Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези специфични изисквания, произтичащи от работата на юрист-лингвистите в Съда, целесъобразно е да се изисква от кандидатите да попълнят формуляра за кандидатстване и да положат тестовете относно общите и специфични компетенции на фазата на оценяване на езика на конкурса.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto zvláštním podmínkám práce právníků-lingvistů na Soudním dvoře je opodstatněné, aby uchazeči vyplnili přihlášku a účastnili se testů obecných a specifických kompetencí v hodnotící fázi v jazyce výběrového řízení.
Danish[da]
På grund af disse særlige vilkår, som juristlingvisterne ved Domstolen arbejder under, er det rimeligt at kræve, at ansøgerne udfylder ansøgningsskemaet og aflægger prøverne i generelle og specifikke kompetencer i forbindelse med assessmentfasen på udvælgelsesprøvens sprog.
German[de]
Angesichts der besonderen Bedingungen, unter denen die Rechts- und Sprachsachverständigen beim Gerichtshof arbeiten, ist es angebracht, von den Bewerbern zu verlangen, dass sie den Bewerbungsbogen in der Sprache des Auswahlverfahrens ausfüllen und die Tests zu den allgemeinen und fachspezifischen Kompetenzen in der Assessment-Phase ebenfalls in dieser Sprache absolvieren.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω ειδικών συνθηκών υπό τις οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους οι γλωσσομαθείς νομικοί στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι εύλογο να απαιτείται από τους υποψηφίους να συμπληρώσουν το έντυπο της αίτησης και να συμμετάσχουν στις δοκιμασίες γενικών και ειδικών ικανοτήτων κατά το στάδιο αξιολόγησης στη γλώσσα του διαγωνισμού.
English[en]
Owing to such specific constraints on lawyer linguists’ work at the Court of Justice, it is reasonable to require candidates to fill in the application form and take the general and specific competency tests at the assessment phase in the language of the competition.
Spanish[es]
Debido a estas limitaciones específicas aplicables al trabajo de los juristas lingüistas del Tribunal de Justicia, es razonable exigir a los candidatos que cumplimenten el formulario de candidatura y realicen las pruebas generales y específicas de la fase de evaluación en la lengua de la oposición.
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa Kohtu juristide-lingvistide tööga seotud konkreetseid tingimusi, on mõistlik nõuda kandidaatidelt kandideerimisavalduse täitmist ning hindamisetapis üldvõimete ja -oskuste ning erioskuste katsete sooritamist konkursi keeles.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon nämä Euroopan unionin tuomioistuimen lingvistijuristien työhön liittyvät erityisvaatimukset, on kohtuullista vaatia, että hakijat täyttävät hakemuslomakkeen ja tekevät yleisiä kompetensseja ja erityiskompetensseja koskevat arviointivaiheen kokeet kilpailun kielellä.
French[fr]
Compte tenu de ces contraintes spécifiques auxquelles est soumis le travail des juristes-linguistes à la Cour de justice, il est raisonnable d’exiger des candidats qu’ils remplissent l’acte de candidature et qu’ils passent les tests de compétences générales et spécifiques organisés lors de la phase d’évaluation dans la langue du concours.
Irish[ga]
De dhroim na caoi ar leith a mbíonn dlítheangeolaithe na Cúirte Breithiúnais ag obair, tá sé réasúnta iarraidh ar na hiarrthóirí an fhoirm iarratais a líonadh isteach agus na trialacha inniúlachtaí ginearálta agus sonracha a dhéanamh i dteanga an chomórtais.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir uvjete i način rada pravnika lingvista na Sudu, primjereno je od kandidata zahtijevati da na jeziku za koji se natječaj organizira ispune obrazac za prijavu i da na tom jeziku u fazi procjene polažu testove općih i posebnih kompetencija.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Bíróságon alkalmazott jogász-nyelvészek e sajátos munkakörülményeire, észszerű megkövetelni a pályázóktól, hogy a versenyvizsga nyelvén töltsék ki a jelentkezési lapot, és az értékelési szakaszban ezen a nyelven teljesítsék az általános és speciális készségeik felmérését célzó vizsgákat.
Italian[it]
In considerazione di questi vincoli specifici relativi all’attività dei giuristi linguisti alla Corte di giustizia, è ragionevole richiedere ai candidati di utilizzare la lingua del concorso, sia per compilare l’atto di candidatura, sia per sostenere le prove di verifica delle competenze generali e specifiche della fase di valutazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šių konkrečių sąlygų, nuo kurių priklauso Teisingumo Teismo teisininkų lingvistų darbas, tikslinga reikalauti, kad kandidatai paraiškos formą pildytų ir bendrųjų bei specialiųjų įgūdžių tikrinimo testus vertinimo etapu atliktų konkurso kalba.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šādus īpašus ierobežojumus juristu lingvistu darbam Tiesā, ir saprātīgi prasīt, lai kandidāti aizpilda pieteikuma veidlapu un vērtēšanas posmā kārto vispārīgo un konkrēto kompetenču pārbaudījumus konkursa valodā.
Maltese[mt]
Minħabba dawn il-limitazzjonijiet speċifiċi fuq xogħol tal-ġuristi lingwisti fil-Qorti tal-Ġustizzja, huwa raġonevoli li l-kandidati jkunu meħtieġa jimlew il-formola tal-applikazzjoni u jagħmlu t-testijiet ta’ kompetenza ġenerali u speċifika fil-fażi tal-valutazzjoni fil-lingwa tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Gezien het specifieke karakter van de werkzaamheden van juristen-linguïsten bij het Hof van Justitie is het redelijk van de kandidaten te verlangen dat zij het sollicitatieformulier in de taal van het vergelijkend onderzoek invullen en de algemene en specifieke competentietoetsen tijdens het assessment in die taal afleggen.
Portuguese[pt]
Devido a esses condicionalismos específicos do trabalho dos juristas-linguistas no Tribunal de Justiça, é razoável exigir que os candidatos preencham o formulário de candidatura e realizem as provas de competências gerais e específicas da fase de avaliação na língua do concurso.
Romanian[ro]
Din cauza unor astfel de constrângeri specifice referitoare la activitatea juriștilor-lingviști din cadrul Curții de Justiție, este rezonabil să li se solicite candidaților să completeze actul de candidatură și să susțină probele prin care li se testează competențele generale și specifice în cadrul etapei de evaluare în limba în care se desfășoară concursul.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto osobitné podmienky výkonu pracovných povinností právnikov lingvistov na Súdnom dvore je primerané od uchádzačov vyžadovať vyplnenie prihlášky, ako aj absolvovanie testov všeobecných a osobitných schopností v hodnotiacej fáze v jazyku výberového konania.
Slovenian[sl]
Zaradi teh posebnih omejitev pravnikov lingvistov na Sodišču pri njihovem delu je upravičeno, da se od kandidatov zahtevata izpolnitev prijave ter opravljanje testov splošnih in posebnih kompetenc v ocenjevalni fazi v jeziku natečaja.
Swedish[sv]
Med tanke på de förutsättningar och arbetsvillkor som domstolens juristlingvister arbetar under är det rimligt att kräva att de sökande ska fylla i ansökningsblanketten och göra de prov i utvärderingsfasen som rör allmänna och särskilda kompetenser på uttagningsprovets språk.