Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 የሩብ ጨረቃ ቅርጽ ካላቸው ጌጣጌጦች፣ ከአንገት ሐብል ማጫወቻዎች፣ የምድያም ነገሥታት ይለብሷቸው ከነበሩት ቀይ ሐምራዊ ቀለም የተነከሩ የሱፍ ልብሶች እንዲሁም በግመሎቹ ላይ ከነበሩት የአንገት ጌጦች በተጨማሪ እንዲሰጡት የጠየቃቸው የወርቅ የአፍንጫ ሎቲዎች ክብደት 1,700 የወርቅ ሰቅል* ነበር።
Cebuano[ceb]
26 Ang gibug-aton sa bulawan nga mga singsing sa ilong nga iyang gipangayo miabot ug 1,700 ka siklo* nga bulawan, gawas pa sa mga dayandayan nga pormag bag-ong bulan, pendant, purpura* nga mga besting delana* nga ginasul-ob sa mga hari sa Midian, ug mga kuwentas sa mga kamelyo.
Danish[da]
26 Vægten på de guldnæseringe han havde bedt om, kom op på 1.700 sekel* guld, foruden de halvmåneformede smykker, øresmykkerne, de purpurfarvede uldklæder som Midjans konger havde gået med, og halskæderne fra kamelerne.
Ewe[ee]
26 Sikaŋɔtigɛ si wòbia la ƒe kpekpeme va le sekel* akpe ɖeka alafa adre, womebu atsyɔ̃ɖonu gobɛawo, togɛwo, Midian-fiawo ƒe alẽfuwu dzĩwo kple woƒe kposɔwo ƒe kɔgawo ɖe eme o.
Greek[el]
26 Το βάρος των χρυσών κρίκων της μύτης τους οποίους είχε ζητήσει έφτασε τους 1.700 σίκλους* χρυσάφι, εκτός από τα στολίδια σε σχήμα μισοφέγγαρου, τα κρεμαστά κοσμήματα, τα πορφυρά μάλλινα ρούχα που φορούσαν οι βασιλιάδες του Μαδιάμ, καθώς και τα περιδέραια από τις καμήλες.
English[en]
26 The weight of the gold nose rings that he had requested amounted to 1,700 gold shekels,* besides the crescent-shaped ornaments, the pendants, the purple wool garments worn by the kings of Midʹi·an, and the necklaces from the camels.
Estonian[et]
26 Kullast ninarõngad, mida ta oli palunud, kaalusid kokku 1700 seeklit*, arvestamata poolkuukujulisi ehteid, ripatseid ning Midjani kuningate purpurpunaseid villaseid rüüsid ja kaamelitel kaelas olnud keesid.
Finnish[fi]
26 Hänen pyytämistään kultaisista nenärenkaista kertyi kultaa yhteensä 1 700 sekeliä,* mihin eivät sisältyneet puolikuun muotoiset koristeet, riipukset, Midianin kuninkaiden purppuranväriset villavaatteet eivätkä kamelien kaulaketjut.
Fijian[fj]
26 Na bi ni sauniucu koula e kerea o koya e 1,700 na sikeli* koula, e sega ni wili kina na iukuuku e vaka na vula, na sau, na isulu vutinisipi lokaloka erau vakaisulu tu kina na tui Mitiani, kei na itaube e toka ena domo ni kameli.
Ga[gaa]
26 Shika tsuru gugɔŋ gai ni ebi lɛ tsiimɔ fee shika tsuru shekeli* 1,700, soro jwinei ni afee lɛ tamɔ nyɔɔŋtsere, kɛ toiiaŋnii, kɛ atadei ni hiɛ pɛpol kɔla ni Midian maŋtsɛmɛi lɛ wo, kɛ afukpɔŋɔi lɛ akuɛnii lɛ.
Gilbertese[gil]
26 Ao tinebun mwamwan te bwairi ake koora ake e bubutii teuaei, bon 1,700 te tiekera* ni koora, i rarikini bwaai ni katamaroa aika ai aron tein namwakaina, taabia, kunnikai aika karaoaki man te karai ae beboo ae buraen te tiibu aika bwabwainaki irouia aia uea tibuni Mirian, ao mwaen roroaia kamero.
Gun[guw]
26 Zínpinpẹn alọkẹ sika tọn he yin awọntin tọn he e biọ lọ lẹ tọn to pọmẹ yin ṣekẹli* sika tọn 1 700, gbọnvona aṣọ́donu lẹ he taidi osun, kọnú lẹ po awù sopẹ́-vọ̀ tọn vẹẹ lẹ po he tin to ahọlu Midiani tọn lọ lẹ go gọna kọnú he to okọ̀ na kanklosọ́ lọ lẹ.
Hindi[hi]
26 गिदोन को सोने की जितनी नथ मिलीं, उनका कुल वज़न 1,700 शेकेल* सोने के बराबर था। इसके अलावा उसे चंद्रहार, गले की लटकन, मिद्यानी राजाओं के बैंजनी रंग के कपड़े और ऊँटों के गले के हार भी मिले।
Hiligaynon[hil]
26 Ang kabug-aton sang bulawan nga mga singsing sa ilong nga iya ginpangabay mga 1,700 ka siklo* nga bulawan, luwas pa sa korte-bulan nga mga puni, mga aritos, mga bayo nga purpura* nga de-lana nga ginsuksok sang mga hari sang Midian kag mga kulintas halin sa mga kamelyo.
Indonesian[id]
26 Berat anting-anting emas yang dia minta itu 1.700 syekel,* belum termasuk perhiasan berbentuk bulan, kalung, pakaian wol ungu yang dipakai para raja Midian, dan kalung unta-unta mereka.
Iloko[ilo]
26 Ti kadagsen dagitoy a balitok nga aritos ti agong ket 1,700 a siklo* a balitok, malaksid pay kadagiti sinanbulan nga arkos, aritos, purpura a delana a bado dagiti ari ti Midian, ken kadagiti kuentas ti kamelio.
Isoko[iso]
26 Emero unwe igoru nọ ọ yare e gbẹdẹ te shẹkẹl* igoru odu ọvo gbe egba ihrẹ (1,700). A du kele ifiare nọ a ru wọhọ ọvẹre nọ ọ kpahe obọ na kugbe he, te ibi ifiare, iwu iwhulu ogorurẹ nọ ivie Midian e wha gbe ifiare nọ e jọ ekamẹle na.
Italian[it]
26 Il peso dell’oro degli anelli da naso da lui richiesti ammontò a 1.700 sicli,* oltre agli ornamenti a forma di mezzaluna, ai ciondoli, alle vesti di lana color porpora che i re di Màdian indossavano e ai collari dei cammelli.
Kongo[kg]
26 Kilo ya balupetu ya wolo ya mbombo yina yandi lombaka kumaka bashekele* ya wolo 1 700, katula bima ya ke kumisaka nitu kitoko yina vandaka bonso ngonda, bima-makutu, bilele ya lene ya mbwaki-ble yina bantotila ya Madiani lwataka, mpi mayaka ya nkingu yina katukaka na bashamo.
Kikuyu[ki]
26 Icũhĩ icio cia maniũrũ cia thahabu iria aahoete ciarĩ na ũritũ wa cekeri* 1,700 cia thahabu, hatatarĩtwo mathaga marĩa meyunĩte ta mweri, ciũma, nguo cia ndigi cia papũ iria ciekĩragwo nĩ athamaki a Midiani, na mĩgathĩ ĩrĩa yarutĩtwo ngamĩra-inĩ.
Korean[ko]
그 밖에도 초승달 모양의 장식과 고리 장식과 미디안 왕들이 입었던 자주색 양모 옷과 낙타 목에서 벗긴 목걸이가 있었다.
Kaonde[kqn]
26 Kinemenezhi kya mashikiyo a ku moona a ngolode o alombele kyafikile mashekele* a ngolode 1,700, kufumyako mapingo o balenga nobe ñondo, bupela, bivwalo bya boya byachiluluka byavwalanga bamfumu ba bena Mijanyi ne bupela bwafumine ku bangamela.
Ganda[lg]
26 Obuzito bw’empeta ez’omu nnyindo eza zzaabu ze yasaba bwali sekeri* za zzaabu 1,700, nga totaddeeko bujolobero obulinga omwezi ogwakaboneka, n’emikuufu, n’ebyambalo ebya wuzi eza kakobe bakabaka ba Midiyaani bye baayambalanga, era n’emikuufu egyali ku ŋŋamira.
Lozi[loz]
26 Bukiti bwa masale a gauda a fa ngo, anaakupilwe ki Gidioni, nebueza lishekele* za gauda ze 1,700, kusabalwi likabisa zebupehile inge kweli, likabisa za mwa milala, liapalo za boya za mubala wa pulipela zeneapezwi ki malena ba Midiani, ni lifaha za mwa milala ya likamele.
Lithuanian[lt]
26 Iš viso tie auksiniai žiedai svėrė 1700 aukso šekelių*. Be jų, Gideonas dar gavo pusmėnulių, pakabučių, purpurinės vilnos apdarų, kuriuos vilkėjo Midjano karaliai, ir vėrinių, puošusių kupranugarių kaklus.
Luba-Katanga[lu]
26 Bulēmi bwa nzenze ya olo ya ku myulu yaalombele bwafikile pa mashekele* 1 700 a olo, kutentekela pa bya kwidyangula nabyo bitonte, byuma bya mwishingo, bivwalwa bya myoya bityilakana bivwalanga balopwe ba Midyana, ne miyololo ya mwishingo ya bangamedia.
Luba-Lulua[lua]
26 Bujitu bua or wa tukanu tua ku diulu tuvuaye mulombe buakafika ku nshekele* 1 700 ya or, pa kumbusha bilengejilu bidi bienze bu ngondo, bilengejilu bia kulembeleja ku tukanu tua kuvuala, bilamba bikunzubile bia miosa ya mikoko bivua bakalenge ba mu Midiyana bavuala, ne shene ya mu nshingu ivuabu bangate ku tumelu.
Malay[ms]
26 Berat semua anting-anting emas yang diminta oleh Gideon hampir 20 kilogram,* tidak termasuk perhiasan berbentuk bulan sabit, loket, dan kain bulu berwarna ungu yang dipakai oleh raja-raja Midian, serta rantai leher unta mereka.
Burmese[my]
၂၆ ဂိ ဒေါင် ရ လိုက် တဲ့ ရွှေ နှာ ခေါင်း ကွင်း တွေရဲ့ အလေး ချိန် ဟာ ရှယ် ကယ်* ၁,၇၀၀ ရှိ တယ်။ လ ခြမ်း ပုံ အဆင် တန် ဆာ တွေ၊ ဆွဲ ပြား တွေ၊ မိ ဒျန် ဘု ရင်တွေရဲ့ ခ ရမ်းရောင် သိုး မွေး ထည် တွေ၊ ကုလား အုတ် လည် ပတ် ကြိုး တွေ ကို လည်း သူ ရ လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
26 Vekten av neseringene av gull som han hadde bedt om, ble 1700 sekel* gull, i tillegg til de halvmåneformede smykkene, øredobbene, de fiolette* ullklærne som kongene i Midjan hadde hatt på seg, og halskjedene fra kamelene.
Nepali[ne]
२६ गिदोनले मागेका सुनको नत्थ जम्मा गर्दा १,७०० शेकेल* भयो। यसबाहेक तिनले चन्द्र आकारका गहना, हार अनि मिद्यानका राजाहरूले लगाउने बैजनी ऊनको पोसाक र उँटलाई लगाइएका हारहरू पनि जम्मा गरे।
Dutch[nl]
26 De gouden neusringen waar hij om gevraagd had, wogen samen wel 1700 gouden sikkels. * Daarbij kwamen nog de maanvormige sieraden, de oorhangers, de purperen wollen kleding die de koningen van Mi̱dian hadden gedragen en de kettingen die om de nek van de kamelen hingen.
Pangasinan[pag]
26 Say kabelat na saray kinerew ton balitok a singsing a parad eleng et 1,700 a siklo* a balitok, likud nid saray kurti-bulan ya alahas, saray ikaw, saray kolor-ube a kawes* ya isusulong na saray arari na Midian, tan saray kuwintas a walad beklew na saray kamelyo.
Portuguese[pt]
26 O peso das argolas de ouro para o nariz pedidas por ele foi de 1.700 siclos* de ouro, sem contar os enfeites em forma de meia-lua, os brincos, as roupas de lã roxa usadas pelos reis de Midiã e os colares dos camelos.
Sango[sg]
26 Nengo ti abague ti hôn ti lor so lo hunda asi sicle* ti lor 1 700; a mû na lo nga aye ti baba so akpa nze, aye so a zia na terê ti ye ti go, abongo ti gbia ti Madian so a sara ni na laine ti violet nga na aye ti go so ayeke na go ti achameau.
Swedish[sv]
26 Guldnäsringarna som han hade begärt vägde 1 700 siklar,* förutom månsmyckena, örhängena, kläderna av purpurrödfärgat ylle som Midjans kungar hade haft på sig och kamelernas halskedjor.
Swahili[sw]
26 Na zile pete za puani za dhahabu ambazo aliwaomba zilikuwa na uzito wa shekeli 1,700 za dhahabu,* mbali na yale mapambo yenye umbo la mwezi mwandamo, hereni, mavazi ya sufu ya rangi ya zambarau yaliyovaliwa na wafalme Wamidiani, na mikufu iliyokuwa shingoni mwa ngamia.
Congo Swahili[swc]
26 Uzito wa zile pete za pua za zahabu zenye alikuwa ameomba ulikuwa shekeli* elfu moja mia saba (1 700) za zahabu, bila kuhesabia yale mapambo yenye umbo ya mwezi mupya, mapambo ya mikufu,* nguo za manyoya ya kondoo ya rangi ya zambarau zenye kuvaliwa na wafalme wa Midiani, na mikufu yenye ilikuwa kwenye shingo za ngamia wao.
Tetun Dili[tdt]
26 Brinkus osan-mean sira-neʼe nia todan hamutuk kilograma 19 ho balu,* neʼe la sura ho buat murak neʼebé modelu hanesan fulan-lotuk, brinkus seluk, hena kór-violeta neʼebé liurai Midian sira hatais, no korrente sira neʼebé foti husi kuda-kamelu.
Tagalog[tl]
26 Ang timbang ng mga gintong hikaw na pang-ilong na hiniling niya ay umabot nang 1,700 siklo,* bukod pa sa mga palamuting hugis-buwan, mga palawit, mga damit na lanang purpura* na isinusuot ng mga hari ng Midian, at mga kuwintas ng mga kamelyo.
Tetela[tll]
26 Azama wa paonyi wa l’ɛhɛmbɛ wakandalɔmbɛ waki la wotsho wa tɔshɛkɛlɛ* ta paonyi kinunu la nkama esambele (1 700), aha la mbidja dɛngalɛnga diele oko ngɔndɔ keke ɛtshi, azama wa lɔlɛndalɛnda, ahɔndɔ w’ebelabela wakalɔtaka nkumi ya dikanga ya Midiyana ndo tɔshɛnɛtɛ t’oma lo nkingo ya kamɛlɔ.
Tongan[to]
26 Ko e mamafa ‘o e ngaahi fo‘i mama-ihu koula ko ia na‘á ne kolé ko hono fakakātoá ko e sikeli* koula ‘e 1,700, tuku kehe ‘a e fanga ki‘i me‘a-teuteu fuo hangē ha māhina-kalipá, ko e fanga ki‘i teuteu ‘o e kahoá, ko e ngaahi kofu fulufulu‘isipi vāleti na‘e tui ‘e he ngaahi tu‘i ‘o Mitianí, pea mo e ngaahi kahoa mei he fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Ninga zyangolida zyaampemo nzyaakalomba zyakali kulema masyekeli* aangolida aasika ku 1,700 kunze lyazyakulisakatizya zili mbuli mwezi, masikkiyo, zisani zyaboya bwambelele bwamusyobo wacisombo nzyobakasamide bami bana Midiyani alimwi atuwenje twakali munsingo zyankamela.
Tok Pisin[tpi]
26 Hevi bilong ol gol ring bilong nus em Gideon i askim ol long givim, em inap olsem 1,700 gol sekel. * Ol i no kaunim hevi bilong ol ring wantaim hevi bilong ol arapela naispela bilas i luk olsem mun, ol liklik bilas bilong iaring, ol pepol laplap em ol king bilong Midian i save werim, na ol nekles bilong ol kamel.
Tumbuka[tum]
26 Uzito wa mphete zagolide izo wakapempha ukakwana mashekele* gha golide 1,700, padera pa vitoweskero vyakuŵa nga ni mwezi, ndeŵeleŵe, vyakuvwara vya weya wakudaya utoto utchesamu ivyo ghakavwaranga mathemba gha Midiyani, na vitoweskero vyamsingo vya ngamila.
Tuvalu[tvl]
26 A te ‵mafa o ligi isu aulo kolā ne fakamolemole atu a ia ki ei e ‵tusa mo te 1,700 sekela* aulo, i tafa o mea fakagali‵gali kolā e foliga pelā mo te feitu masina, mea fakatau‵tau o malele, gatu vulu lanu violeta kolā e ‵pei ki ei a tupu o Mitiana mo malele mai kamela.
Ukrainian[uk]
26 І вага тих сережок із золота була 1700 золотих ше́келів*. Крім того, Гедео́н взяв прикраси у вигляді півмісяця, підвіски, шати мідія́нських царів з пурпурної вовни і ланцюжки, що висіли на шиях верблюдів.
Vietnamese[vi]
26 Cân nặng của số khuyên mũi bằng vàng mà ông thu được là 1.700 siếc-lơ,* ngoài ra còn có những trang sức hình trăng lưỡi liềm, bông tai, áo len màu tía của các vua Ma-đi-an, cùng vòng cổ trên những con lạc đà.
Waray (Philippines)[war]
26 An kabug-aton han bulawan nga mga singsing ha irong nga iya ginhangyo inabot hin 1,700 ka sekel* nga bulawan, labot han mga adorno nga kurti hin gimata nga bulan, han mga bitay, han de-lana nga mga bado nga purpura nga ginsusul-ot han mga hadi han Midian, ngan han mga kwintas tikang ha mga kamelyo.
Yoruba[yo]
26 Ìwọ̀n òrùka imú tí wọ́n fi wúrà ṣe tó béèrè lọ́wọ́ wọn jẹ́ ẹgbẹ̀rún kan ó lé ọgọ́rùn-ún méje (1,700) ṣékélì wúrà,* yàtọ̀ sí àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tó rí bí òṣùpá, àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí wọ́n máa ń so mọ́ ẹ̀gbà ọrùn, aṣọ aláwọ̀ pọ́pù tí àwọn ọba Mídíánì máa ń wọ̀ àtàwọn ẹ̀gbà ọrùn tí wọ́n yọ ní ọrùn àwọn ràkúnmí.