Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Naomi, wat haar man sowel as haar twee seuns verloor het.
Baoulé[bci]
Maan e kan Naomi mɔ i wun nin i wa yasua nɲɔn’m be sacili i sa nun’n, i ndɛ kan.
Bulgarian[bg]
Помисли за Ноемин, която загубила съпруга си и двамата си синове.
Bangla[bn]
নয়মীর কথা বিবেচনা করুন, যিনি তার স্বামী ও দুই পুত্র হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda si Noemi, kinsa namatyag bana ug duha ka anak nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin legzanp Naomi ki ti perdi son msye ek son de garson.
Czech[cs]
Uvažujme o Noemi, které zemřel manžel i oba dva synové.
Danish[da]
Tænk på No’omi, som mistede både sin mand og sine to sønner.
German[de]
Zum Beispiel von Noomi, die erst ihren Mann und dann ihre beiden Söhne verlor.
Dehu[dhv]
Tro sa pane ce wange la tulu i Naomi, ketre föe hna meci trij hnene la föi eahlo memine la lue nekö i eahlo trahmany.
Ewe[ee]
Bu Naomi, ame si srɔ̃ ku eye viaŋutsu eveawo ku hã ku nɛ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu emi ekedi Naomi emi ebe ye nditọ iba ẹkekpan̄ade ẹkpọn̄.
Greek[el]
Σκεφτείτε τη Ναομί, η οποία έχασε το σύζυγό της και τους δύο γιους της.
English[en]
Consider Naomi, who lost both her husband and her two sons.
Estonian[et]
Mõelgem Noomi peale, kes kaotas nii mehe kui ka mõlemad pojad.
Persian[fa]
برای مثال به نَعُومی که شوهر و دو پسرش را از دست داد توجه کنید.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa Noomia, joka menetti sekä aviomiehensä että kaksi poikaansa.
Fijian[fj]
Vakasamataki Neomai mada, e sa mate o watina kei rau na luvena tagane.
French[fr]
Prenons le cas de Naomi, qui a perdu son mari et ses deux fils.
Ga[gaa]
Susumɔ Naomi, mɔ ni wu kɛ ebihii enyɔ gboi lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa Naomi are e mate buuna ao natina mwaane aika uoman.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Noemígui omano iména ha mokõive imemby.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ Naomi he hẹn asu po visunnu etọn awe po bu to okú mẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da Naomi, wadda mijinta da yaranta biyu suka mutu.
Hindi[hi]
नाओमी पर गौर कीजिए, जो अपने पति और दो बेटों को खो चुकी थी।
Hiri Motu[ho]
Naomi ita laloa —adavana bona natuna ruaosi idia mase.
Croatian[hr]
Sjetimo se Naomi, koja je izgubila muža i dva sina.
Haitian[ht]
Ann pran Nawomi, pa egzanp, ki te pèdi mari l ak de pitit gason l yo.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Նոեմին, որ կորսնցուց թէ՛ իր ամուսինը եւ թէ երկու որդիները։
Indonesian[id]
Perhatikan Naomi, yang kehilangan suami dan juga kedua putranya.
Igbo[ig]
Tụlee banyere Neomi, bụ́ onye di ya na ụmụ ya abụọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Usigenyo ni Noemi, a nabalo ken natayan iti dua nga annak.
Italian[it]
Pensiamo a Naomi, che perse sia il marito che i suoi due figli.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila shi na sha naNaomi oo a li a filwa omushamane waye novanamati vaye vavali.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹಾಗೂ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳಕೊಂಡಳು.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Naomi, oyo abungisaki ná mobali ná bana na ye mibale ya mibali.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise mutala wa Naomi, ya naa shwezwi ki muunaa hae ni bana ba hae ba babeli.
Lushai[lus]
Entîr nân, a pasal leh a fapate pahnih sûntu Naomi hi ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Viens piemērs ir Naomija, kas bija zaudējusi vīru un abus dēlus.
Morisyen[mfe]
Prend l’exemple Naomi, ki ti perdi so mari ek so deux garson.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെയും രണ്ടുമക്കളെയും നഷ്ടമായ നൊവൊമിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Нөхөр болон хоёр хүүгээ алдсан Наомиг бодъё.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y-yã a Naomi yelle. A sɩdã ne a kom-dibli a yi wã fãa wa n kiime.
Maltese[mt]
Ikkunsidra lil Nagħomi, li tilfet kemm lil żewġha kif ukoll liż- żewġ uliedha subien.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းနှင့် သားနှစ်ယောက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည့် နောမိ၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ett eksempel er No’omi, som mistet mannen sin og de to sønnene sine.
Nepali[ne]
आफ्ना पति र दुई छोरा गुमाएकी नाओमीलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Neem nu Naomi, die zowel haar man als haar twee zoons verloor.
Nyaneka[nyk]
Tala Noemi, wasiluepo nomulume wae novana vae vevali.
Panjabi[pa]
ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਲਓ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਦੋ ਮੁੰਡੇ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alaen tayo pan alimbawa si Noemi, ya inateyan na asawa tan duaran anak.
Papiamento[pap]
Konsiderá e kaso di Noemí, kende a pèrdè su kasá i su dos yunan.
Portuguese[pt]
Pense em Noemi, que perdeu o marido e os dois filhos.
Ruund[rnd]
Shinshikin piur pa Nawom, wafisha nfumwend ni anend amakundj aad.
Romanian[ro]
Să ne gândim la Naomi, care şi-a pierdut soţul şi cei doi fii.
Sango[sg]
Bâ tapande ti Naomi, so koli ti lo na amolenge ti lo ti koli use akui.
Slovak[sk]
Pouvažujme o Noeme, ktorá prišla o manžela i oboch synov.
Slovenian[sl]
Spomnimo se samo Naomi, ki je izgubila tako moža kot sinova.
Serbian[sr]
Razmisli o Nojemini, kojoj su umrli i muž i oba sina.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu Naomi, di ben lasi en masra nanga den tu manpikin fu en na ini dede.
Swedish[sv]
Tänk på Noomi, som miste både sin man och sina två söner.
Swahili[sw]
Mfikirie Naomi, ambaye alifiwa na mume wake na watoto wake wawili wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Naomi, ambaye alifiwa na mume wake na watoto wake wawili wa kiume.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba Noemi, neʼebé lakon nia laʼen no ninia oan-mane naʼin-rua.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ นาอะมี ซึ่ง สูญ เสีย ทั้ง สามี และ บุตร ชาย สอง คน.
Tiv[tiv]
Nenge ase Naomi, u nom na kua ônov nav mba nomso uhar cii saa ku la.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kaki Naɔmi lakavusha omɛnde ndo anande ahende.
Tswana[tn]
Akanya ka Naomi, yo o neng a swelwa ke monna le bana ba babedi ba basimane.
Tongan[to]
Fakakaukau atu kia Nāomi, ‘a ia na‘e mole kotoa ‘a hono husepānití mo hono ongo fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cikozyanyo ca Naomi wakafwidwa mulumi abana bobilo basankwa.
Turkish[tr]
Hem kocasını hem de iki oğlunu kaybeden Naomi’yi düşünelim.
Tsonga[ts]
Anakanya hi Nawomi loyi a feriweke hi nuna ni hi vana vambirhi va majaha.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki a Naomi, telā ko mate tena avaga mo ana tama tagata e tokolua.
Twi[tw]
Susuw Naomi a ne kunu ne ne mmabarima baanu wuwui no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Приміром, Ноомі втратила чоловіка й обох синів.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi te fafine ko Naomi, ʼaē neʼe mate tona ʼohoana pea mo tana ʼu tama e toko lua.
Yapese[yap]
Mu lemnag Naomi ni be’ ni ke yim’ figirngin nge l’agruw i pumoon ni fak.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ ti Náómì yẹ̀ wò, ẹni tí ọkọ rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin méjèèjì kú.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa Naomi, kumbaari akpi na awiiri ue.
Zulu[zu]
Cabanga ngoNawomi, owashonelwa umyeni wakhe namadodana akhe amabili.