Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die aantrekkingskrag van pornografie teë te werk, raai die Bybel ’n mens aan: “Maak dood dan julle lede wat op die aarde is, naamlik hoerery, onreinheid, hartstog” (Kolossense 3:5).
Arabic[ar]
لابطال جاذبية الفن الاباحي، ينصح الكتاب المقدس: «فأميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنا النجاسة (القابلية الجنسية).»
Cebuano[ceb]
Sa pagsukol sa pangdani sa pornograpiya, ang Bibliya nagatambag: “Busa, patya ninyo ang mga sangkap sa inyong lawas nga anaa sa yuta kon bahin sa pakighilawas, kahugawan, kagana sa sekso.”
Czech[cs]
Bible dává radu pro boj s přitažlivostí pornografie: „Umrtvujte proto své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky.“
Danish[da]
For at modvirke pornografiens dragende virkning råder Bibelen: „I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab.“
German[de]
Zum Schutz gegen die Anziehungskraft der Pornographie rät die Bibel: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).
Greek[el]
Προκειμένου να εξουδετερωθεί η έλξη της πορνογραφίας, η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Νεκρώσατε λοιπόν τα μέλη σας τα επί της γης, πορνείαν, ακαθαρσίαν, πάθος [σεξουαλική όρεξη, ΜΝΚ]».
English[en]
To counteract pornography’s pull, the Bible counsels: “Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite.”
Spanish[es]
Para contrarrestar la atracción de la pornografía, la Biblia aconseja: “Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual”.
Finnish[fi]
Jotta ihminen voisi vastustaa pornografian vetovoimaa, Raamattu neuvoo: ”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon – – katsoen.”
French[fr]
Pour résister à l’attrait de la pornographie, la Bible donne le conseil suivant: “Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel.”
Hebrew[he]
כדי לבטל את משיכתה של הפורנוגרפיה, מייעצים כתבי־הקודש: „על כן מותתוּ את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה”.
Hiligaynon[hil]
Agod mabatuan ang ganyat sang pornograpiya, ang Biblia nagalaygay: “Busa, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga dutan-on kon tuhoy sa pagkamakihilawason, kahigkuan, seksuwal nga gana.”
Croatian[hr]
Za suzbijanje privlačne snage pornografije Biblija savjetuje: “Pomorite dakle ude svoje koji su na zemlji: kurvarstvo, nečistotu, slast, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo” (Kološanima 3:5).
Indonesian[id]
Untuk melawan daya tarik pornografi, Alkitab menasihati, ”Karena itu matikanlah dalam dirimu [”anggota tubuhmu”, NW] segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu.”
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti panangawis iti pornograpia mamalakad ti Biblia: “Papatayenyo ngarud dagiti kamkamengyo nga addada iti rabaw ti daga nga isuda ti pannakiabig, kinarugit, derrep.”
Italian[it]
Per combattere l’attrazione esercitata dalla pornografia la Bibbia consiglia: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”.
Japanese[ja]
ポルノの誘引力に対抗するため,聖書はこのように助言しています。「 ですから,淫行,汚れ,性的欲情......に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。(
Korean[ko]
외설물의 매력을 저항하기 위해 성서는 이와 같이 교훈한다. “그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕[“성욕”, 「신세」]··· [이]니라.”
Malayalam[ml]
അശ്ലീലസാഹിത്യത്തിന്റെ ആകർഷണീയതയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് “ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം . . . ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ” എന്നാണ് ബൈബിൾ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Bibelen gir dette rådet for å stå imot pornografiens tiltrekningskraft: «Død derfor deres lemmer som er på jorden, med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst.»
Dutch[nl]
Als tegenwicht voor de aantrekkingskracht van pornografie geeft de bijbel de raad: „Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte” (Kolossenzen 3:5).
Nyanja[ny]
Kuti mulimbane ndi kukopa kwa zaumaliseche, Baibulo limalangiza kuti: ‘Chifukwa chake fetsani ziŵalozo ziri padziko; dama, chidetso, chifunitso cha manyazi.’
Polish[pl]
Biblia podpowiada, jak przeciwdziałać wpływowi pornografii: „Uśmiercajcie więc członki swego ciała, które są na ziemi, co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
Para contrapor-se aos atrativos da pornografia, a Bíblia aconselha: “Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual.”
Romanian[ro]
Pentru a combate atracţia exercitată de pornografie, Biblia sfătuieşte: „De aceea, daţi morţii mădularele voastre care sînt pe pămînt; desfrînarea, necurăţia, patimile“ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
Чтобы противодействовать тяготению к порнографии, Библия советует: «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть» (Колоссянам 3:5).
Slovak[sk]
Na boj s príťažlivým vplyvom pornografie Biblia radí: „Umŕtvujte preto svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní.“
Slovenian[sl]
Biblija nam svetuje, kako naj se upremo pornografskim skušnjavam: »Zatorej omrtvite v sebi to, kar teži k zemlji, nečistost, nesramnost, strastnost.«
Serbian[sr]
Za suzbijanje privlačne snage pornografije Biblija savetuje: „Morite dakle ude svoje koji su na zemlji: blud, nečistotu, strasti, zle želje i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho loantša khoheli ea libuka tsa bootsoa, Bibele ea eletsa: “Le bolaee ke hona litho tsa lōna tse leng lefatšeng, ke hore, bofebe, le litšila, le maikutlo a mabe.”
Swedish[sv]
För att kunna stå emot pornografins dragningskraft ger bibeln rådet: ”Låt därför era lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse.”
Swahili[sw]
Ili kushinda uvutano wa pornografia, Biblia inashauri hivi: “Basi, vifisheni viungo vyenu vilivyo katika nchi, uasherati, uchafu, tamaa mbaya.”
Tamil[ta]
ஆபாசத்தின் ஈர்ப்பு சக்தியை எதிர்த்து நிற்க பைபிள் இவ்விதம் புத்திமதி கூறுகிறது: “ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம் (காமப் பசியை, NW) ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.”
Telugu[te]
అశ్లీల ఆకర్షణను ప్రతిఘటించుటకు బైబిలు యిలా సలహానిచ్చుచున్నది: “భూమి మీదనున్న మీ అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను, చంపివేయుడి.”
Thai[th]
เพื่อ ต่อ ต้าน แรง ดึงดูด ของ สื่อ ลามก พระ คัมภีร์ แนะ นํา ว่า “เหตุ ฉะนั้น จง ประหาร อวัยวะ ของ ท่าน ซึ่ง อยู่ ฝ่าย โลก นี้ คือ การ ล่วง ประเวณี การ โสโครก ราคะ ตัณหา.”
Tagalog[tl]
Upang malabanan ang pang-akit ng pornograpya, ang Bibliya ay nagpapayo: “Patayin nga ninyo ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa kung tungkol sa pakikiapid, karumihan, pagkagahaman sa sekso.”
Tswana[tn]
Gore re fenye kgogedi ya dilo tse di tsosang keletso ya go tlhakanela dikobo, Bibela e gakolola jaana: “Me ke gōna, bolaeañ ditokololō tsa lona tse di ganèlèlañ mo lehatshiñ; ke raea boaka, le bomashwe, le dithatō.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel inap helpim man long lusim ol piksa nogut i gat sem, em i tok: “Yupela i mas kilim i dai olgeta pasin bilong dispela graun i stap long bel bilong yupela. . . . olsem, pasin pamuk na pasin doti, na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Pornografinin çekiciliğine karşı koymak için Mukaddes Kitap şunu öğütlüyor: “İmdi yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası .... öldürün.”
Tahitian[ty]
No te patoi atu i te mana o te mau hoho‘a faufau, te horoa ra te Bibilia i teie nei a‘oraa: “E tena na, uumi [a haapohe] iho i to outou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia [hiaai i te pae no te taatiraa tino].”
Xhosa[xh]
Ukuze uwuchase umtsalane wezinto ezibonisa amanyala, iBhayibhile iluleka ngokuthi: “Bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo.”
Chinese[zh]
为了抗拒色情作品的引诱,圣经劝勉说:“所以,要治死你们在地上的肢体,就如淫乱、污秽、邪情。”(
Zulu[zu]
Ukuze unqobe ukuheha kwezithombe ezingcolile, iBhayibheli liyeluleka: “Ngakho-ke bulalani amalungu enu asemhlabeni, ubufebe, nokungcola, nokuhuheka.”