Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har anført, at hvis en tjenestemand ansøger om støtte i henhold til budgetpost A-4103 ("supplerende støtte til handicappede"), fremgår det af artikel 5a i de foreløbige retningslinjer, at den pågældende skal give et bidrag, der er afhængig af familiens skattepligtige indkomst.
German[de]
Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass Beamte, die gemäß Haushaltslinie A-4103 („Beihilfe für Behinderte“) Unterstützung beantragen, laut Artikel 5a der vorläufigen Leitlinien einen Beitrag zu leisten hätten, der vom zu versteuernden Familieneinkommen abhängt.
Greek[el]
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι, εάν ένας υπάλληλος υποβάλει αίτηση ενίσχυσης από τη γραμμή του προϋπολογισμού A-4103 («συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες»), το άρθρο 5 σημείο α των προσωρινών κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι ο υπάλληλος θα πρέπει να συνεισφέρει ανάλογα με το φορολογητέο οικογενειακό του εισόδημα.
English[en]
The Commission has pointed out that if an official applies for assistance under budget line A-4103 ("supplementary aid for the disabled") it is stipulated in Article 5a of the provisional guidelines that he/she must make a contribution depending on taxable family income.
Spanish[es]
La Comisión ha señalado que, de conformidad con el artículo 5 bis de las orientaciones provisionales, cuando un funcionario solicite ayuda con cargo a la partida presupuestaria A-4103 («Ayuda complementaria para personas con discapacidad»), éste deberá contribuir con arreglo a la renta familiar imponible.
Finnish[fi]
Komissio on huomauttanut, että mikäli virkamies anoo budjettikohdan A-4103 ("Vammaisille myönnettävä lisätuki") mukaista tukea, alustavien suuntaviivojen 5 a artiklassa todetaan, että hänen on suoritettava maksuosuus, jonka suuruus riippuu perheen verotettavasta tulosta.
French[fr]
La Commission a également indiqué que, si un fonctionnaire demande l'aide prévue dans le cadre de la ligne budgétaire A-4103 ("aide complémentaire aux personnes handicapées"), il est stipulé à l'article 5, point a des lignes directrices provisoires qu'il/elle doit verser une contribution en fonction du revenu familial imposable.
Italian[it]
La Commissione ha affermato che nel caso in cui un funzionario chieda assistenza nell'ambito della linea di bilancio A-4103 ("aiuti complementari alle persone disabili"), l'articolo 5 bis delle linee guida provvisorie stabilisce che il funzionario debba contribuire in base al proprio reddito familiare imponibile.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat indien een ambtenaar bijstand aanvraagt krachtens begrotingslijn A-4103 ("aanvullende hulp voor gehandicapten") artikel 5 a van de voorlopige richtsnoeren bepaalt dat hij/zij een bijdrage moet betalen al naargelang het belastbaar inkomen.
Portuguese[pt]
A Comissão referiu que se um funcionário solicitar auxílio a título da rubrica orçamental A‐4103 ("auxílio complementar às pessoas com deficiência"), o artigo 5o-A das orientações provisórias estipula que o funcionário deve prestar uma contribuição de acordo com o rendimento tributável da família.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att om en tjänsteman ansöker om stöd under budgetposten A‐4103 (”kompletterande stöd till funktionshindrade personer”) fastställs det i artikel 5a i de provisoriska riktlinjerna att han/hon måste ge ett bidrag beroende på den beskattningsbara familjeinkomsten.