Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yighɔ evivi n’ye ca bë eyɛ opu ëë sɛ, bë ekolo ëë edɔ eshe ngiki kalanë gbe powu.—Éphésiens 5:29.
Abui[abz]
Nal karikarnuku he arah mia ama mol domaha ama neng de sadafalasing paneng miy de mol mihadasama ya de mihiyena. —Efesus 5:29.
Acoli[ach]
Makato ducu, gin ma dako mito ki bot cware aye ni cware myero otere i yo me kica dok ki mar. —Jo Epeco 5:29.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ yigbayi ngɛ hlae ji kaa a hunomɛ ma je suɔmi kɛ mi mi himi kpo kɛ tsɔɔ mɛ. —Efeso Bi 5:29.
Aja (Benin)[ajg]
Enu ci nyɔnu jinɔ wu yí nyi mɔ, ye sue anyi amɛfafa yí agbelɔn ye. —Efezitɔwo 5:29.
Alur[alz]
M’usagu lembe ceke, dhaku bemito nia nico pare ubed ng’atu maber man m’umare lee. —Juefeso 5:29.
Amharic[am]
ሚስቶች ከምንም በላይ ባሎቻቸው ደጎችና አፍቃሪዎች እንዲሆኑ ይፈልጋሉ።—ኤፌሶን 5:29
Arabic[ar]
وَأَكْثَرُ مَا تَتَمَنَّاهُ ٱلزَّوْجَةُ هُوَ أَنْ يُحِبَّهَا زَوْجُهَا وَيُعَامِلَهَا بِرِقَّةٍ وَحَنَانٍ. — افسس ٥:٢٩.
Aymara[ay]
Taqe kunat sipansa, warmejj chachapampi sum uñjatäñwa muni (Efesios 5:29).
Azerbaijani[az]
Hər bir qadının ən ümdə arzusu odur ki, əri onu sevsin və onunla mehriban davransın (Efeslilərə 5:29).
Basaa[bas]
Iloo mam ma momasôna, muda a ngwés le nlô wé a unda nye loñgeñem ni gwéha. —Efésô 5:29.
Batak Toba[bbc]
Tarlumobi, las do roha ni tungganeboru molo dihaholongi jala burju tungganedolina tu ibana. —Epesus 5:29.
Bemba[bem]
Ico umwanakashi afwaisha ku mwina mwakwe, kumutemwa no kuba ne cikuku kuli ena. —Abena Efese 5:29.
Biak[bhw]
Ibasyadi ro roi nakam, binswa imarisen insama swa ḇyedi ifrur pyum ma iswar kaku i. —Efesus 5:29.
Bislama[bi]
Samting we waef i wantem moa, hemia se hasban i kaen mo i lavem hem.—Efesas 5:29.
Bassa[bsq]
Màaɔ̀ mɔ́ ɓɛ́ ɔ dyú-ɓǎɔ̀ ké kpeɖeín nɔ̀mɔ̀ ɖé ɔ gbo, kè ɓɛ́ ɔ ké ɔ mú ɖɛ̀ɓɛ̀ ké ɔ zi ɖɛ séín ɖò dyí.—Ìfísĩ̀ɔ̀ 5:29.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa ŋlɔɔ yɩbhää teɲii aˈbhë mɩɛ nɩɩ, ɔ ˈluwli nɩ nɛnɩ dlɩ zɛmö ˈn ɔ nɩ -wɔɔ.—Ɛfɛɛzɩ 5:29.
Batak Karo[btx]
Lebih asangken kai pe, ate ndehara gelah perbulangenna mehuli dingen ngkelengi ia. —Epesus 5:29.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga a yi na nnôm a liti nye mvam a nye’an a lôte jôm éfe. —Beéphésien 5:29.
Chopi[cce]
Ku pinda txani ni txani, msikati a lava ti to mwamna eva wa mnene ni ku m’randa.—Vaefesu 5:29.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gusto gyod sa asawa nga mahalon siya sa iyang bana ug tagdon sa lumo nga paagi. —Efeso 5:29.
Chuwabu[chw]
Opitta dhilobo dhetene, muteliwi onfunetxa wi mamunaye amweddihe na oderetu vina amukwelege.—Éfeso 5:29.
Chokwe[cjk]
Kuhiana chuma cheswacho, pwo kakuzanga hanga lunga lienyi apwe chimbovu nawa mukwa zango linji hali iye.—A-Efwesu 5:29.
Hakha Chin[cnh]
A nupi nih zeidang vialte nakin a vapa nih nemnak le dawtnak in a pehtlaihmi kha a duh deuh.—Efesa 5:29.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, en madanm i anvi ki son msye i tret li zantiman e avek lanmour. —Efezyen 5:29.
Tedim Chin[ctd]
A zi in na khempeuh sangin a pasal kiang pan hehpihna le amah a it ding deihzaw hi.—Efesa 5:29.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i ñumen mulan juntiquil xʼixic jiñʌch cheʼ jiñi i ñoxiʼal wen uts yicʼot miʼ cʼuxbin (Efesios 5:29).
Welsh[cy]
Yn fwy na dim, mae gwraig eisiau i’w gŵr fod yn garedig ac yn gariadus wrthi.—Effesiaid 5:29.
Danish[da]
Det hun har allermest brug for, er at han viser hende kærlighed og omsorg.
German[de]
Nichts wünscht sich eine Frau mehr von ihrem Mann, als geliebt und geschätzt zu werden (Epheser 5:29).
Dehu[dhv]
Nge ame la ajane la föe ke, troa lolo la thina ne la föi angeic, nge tro fe a hnimi angeic.—Efeso 5:29.
East Damar[dmr]
Xūn hoan ǂamai, taras ge nî ǂhâba ǁîs aob nî khoexaǃnâ tsî nî ǀnamxaǃnâ ǃkhaisa ǁîs ǀkha.—Efeseǁîn 5:29.
Dan[dnj]
ˈPë ˈö dhebɔ ˈdhö- ˈˈpiʋ̈ ˈö -ʒiö ˈwɔn ꞊gban -ta ˈyö -tɔ kö ö ꞊gɔn ˈˈgblü -yö kë -së, kö ö -dhɔ -ya kë.—Efɛzö 5:29.
Kadazan Dusun[dtp]
Lobi mantad ko nunu nopo, songulun sinawo manu do oupus om osonong o sawo dau kumaa dau. —Iposus 5:29.
Duala[dua]
Nje muto a mapulano̱ buka me̱se̱, ye nde ná mom’ao a to̱nde mo̱, a be̱ pe̱ mo̱ muyao. —Efeso 5:29.
Jula[dyu]
Fɛɛn min ka gwɛlɛ muso ma ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan, o ye ko a cɛɛ k’a minɛ ni ɲumanya ni kanuya ye.—Efɛzikaw 5:29.
Ewe[ee]
Nu si koŋ srɔ̃nyɔnu dina wue nye be ye srɔ̃ nafa tu na ye ahalɔ̃ ye.—Efesotɔwo 5:29.
Efik[efi]
Idụhe se isinemde n̄wan nte ebe esie ndima enye nnyụn̄ mfọn ido ye enye.—Ephesus 5:29.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η γυναίκα θέλει να είναι ο σύζυγός της καλοσυνάτος και να την αγαπάει. —Εφεσίους 5:29.
English[en]
More than anything else, a wife wants her husband to be kind and loving to her. —Ephesians 5:29.
Spanish[es]
Lo que más desea una mujer es que su esposo sea amable y tierno con ella (Efesios 5:29).
Fanti[fat]
Dza ɔsen biara no, ɔyer pɛ dɛ no kun nye no dzi wɔ ayamuyie na ɔdɔ mu. —Ephesusfo 5:29.
Fijian[fj]
Na ka e vinakata vakalevu duadua o yalewa vakawati, oya me lomani koya o watina qai yalovinaka vua.—Efeso 5:29.
Fon[fon]
Asì ɖé nɔ jló ɖɔ asú emitɔn ni nɔ nyɔ́ xomɛ dó emi wu bo yí wǎn nú emi hú nǔ ɖevo ɖebǔ. —Efɛzinu lɛ 5:29.
French[fr]
Ce qu’une femme veut surtout, c’est que son mari soit gentil avec elle et qu’il l’aime (Éphésiens 5:29).
East Futuna[fud]
Ko le neʼa tafito e loto ki ai a se fafine, ke alofa mo agamālie lona āvaga kiate ia.—Efeso 5:29.
Irish[ga]
Thar aon ní eile, tá bean chéile ag iarraidh go mbeadh a fear cineálta agus grámhar léi.—Eifisigh 5:29.
Ga[gaa]
Nɔ ni ŋamɛi sumɔɔ waa ni amɛwumɛi afee ahã amɛ ji, ni amɛ mli ahi yɛ amɛnɔ ni amɛsumɔ amɛ. —Efesobii 5:29.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pliski pondòt biten, sa on madanm vlé, sé kè mari a-y janti èvè-y é kè i enmé-y (Éfézyen 5:29).
Guianese Creole French[gcr]
Prémyé bagaj roun madanm lé, a ki so mari janti ké li épi kontan li (Éphésiens 5:29).
Gilbertese[gil]
Te bwai ae rangi n tangiria riki te buu te aine mairouni buuna, bon akoana ao tangirana.—I-Ebeto 5:29.
Guarani[gn]
Tembirekokuéra ningo ovyʼaiterei voi iména imbaʼeporã ha ohayhúramo chupe ipyʼaite guive (Efesios 5:29).
Gun[guw]
Nuhe asi de nọ jlo hugan wẹ yindọ asu etọn ni yiwanna ẹn bo nọ wà dẹẹdẹ hẹ ẹ.—Efesunu lẹ 5:29.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ˈɲnɔnkpao a ˈbɔan ˈjɛɛn- ɛn, ɛmɛn- -nɩn ʋanˈ -kʋan ˈye ʋanˈ dɩ -kman, ɔ ˈye ʋanˈ dɩ ˈˈdu.—Ɛfɛzɩ 5:29.
Hausa[ha]
Mace ta fi son maigidanta ya yi mata alheri kuma ya ƙaunace ta sosai.—Afisawa 5:29.
Hindi[hi]
एक पत्नी सबसे बढ़कर यही चाहती है कि उसका पति उससे प्यार करे और उसके साथ अच्छे से पेश आए।—इफिसियों 5:29.
Haitian[ht]
Sa yon madanm ta pi renmen se pou mari l aji avè l avèk jantiyès ak lanmou. — Efezyen 5:29.
Hungarian[hu]
Egy feleségnek mindennél fontosabb, hogy a férje kedves legyen hozzá, és szeresse őt (Efézus 5:29).
Armenian[hy]
Կնոջ համար կարեւոր է զգալ ամուսնու սերն ու հոգատարությունը (Եփեսացիներ 5։ 29)։
Western Armenian[hyw]
Կին մը ամէն բանէ առաջ կ’ուզէ որ իր ամուսինը իրեն հետ սիրով վարուի եւ ազնիւ ըլլայ (Եփեսացիս 5։ 29)։
Herero[hz]
Kombanda yaavihe, omukazendu u vanga kutja omurumendu we me mu tjinde momuano omuwa norusuvero.—Ovaefese 5:29.
Iban[iba]
(Epesus 5:29) Tikah ti betul ba mata undang-undang amat beguna ngambika diri sebilik ulih lantang lalu bala anak ulih besai enggau meruan dalam ruang bilik ti likun.
Indonesian[id]
Yang paling diinginkan istri adalah suami yang baik dan sayang kepadanya. —Efesus 5:29.
Igbo[ig]
Ọ na-atọgbu nwaanyị atọgbu ma di ya jiri obiọma na-emeso ya ihe, hụkwa ya n’anya.—Ndị Efesọs 5:29.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, kayat ti asawa a babai a nasayaat ken nadungngo kenkuana ni lakayna. —Efeso 5:29.
Italian[it]
Una moglie desidera soprattutto che suo marito sia premuroso e amorevole nei suoi confronti (Efesini 5:29).
Javanese[jv]
Sing luwih penting, wong wadon kepéngin bojoné dadi wong sing apikan lan nresnani dhèwèké.—Éfesus 5:29.
Kachin[kac]
Madu jan gaw kaga lam ni hta na, madu wa a tsawra matsan dum ai hpe ra sharawng ai.—Ehpesu 5:29.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ halʋ ɛzɩdaa yɔ lɛ se ɛ-walʋ ɛwɩlɩɣ-ɩ sɔɔlɩm nɛ camɩyɛ lakasɩ. —Efɛɛzɩ 5:29.
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki un mudjer más ta krê é un maridu ki ta trata-l dretu i ki ta ama-l. — Efésios 5:29.
Kongo[kg]
Kima ya kuluta mfunu kele nde, nkento ke zolaka nde bakala na yandi kusadila yandi mambu na mawete mpi na zola.—Baefezo 5:29.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mũnene mũtumia endete nĩ gwĩkwo maũndũ mega na kuonagio wendo nĩ mũthuriwe.—Aefeso 5:29.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, omukulukadi okwa teelela omushamane waye a kale omunalukeno noku mu hole. — Ovaefeso 5:29.
Kazakh[kk]
Өйткені әйел үшін күйеуінің мейірімі мен махаббаты аса маңызды (Ефестіктерге 5:29).
Kimbundu[kmb]
O muhatu u mesena kuila muadi uê, u kala muthu uambote ni mukua henda.—Efezo 5:29.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಂದ ಬಯಸುವುದು ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನೇ.—ಎಫೆಸ 5:29.
Korean[ko]
아내가 가장 바라는 것은 남편이 자신을 친절하게 대하고 사랑해 주는 것입니다.—에베소서 5:29.
Konzo[koo]
Ekya mukali akanza kutsibu okwa mwira wiwe, lhw’olhukeri n’olhwanzo. —Abanya Efeso 5:29.
Kaonde[kqn]
Kyakila pa bino bintu byonse, mwanamukazhi ukeba mwatawanji kumubila kifyele ne kumutemwa kya kine.—Efisesa 5:29.
Krio[kri]
Mareduman want mek in man gud to am ɛn lɛk am pas ɛni ɔda tin.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 29.
Southern Kisi[kss]
O hiou kpou wo, lanɔɔ yeema mi pɔnɔ ndɔ bii ndu maa pelte sɔɔ nduyɛ mbo kaala ndu.—Ɛfisiaŋnda 5: 29.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢမါတဂၤ မုၢ်လၢ်တၢ်လၢ အဝၤအအိၣ်အဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲလၢအဝၤကရ့အီၤ လၢတၢ်သးကညီၤဒီး တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.—အ့းဖ့းစူး ၅:၂၉.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji her tiştî zêdetir, jin dixwazin ku zilamên wan nazik bin û ji wan hez bikin (Efesî 5:29).
Kwangali[kwn]
Mukadi kwa hara mugara gwendi a mu tekure nonkenda neharo.—Vaefeso 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu disundidi o mfunu i diadi, o nkento ozolanga vo nkaz’andi kakala nkwa ngemba yo toma kunzola.—Efeso 5:29.
Kyrgyz[ky]
Аялдар баарынан да күйөөлөрүнүн жумшак болушун жана аларды сүйүшүн каалашат (Эфестиктер 5:29).
Lamba[lam]
Ne ficilile pali fyefyo, abakashi balafwaya abalume ukuba aba nkumbu ne ku batemwa.—AbaEfesa 5:29.
Ganda[lg]
Omukyala ky’asingira ddala okwetaaga okuva eri omwami we kwe kumulaga ekisa n’okumwagala.—Abeefeso 5:29.
Lingala[ln]
Koleka makambo mosusu nyonso, mwasi alingaka mobali na ye asalelaka ye makambo na boboto mpe alingaka ye. —Baefese 5:29.
Lozi[loz]
Musali utabela hahulu kuboniswa sishemo ni lilato ki muunaa hae.—Maefese 5:29.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, mukaji usakanga wandi mulume ekale nandi na kanye ne na buswe. —Efisesa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
Kupita bionso, mukaji yonso eu mmusue bua bayende amuenzele malu mimpe ne amunange.—Efeso 5:29.
Luvale[lue]
Mapwevo vasaka chikuma malunga javo vavasolwelenga likoji nakuvazanga.—Wavaka-Efwesu 5:29.
Lunda[lun]
Mumbanda wakeñaña nindi amuhembeña chiwahi nikumukeña kudi nfumwindi kubadika yuma yejima.—Aefwesesa 5:29.
Luo[luo]
Dhako moro amora oheroga dichwo mang’won kendo mohere. —Jo-Efeso 5:29.
Central Mazahua[maz]
E nrrinxu nee ke o xira ra tsjaa na jonte ñe ra sʼiya angeze, nge kʼo xenrra na joo ke ra tsjaa nu e bʼe̷zo (Efesios 5:29).
Morisyen[mfe]
Seki pli inportan pou enn madam, se ki so mari tret li bien ek montre ki li kontan li. —Efezien 5:29.
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra tian’ny vehivavy kokoa noho ny hoe tsara fanahy aminy sy tia azy ny vadiny.—Efesianina 5:29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu icikalamba cino umuci akalonda kuli iya, ukumulanga icikuku nu kumutemwa.—Efeso 5:29.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യ ഏറ്റവും അധികം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നതു ഭർത്താവ് തന്നോടു ദയയോ ടെ യും സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ യും ഇടപെ ടാ നാണ്.—എഫെസ്യർ 5:29.
Mongolian[mn]
Эхнэр хүний хувьд нөхрийнх нь хайр халамж юу юунаас илүү чухал байдаг (Эфэс 5:29).
Mòoré[mos]
Pag sẽn dat n tɩ yɩɩd yaa a sɩdã nong-a, n maand-a neere. — Efɛɛs-rãmbã 5: 29.
Marathi[mr]
आपल्या पतीने आपल्याशी कोमलतेने व प्रेमाने वागावं हेच एका पत्नीसाठी सर्वात महत्त्वाचं असतं.—इफिसकर ५:२९.
Maltese[mt]
Fuq kollox, mara trid li żewġha juriha qalb tajba u mħabba.—Efesin 5:29.
Burmese[my]
ဇနီး တစ်ဦး အလို ချင် ဆုံး အရာ ဟာ လင် ယောက်ျားရဲ့ အကြင်နာ မေတ္တာ ပဲ။—ဧဖက် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Det en kvinne ønsker seg mest av mannen sin, er at han behandler henne på en kjærlig måte.
Nyemba[nba]
Viuma via kama via tonda mpuevo kuli yalieni, via pua ngozi na cilemo.—Efeso 5:29.
North Ndebele[nd]
Yikho kumele imthande umkayo njalo ibe lomusa kuye. —Kwabase-Efesu 5:29.
Ndau[ndc]
Mukaji anoda kuti mwamuna wake ave wakanaka zve amude kupinda ciri cese haco.—VaEfeso 5:29.
Nengone[nen]
Ore alaien’ ore hmenewe ko, ore cahmane co roi du bon, ne co hnoro bon. —Efeso 5:29.
Ndonga[ng]
Oku na okukala e hole omukadhi, e mu hole tagu pu mo nokukala naye nombili. — Aaefeso 5:29.
Lomwe[ngl]
Opwaha echu eri yoothene, muthiyana onachuna wi iyawe akhale oosivela, ni eepewe wa yene. —Éfeso 5:29.
Nias[nia]
Baero daʼö, omasi göi woʼomo ira alawe na laʼomasiʼö ia ba lahaogö-haogö khönia. —Efeso 5:29.
Ngaju[nij]
Awi akan uluh bawi, je paling penting te kabali tau tuntang sayang tutu dengan ewen. —Epesus 5:29.
Dutch[nl]
Wat je vrouw het meest nodig heeft, is dat je laat merken dat je van haar houdt (Efeziërs 5:29).
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, vele abafazi bafuna amadodabo abathande, abaphathe ngomusa.—Efesu 5:29.
Northern Sotho[nso]
Go feta dilo ka moka, mosadi o nyaka gore monna wa gagwe a mo sware ka botho le ka lerato. —Baefeso 5:29.
Navajo[nv]
Eʼasdzą́ą́ aláahdi yídin nilínígíí éí bahastiin baa joobaʼgo ayóóʼábóʼníi doo nízin łeh. —Ephesians 5:29.
Nyanja[ny]
Chimene akazi amafuna kwambiri ndi kuona amuna awo akuwachitira zinthu mokoma mtima komanso mwachikondi.—Aefeso 5:29.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela vali, omukai uhanda omulume wae akale nokankhenda noluembia nae. —Efésios 5:29.
Nyungwe[nyu]
Mkazi ambafuna mwamuna walufoyi na wakudeka mtima.—Wayefezo 5:29.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɛla biala la, yelɛ kpondɛ kɛ ɔ hu da atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ nee ɛlɔlɛ ali kile ye. —Ɛfɛsɛsema 5:29.
Khana[ogo]
Eenyɔɔ dɛ̄dɛɛ̄ nu, wa gbī kɔ ye dam alu fɛgɛ sa ye wereloo. —Pya Ɛfɛsɔs 5:29.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ ane ọ mai guọlọ mie esa ye, yẹ ọrẹ ono vwo ẹguọlọ ọrhẹ uruemru esiri kpahiẹn.—Ephesians 5:29.
Oromo[om]
Haati manaa hunda caalaa abbaan manaa ishii gaarii akka ishiidhaaf taʼuu fi akka ishii jaallatu barbaaddi.—Efesoon 5:29.
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, labay na asawan bii ya naliknan inar-aro na asawa to tan maomaong ed sikato. —Efeso 5:29.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, wetin women like pass na make their husband dey carry dem like egg.—Ephesians 5:29.
Phende[pem]
Handaga mukhetu wagasue wana gutshigina muavula egi mulumi’enji amusuanguluise nu amuzumbe. —Efeso 5:29.
Pijin[pis]
Samting wea waef barava laekem nao hem for hasband kaen long hem and lovem hem.—Ephesus 5:29.
Polish[pl]
Ona bardzo potrzebuje, żeby mąż był dla niej czuły i życzliwy (Efezjan 5:29).
Punjabi[pnb]
اِک بیوی لئی ایس توں ودھ ہور کیہڑی گل ہو سکدی اے کہ اوہدا خاوند اوہنوں پیار کرے تے اوہدا خیال رکھے۔—اِفسیوں 5:29۔
Pohnpeian[pon]
Me keieu kesempwal rehn lih pwopwoud men iei eh pwoud en kadek oh poakohng ih. —Episos 5:29.
Portuguese[pt]
Tudo o que uma esposa quer é um marido bondoso e carinhoso. — Efésios 5:29.
Quechua[qu]
Jinamampis warmikunaqa qowankuna (runankuna) shumaq tratayänanta y kuyëllapa parlapäyänantam masqa munayan (Efesius 5:29).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaan desias suj huarmi ckosan amable y llullu payuan cachun (Efesios 5:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmikunaqa qusanku chayna kuyakuq kanankutam munanku (Efesios 5:29).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi esposaqa kusisqa sientekun (Efesios 5:29).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huarmica paipa cusa aliguta, juyaihuan tratachunmi munan (Efesios 5:29).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huarmiga paiba cari llaquicpi alita sintiringa (Efesios 5: 28, 29).
Rarotongan[rar]
E mea inangaro na te vaine kia takinga meitaki e kia akaperepere tana tane iaia. —Ephesia 5:29.
Balkan Romani[rmn]
I romni mangela olako rom te ovel šukar premalo olate hem te mangela (Efeskonendže 5:29).
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru umugore yipfuza, ni uko umugabo wiwe amugaragariza ubuntu n’urukundo. —Abanyefeso 5:29.
Ruund[rnd]
Kusutamu muntu win mwawonsu, mband ukimbining anch nfumwend amukata ni ikala mwin ranaken.—Efes 5:29.
Romanian[ro]
De fapt, chiar asta își dorește o soție cel mai mult, și anume ca soțul ei să fie bun și iubitor cu ea (Efeseni 5:29).
Russian[ru]
Больше всего жена хочет, чтобы муж был добрым и любящим (Эфесянам 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ikintu umugore aba yifuza kuruta ibindi byose, ni uko umugabo we yamugaragariza ineza yuje urukundo.—Abefeso 5:29.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, nkazi asafuna kuti mamunace antsalakane mwadidi na kunfuna. —Aefesi 5:29.
Sango[sg]
Ye so wali aye mingi ahon tanga ti aye kue ayeke ti tene koli ti lo asara ye na lo na nzoni bê nga lo ye lo.—aÉphésien 5:29.
Sinhala[si]
වෙන කිසිම දේකට වඩා බිරිඳක් කැමති සැමියා එයාට ආදරෙන් සලකනවාටයි.—එෆීස 5:29.
Sidamo[sid]
Wolu coyi baalunkunni roore minaama minaannise shaqqado ikkaranna baxasera hasidhanno.—Efesooni Sokka 5:29.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy raha irỳ ty ampela marè mandilatsy ty hoe soa fanahy noho tea azy ty valiny.—Efesianina 5:29.
Samoan[sm]
E manaʻo le avā ina ia tausia o ia e lana tane i se auala alofa ma agalelei.—Efeso 5:29.
Shona[sn]
Hapana chinodiwa nemudzimai kupfuura kuti murume wake amubate zvakanaka uye amude.—VaEfeso 5:29.
Songe[sop]
Kunundu kwa byabya, mukashi akyebe’shi mulum’aye amukitshine myanda na kalolo na kifulo kyoso. —Beena-Efeso 5:29.
Sranan Tongo[srn]
San moro prenspari gi wan wefi na taki en masra lobi en èn taki a e sori switifasi gi en. —Efeisesma 5: 29.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe, umfati ufuna indvodza yakhe ibe nemusa futsi imtsandze. —Efesu 5:29.
Southern Sotho[st]
Mosali o tla thaba haeba monna oa hae a mo rata a bile a le mosa ho eena.—Baefese 5:29.
Sundanese[su]
Leuwih ti hal-hal séjénna, pamajikan leuwih miharep salakina bageur jeung nyaah ka manéhna. —Epesus 5:29.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, mke anahitaji mume wake ampende na kumtendea kwa fadhili.—Waefeso 5:29.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi sana, bibi anataka bwana yake amutendee muzuri na kumupenda. —Waefeso 5:29.
Sangir[sxn]
Něngalembong penting, wawine mapulu kawinge mapia dingangu makěndagẹ̌ si sie. —Efesus 5:29.
Tamil[ta]
கணவன் பாசமாகவும் பரிவாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றுதான் மனைவி முக்கியமாக எதிர்பார்ப்பாள்.—எபேசியர் 5:29.
Tetun Dili[tdt]
Feen sira hakarak sira-nia laʼen hatudu laran-diʼak no hadomi sira. —Éfeso 5:29.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mihoatse ty raha hafa, le teà ty ampela naho soa fagnahy sady tea aze ty vali’e.—Efesianina 5:29.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ ሰበይቲ ሰብኣያ ለዋህን ፈቃርን ኪዀነላ እያ እትደሊ።—ኤፌሶን 5:29።
Tiv[tiv]
Kwase ka nan hemba soon ér nom u nan a eren a nan kundu kundu shi a tesen nan dooshima.—Mbaefese 5:29.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, gusto ng asawang babae na maging mabait at mapagmahal ang asawa niya.—Efeso 5:29.
Tetela[tll]
Oleki ɛngɔ kekina tshɛ, wadi nangaka dia omɛnde nsɛna la nde dimɛna ndo mbooka ngandji.—Ɛfɛsɔ 5:29.
Tswana[tn]
Ga go na selo se se itumedisang mosadi go feta monna yo o mo tlhokomelang le yo o mo ratang.—Baefeso 5:29.
Tongan[to]
Mahulu hake ‘i ha toe me‘a, ‘oku fiema‘u ‘e ha uaifi ‘a hono husepānití ke anga-lelei mo anga-‘ofa ange kiate ia. —‘Efesō 5:29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wakhumba kuti murumu waki wamuyanjengi kweniso wamuchitiyengi vinthu mwalisungu. —Ŵaefesu 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipati ncayanda mukaintu, mulumi uumubikkila maano alimwi uumuyanda.—Baefeso 5:29.
Turkish[tr]
Bir kadının kocasından beklediği en önemli şey, kendisine nazik ve sevgi dolu davranmasıdır (Efesoslular 5:29).
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene eka wansati i ku va nuna wakwe a va ni musa ni ku tlhela a n’wi rhandza.—Vaefesa 5:29.
Tatar[tt]
Хатын өчен иң мөһиме — үз иренең игелеген һәм яратуын сизү (Эфеслеләргә 5:29).
Tooro[ttj]
Ekintu eky’omukazi akirrayo kimu kugonza kuruga hali musaija we nikyo kumugonza n’okumwoleka embabazi.—Abefeso 5:29.
Tumbuka[tum]
Ŵawoli ŵakukhumba chomene kuti ŵafumu ŵawo ŵaŵachitirenge lusungu na kuŵatemwa.—Ŵaefeso 5:29.
Tuvalu[tvl]
E sili i mea katoa, e manako a te fafine avaga ko tena avaga ke atafai kae alofa ki a ia.—Efeso 5:29.
Twi[tw]
Ade a ɔbea pɛ ara ne sɛ ne kunu bɛdɔ no na woahu sɛ odwen ne ho.—Efesofo 5:29.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa a‘e no te hoê vahine, o te hamani maitai e te here ïa o ta ’na tane.—Ephesia 5:29.
Ukrainian[uk]
Більше за все дружина хоче, щоб чоловік був до неї добрим і люблячим (Ефесян 5:29).
Umbundu[umb]
Handi vali, ukãi o yongola okuti ulume o kala laye ciwa, kuenda o lekisa ocisola kokuaye.—Va Efeso 5:29.
Urdu[ur]
ایک بیوی کے لیے سب سے اہم بات یہ ہوتی ہے کہ اُس کا شوہر اُس کے ساتھ پیار سے پیش آئے اور اُس کا خیال رکھے۔—اِفسیوں 5:29۔
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ vẹ ẹwẹn esiri yen orọnvwọn rẹ aye ma guọnọ mie ọshare.—Ẹfesọs 5:29.
Venetian[vec]
De pi de qualche altra cosa, la sposa la vol che el so sposo el sìpia gentile e amoroso con ela. —Efésios 5:29.
Makhuwa[vmw]
Mwa sotheene, muthiyana onnisiveliwa vaavo iyawe vanimureerela awe murima ni omphenta. —aÉfeso 5:29.
Wolaytta[wal]
Hara aybippenne aaruwan, azinay baassi kehiyaagaanne siiqiyaagaa gidanaadan machiyaa koyawusu.—Efisoona 5:29.
Cameroon Pidgin[wes]
Any woman over like-am when yi masa love yi and treat yi fine. —Ephesians 5:29.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te faʼahi tafito ʼae ʼe loto ki ai he fafine, ʼe ko te agalelei mo te ʼofa ʼo tona ʼohoana kia ia. —Efeso 5:29.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼak toj matche toj atsinha tʼuhlak lechʼefwa inʼalit, hope toj humnhatsaj wet pʼaltsentshaj (Efesios 5:29).
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈abony raha jiaby, tiany man̈angy izikoa vadiny tsara fan̈ahy aminany ndreky tia izy.—Efesianina 5:29.
Liberia Kpelle[xpe]
E tɛɛ sɛŋ kélee ma, nɛnî a ŋwɛ̀li à gɛ́ɛ ŋɔsurɔ̂ŋ é zoŋ a wɛli-kɛ-maa-pere. —Ifisiɛŋ 5: 29.
Yao[yao]
Nambo cakusasakaga mnope ŵakongwe ŵalombedwe cili cakuti ŵamkwawo aŵeje ŵacanasa soni ŵanonyeleje mnope.—Aefeso 5:29.
Yombe[yom]
Nkyeto wuntyanga beni bo nnuni’andi kakunkyebila mu luzolo. —Efeso 5:29.
Zande[zne]
Gu susi asusa gbe nga, diakumba nakpinyemu gupai nga kumbari du na weneringise na kini kpinyemu ri.—AEfeso 5:29.
Zulu[zu]
Into inkosikazi eyifisa ngaphezu kwakho konke okunye, ukuba umyeni wayo ayiphathe ngomusa futhi ayithande.—Efesu 5:29.