Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was geestelike manne.
Amharic[am]
ከይሖዋ አፍ የሚወጣውን ቃል የሚጠሙ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
(تثنية ٨:٣) وكلمته كانت تعني لهم الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sinda naghimuyawot sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.
Bemba[bem]
Balikwete insala ya kumfwa icebo calefuma ku kanwa ka kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те изпитвали глад за всяко слово, което излизало от устата на Йехова.
Bislama[bi]
Oli hanggri from ol tok we oli kamaot long maot blong Jeova.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের মুখের বাক্যের জন্য ক্ষুধার্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitinguha nila ang matag pulong sa baba ni Jehova.
Czech[cs]
Hladověli po každém výroku Jehovových úst. (5.
Danish[da]
De hungrede efter enhver udtalelse fra Jehovas mund.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkop biọn̄ ẹban̄a kpukpru ikọ eke ẹtode Jehovah ke inua.
Greek[el]
Πεινούσαν για κάθε λόγο που έβγαινε από το στόμα του Ιεχωβά.
English[en]
They hungered for every utterance of Jehovah’s mouth.
French[fr]
C’étaient des hommes spirituels.
Ga[gaa]
Wiemɔ fee wiemɔ ni jɛɔ Yehowa daaŋ lɛ he hɔmɔ ye amɛ.
Hindi[hi]
वे यहोवा के मुख से निकलनेवाले एक-एक वचन को सुनने के लिए तरसते थे।
Hiligaynon[hil]
Gingutom sila sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.
Hungarian[hu]
Szellemi emberek voltak.
Indonesian[id]
Mereka merasa lapar terhadap apa pun yang keluar dari mulut Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tarigagayanda ti amin a sasao ni Jehova.
Italian[it]
Desideravano ardentemente nutrirsi di ogni espressione che usciva dalla bocca di Geova.
Japanese[ja]
エホバの口から出るすべての言葉を聞くことを切望しました。(
Georgian[ka]
ისინი სულიერად ძლიერი მამაკაცები იყვნენ.
Korean[ko]
그들은 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀을 갈망하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na mposa ya liloba oyo euti na monɔkɔ ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tai buvo dvasingi žmonės.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വായിലൂടെ വരുന്ന ഓരോ വചനത്തിനും വേണ്ടി അവർ ദാഹിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मुखातून निघणारी प्रत्येक वाणी प्राप्त करण्याची त्यांची तीव्र इच्छा होती.
Maltese[mt]
Kienu jixxennqu għal kull ħaġa li kienet titlissen minn fomm Jehovah.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏မိန့်တော်မူချက်ရှိသမျှကို မျှော်လင့်တောင့်တခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाको मुखबाट निस्कने हरेक वचनको निम्ति भोका थिए।
Dutch[nl]
Zij waren geestelijk gezinde mannen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swerwe ke tlala ya lentšu le lengwe le lengwe la molomo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Anamva njala ya mawu otuluka m’kamwa mwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹਰ ਇਕ ਵਾਕ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a anhelá cada expresion for dje boca di Jehova.
Polish[pl]
Ludzie ci przejawiali usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Ansiavam cada declaração proveniente da boca de Jeová.
Romanian[ro]
Ei erau oameni spirituali.
Kinyarwanda[rw]
Bari abagabo b’umwuka.
Slovak[sk]
Boli hladní po každom výroku Jehovových úst. (5.
Slovenian[sl]
Hrepeneli so po vsakem izreku iz Jehovovih ust. (5.
Samoan[sm]
Latou te gālala i tuleiga uma mai le fofoga o Ieova.
Shona[sn]
Vaipanga mashoko ose omumuromo maJehovha.
Albanian[sq]
Kishin uri për çdo shprehje të gojës së Jehovait.
Serbian[sr]
Oni su bili duhovni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de man di ben abi yeyefasi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lapela polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.
Swedish[sv]
De hungrade efter varje yttrande från Jehovas mun.
Swahili[sw]
Walitamani kila neno lililotoka kwa kinywa cha Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வாயிலிருந்து உதிரும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்காகவும் காத்துக் கிடந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు యెహోవా నోటి నుండి వచ్చే ప్రతి మాటకోసం ఆత్రంగా ఎదురు చూశారు.
Thai[th]
พวก เขา หิว กระหาย คํา ตรัส ทุก คํา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Uhaw sila sa bawat pananalita sa bibig ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba eletsa lefoko lengwe le lengwe le le tswang mo molomong wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘a nau fiekaia ki he fo‘i folofola kotoa pē mei he fofonga ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin hangre long kisim olgeta tok long maus bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın ağzından çıkan her bir söze karşı açlık hissediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va ri ni torha ra marito wahi ni wahi lama humaka enon’wini wa Yehovha.
Twi[tw]
Wɔmaa asɛm biara a efi Yehowa anom ho hiaa wɔn.
Tahitian[ty]
Mea au na ratou te mau parau atoa no roto mai i te vaha o Iehova.
Ukrainian[uk]
Це були духовні люди.
Vietnamese[vi]
Họ khát khao mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia fai ki te ʼu folafola fuli ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Babelambele onke amazwi aphuma emlonyeni kaYehova.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀rọ̀ tó bá ti ẹnu Jèhófà jáde ni wọ́n máa ń fẹ́ gbọ́.
Zulu[zu]
Ayelambela wonke amazwi avela emlonyeni kaJehova.