sem munnur Drottins nefnir, til að bbinda lögmálið og innsigla vitnisburðinn og búa hina heilögu undir stund dómsins, sem koma skal —
Italian[it]
84 Perciò, trattenetevi qui e lavorate diligentemente, affinché siate resi perfetti nel vostro ministero di andare per l’ultima volta fra i aGentili, tutti coloro che la bocca del Signore nominerà, per blegare la legge e suggellare la testimonianza, e per preparare i santi per l’ora del giudizio che sta per venire;
Japanese[ja]
84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
84 Joʼkan ut, chexkanaaq, ut chexkʼanjelaq chi yalbʼil eeqʼe, re taatzʼaqloq eere eeru saʼ lee kʼanjel re xik saʼ xyanqebʼ laj aGentil li jun sutaq chik, joʼ kʼihal eere yeebʼilaqebʼ xkʼabʼaʼ xbʼaan lix tzʼuumal re li Qaawaʼ, re bxbʼakʼbʼal chaq li chaqʼrabʼ ut xtzʼapbʼal chaq li yaal chʼolobʼanbʼil, ut re xkawresinkilebʼ laj santil paabʼanel choqʼ re li hoonal re raqbʼa-aatin li chalel;
Khmer[km]
៨៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ហើយ ធ្វើ ការ ដោយ មាន ចិត្ត ព្យាយាម ចុះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក អាច បាន ល្អ ឥត ខ្ចោះ នៅ ក្នុង ការ បម្រើ របស់ អ្នក ដើម្បី ចេញ ទៅ ក្នុង ចំណោម កពួក សាសន៍ ដទៃ នៅ ពេល ចុង ក្រោយ បង្អស់ គឺ មនុស្ស ជា ច្រើន ណា ដែល ព្រះ ឱស្ឋ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង សម្រេច ឲ្យ ដើម្បី ខចង ក្រឹត្យ វិន័យ ហើយ ភ្ជាប់ ទី បន្ទាល់ និង ដើម្បី រៀប ចំ ពួក បរិសុទ្ធ សម្រាប់ ម៉ោង នៃ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ដែល នឹង មក ដល់
Korean[ko]
84 그러므로 너희는 머물러 부지런히 일하라. 그리하여 너희 곧 주의 입이 지명하는 자마다 마지막으로 ᄀ이방인 가운데 나아가서 율법을 ᄂ싸매며 증언을 인봉하고 장차 임할 심판의 시간에 대비하여 성도들을 예비시키는 너희의 성역에서 온전하게 되도록 하라.
Lithuanian[lt]
84 Todėl pasilikite ir stropiai darbuokitės, kad būtumėte ištobulinti savo tarnystėje – išeiti tarp akitataučių paskutinį kartą, visi, kuriuos išvardins Viešpaties burna, bsurišti įstatymą ir užantspauduoti liudijimą, ir paruošti šventuosius teismo valandai, kuri ateis;
Latvian[lv]
84 Tādēļ uzkavējieties un strādājiet uzcītīgi, lai jūs varētu tapt pilnveidoti jūsu kalpošanā doties uz priekšu starp acitticībniekiem pēdējo reizi, visi tie, kurus nosauks Tā Kunga mute, lai baizsietu bauslību un aizzīmogotu liecību, un sagatavotu svētos tiesas stundai, kas nāks;
Malagasy[mg]
84 Koa mitomoera ianareo ary miasà fatratra hahazoana manao anareo ho tanteraka eo amin’ ny asa fanompoanareo, dia ny handeha any anivon’ ny aJentilisa indray mandeha farany, dia ireo rehetra izay hotononin’ ny vavan’ ny Tompo anarana mba bhamehy ny lalàna sy hanisy tombo-kase ny tenivavolombelona ary hanomana ny olomasina ho amin’ ny ora fitsarana izay ho avy;
Marshallese[mh]
84 Kōn menin, kom̧in pād, im jerbal ilo niknik, bwe kom̧in maron̄ weeppān ilo jerbal eo ami n̄an ilo̧k ilubwiljin ro ariAelōn̄ ko n̄an iien in āliktata, jon̄an wōt lōn̄in ro lo̧n̄iin Irooj enaaj kūr, n̄an blukwōj kien eo im sili naan in kam̧ool eo, im n̄an kōpooj ro rekwōjarjar n̄an awa in ekajet eo me ej itok wōt;
Mongolian[mn]
84Тиймийн тул, үлдэгтүн та нар, мөн та нар Их Эзэний ам нэрлэх болгон нь сүүлчийн удаа харийнханы дунд урагш одон хуулийг битүүмжлэн мөн гэрчлэлийг лацдаж, мөн тохиох гэж буй шүүлтийн цагт гэгээнтнүүдийг бэлтгэх тохинуулалдаа төгөлдөржиж болохын тулд хичээнгүйлэн хөдөлмөрлө.
Norwegian[nb]
84 Derfor, bli her og arbeid flittig så dere kan bli fullkommengjort i deres tjenestegjerning og kan gå ut blant ahedningefolkene for siste gang, alle som Herrens munn skal nevne, for å gjøre bloven bindende og besegle vitnesbyrdet og berede de hellige for dommens time som skal komme,
Dutch[nl]
84 Welnu, blijf hier en arbeid ijverig, opdat u zult worden vervolmaakt in uw bediening om voor de laatste maal uit te gaan onder de aandere volken, zovelen als de mond van de Heer bepalen zal, om de wet toe te bbinden en het getuigenis te verzegelen, en de heiligen voor te bereiden op het uur van het oordeel dat komen zal;
Portuguese[pt]
84 Portanto, permanecei e trabalhai diligentemente, a fim de que sejais aperfeiçoados em vosso ministério, para irdes aos agentios pela última vez — todos os que a boca do Senhor nomear — com o fim de bligar a lei e selar o testemunho e preparar os santos para a hora do julgamento que está para vir;
Romanian[ro]
84 De aceea, rămâneţi şi lucraţi cu sârguinţă pentru a deveni perfecţi în slujirea voastră de a merge, ultima oară, printre aneamuri, toţi aceia pe care gura Domnului îi va numi pentru a blega legea şi a pecetlui mărturia şi a pregăti sfinţii pentru ora judecăţii care va veni;
Russian[ru]
84 Поэтому, останьтесь и трудитесь усердно, чтобы вы могли усовершенствоваться в вашем служении и пойти среди аиноверцев в последний раз – все те, кого назовут поимённо уста Господни, – чтобы бскрепить закон, запечатать свидетельство и готовить Святых к часу суда грядущего;
Samoan[sm]
84 O lea, ia outou nonofo ai, ma galulue ma le filiga, ina ia mafai ona faaatoatoaina outou i la outou auaunaga e o atu i totonu o aNuuese i le taimi mulimuli, e tusa ma le toatele e taʼu mai e le fofoga o le Alii, e efusifaamau le tulafono ma faamau le molimau, ma saunia le au paia mo le itula o le faamasinoga o le a oo mai;
Shona[sn]
84 Naizvozvo, garai imi uye mushingaire kushanda, kuti muve munokwaniswa muhushumiri hwenyu kuti muende mukati amemaJentairi kekupedzisira, sekuwanda kuchadomwa nemuromo waIshe, bkusunga mutemo uye nokusimbisa uchapupu, uye nokugadzirira vatendi nguva yekutongwa iyo ichauya;
Swedish[sv]
84 Stanna därför kvar och arbeta flitigt så att ni kan bli fullkomliga i ert tjänande att gå ut bland aicke-judarna för sista gången – alla som Herrens mun skall namnge – för att bbinda ihop lagen och försegla vittnesbördet och bereda de heliga för den domens stund som skall komma,
Swahili[sw]
84 Kwa hiyo, kaeni, na fanyeni kazi kwa bidii, ili mpate kukamilishwa katika huduma yenu ya kwenda miongoni mwa aWayunani kwa mara ya mwisho, wengi kadiri kinywa cha Bwana kitakavyo wataja, ili bkuifunga sheria na kutia muhuri ushuhuda, na kuwaandaa watakatifu kwa ajili ya saa ya hukumu ambayo itakuja;
Thai[th]
๘๔ ฉะนั้น, เจ้าจงยังอยู่ที่นั่น, และทํางานอย่างขยันหมั่นเพียร, เพื่อเจ้าจะดีพร้อมในการปฏิบัติศาสนกิจของเจ้าที่จะออกไปในบรรดาคนต่างชาติกเป็นครั้งสุดท้าย, มากเท่าที่พระโอษฐ์ของพระเจ้าจะทรงเอ่ยชื่อ, ที่จะผูกมัดขกฎและผนึกประจักษ์พยาน, และเตรียมวิสุทธิชนไว้รับโมงแห่งการพิพากษาซึ่งจะมาถึง;
Tagalog[tl]
84 Samakatwid, manatili kayo, at masigasig na gumawa, upang kayo ay magawang ganap sa inyong ministeryo na humayo sa mga aGentil sa huling pagkakataon, kasindami ng tatawagin ng bibig ng Panginoon, upang btalian ang kautusan at tatakan ang patotoo, at upang ihanda ang mga banal para sa oras ng paghuhukom na darating;
Tongan[to]
84 Ko ia, ke mou tatali, pea ngāue faivelenga, koeʻuhí ke fakahaohaoaʻi ʻa kimoutolu ʻi hoʻomou ngāue fakafaifekaú ke ʻalu atu ʻi he lotolotonga ʻo e kau aSenitailé ko hono fai fakaʻosí, ʻa kinautolu kotoa pē ʻe fakahā honau hingoá ʻe he fofonga ʻo e ʻEikí, ke bnonoʻo ʻa e fonó pea fakamaʻu ʻa e fakamoʻoní, pea ke teuteuʻi ʻa e kau māʻoniʻoní ki he houa ʻo e fakamaau ʻa ia ʻe hoko maí;
Ukrainian[uk]
84 Отже, залишайтеся ви і трудіться старанно, щоб вас можна було вдосконалити у вашому священнослужінні—іти поміж аІновірцями в останній раз, стільки, скільки вуста Господа назвуть, щоб бзвʼязати закон, і запечатати свідчення, і підготувати святих до години суду, який має прийти;
Vietnamese[vi]
84 Vậy thì các ngươi hãy ở lại, và siêng năng làm lụng, ngõ hầu các ngươi có thể được hoàn hảo trong giáo vụ của mình để đi đến với aDân Ngoại lần cuối, tất cả những ai được chính miệng Chúa gọi tên, để bràng buộc luật pháp và đóng ấn lời chứng, và để chuẩn bị cho các thánh hữu sẵn sàng đợi giờ phán xét sẽ đến;
Xhosa[xh]
84 Ke ngoko, hlalani, nize nisebenze ngenkuthalo, ukuze nibe nokugqityeleliswa ebufundisini benu ukuya ngaphambili phakathi akweeNtlanga okwexesha lokugqibela, njengabaninzi umlomo weNkosi uya kubiza, bukubopha umthetho nokutywina ubungqina, nokulungiselela abangcwele ilixa lomgwebo eliya kuza;
Chinese[zh]
84所以,你们要留下来,勤奋地工作,使你们这些主的口所提到的人,在最后一次到a外邦人当中所做的事工方面,能成为完全,去b卷起律法、封住见证、为即将来临的审判时辰,准备圣徒;
Zulu[zu]
84 Ngakho-ke, hlalani, futhi nisebenze ngokukhuthala, ukuze nipheleliswe emsebenzini wenu ukuze nihambe phakathi kwa abeZizwe okokugcina, ngangobuningi balabo umlomo weNkosi ozobasho, ukuba bbaqinisekise umthetho futhi banamathelise ubufakazi, ukulungiselela abangcwele ihora lokwahlulela elizofika;