Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато свършат претърсването, къщата е в такова състояние, че можеш да изтръскаш обезщетение за сметка на данъкоплатеца, с твърдението, че репутацията ти е безвъзвратно опетнена.
Danish[da]
Når ransagningen så afblæses, vil dit hus være i en sådan forfatning, at det berettiger dig til en klækkelig erstatning fra skattefar, sammen med påstand om at dit ry er blevet plettet urimeligt.
Greek[el]
Και όταν τελικά τελειώσουν την έρευνα, το σπίτι σου θα είναι σε τέτοια κατάσταση που για να το δικαιολογήσουν δίνουν μια γενναιόδωρη αποζημίωση στον φορολογούμενο, ενώ αυτός υσχιρίζεται ότι η φήμη του έχει άδικα στιγματιστεί.
English[en]
When they finally call off the search, your house will be in such a state as to warrant a generous compensation payment from the taxpayer, amid claims that your reputation has been unfairly tainted.
Spanish[es]
Cuando finalmente suspenden la búsqueda, tu casa va a estar en tal estado que justifica un generoso pago de indemnización de los contribuyentes, en medio de acusaciones de que tu reputación se ha visto empañada injustamente.
Estonian[et]
Kui nad lõpuks otsimise lõpetavad on su maja sellises seisus et sind ootab üllas kompensatsioon maksumaksjalt.
Croatian[hr]
Kada konačno prekinu pretragu, kuća će biti u takvom stanju da jamči velikodušnu isplatu naknade od poreznih obveznika, zbog tvrdnji kojima je tvoj ugled nepravedno okaljan.
Dutch[nl]
Als ze eindelijk stoppen met zoeken, is je huis in zo'n staat om een royale compensatie van de belastingbetaler te rechtvaardigen Je beweert dat je reputatie oneerlijk is bezoedeld.
Portuguese[pt]
Quando finalmente desistirem da busca, sua casa vai estar em tal estado que justificará uma compensação generosa do contribuinte em meio a alegações de que a sua reputação foi injustamente manchada.
Romanian[ro]
Când în sfârşit opresc căutarea, casa ta va fi într-o stare... ca să te asiguri de o despăgubire generoasă de la contribuabili, printre drepturi cum că reputaţia ta a fost pătată pe nedrept.
Serbian[sr]
Kada napokon obustave pretragu, kuća će ti biti u takvom neredu da ćeš dobiti obeštećenje tvrdeći da je tvoj ugled nepošteno pokvaren.