Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Nakonec vyzdvihl Ježíš ještě jednou nutnost být poslušný a varoval před zdánlivým hledáním Boha, když řekl: „Ne každý, kdo mi říká: ‚Pane, Pane‘, vejde do nebeského království, ale ten, kdo činí vůli mého Otce, který je v nebesích.“
Danish[da]
6 Til sidst sagde Jesus, idet han igen understregede behovet for lydighed og advarede mod blot at søge Gud på skrømt: „Ikke enhver, der siger til mig: ’Herre, Herre!’ skal komme ind i Himmeriget, men den, der gør min himmelske Faders vilje.“
German[de]
6 Zum Schluß hob Jesus noch einmal die Notwendigkeit hervor, gehorsam zu sein, und warnte davor, Gott nur dem Schein nach zu suchen, indem er sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ,Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.“
Greek[el]
6 Ο Ιησούς τελικά, τονίζοντας πάλι την ανάγκη της υπακοής και προειδοποιώντας να φυλαγώμεθα από το να ομολογούμε απλώς ότι ζητούμε τον Θεό είπε: «Δεν θέλει εισέλθει εις την βασιλείαν των ουρανών πας ο λέγων προς εμέ, Κύριε, Κύριε αλλ’ ο πράττων το θέλημα του Πατρός μου του εν τοις ουρανοίς.»
English[en]
6 Finally, again stressing the need for obedience and warning against a mere profession of seeking God, Jesus said: “Not everyone saying to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of the heavens, but the one doing the will of my Father who is in the heavens will.”
Spanish[es]
6 Finalmente, recalcando nuevamente la importancia de la obediencia y advirtiendo contra una simple profesión de buscar a Dios, Jesús dijo: “No todo el que me dice: ‘Señor, Señor,’ entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.”
Finnish[fi]
6 Lopuksi Jeesus sanoi jälleen tähdentäen tottelevaisuuden tarvetta ja varoittaen pelkästään väittämästä etsivänsä Jumalaa: ”Ei jokainen, joka sanoo minulle: ’Herra, Herra!’, pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon.”
French[fr]
6 Enfin, après avoir souligné de nouveau la nécessité d’obéir et averti qu’il ne suffit pas de dire simplement que l’on recherche Dieu, Jésus ajouta : “Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘Seigneur, Seigneur,’ qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.”
Italian[it]
6 Infine, dando nuovamente risalto al bisogno di ubbidire e avvertendo di non professare semplicemente di cercare Dio, Gesù disse: “Non chiunque mi dice: ‘Signore, Signore’, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli”.
Japanese[ja]
6 最後に,イエスは再び従順さの必要を強調し,また,ただ口さきだけで神を尋ね求めるようなことを戒めて,こう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです」。
Norwegian[nb]
6 Til slutt understreker Jesus igjen betydningen av å vise lydighet og advarer igjen mot bare å foregi at en søker Gud. Han sier: «Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Faders vilje.»
Dutch[nl]
6 Ten slotte zei Jezus, terwijl hij opnieuw de nadruk legde op de noodzaak van gehoorzaamheid en de waarschuwing uitte dat men niet alleen maar moest beweren God te zoeken: „Niet een ieder die tot mij zegt: ’Heer, Heer’, zal het koninkrijk der hemelen ingaan, maar hij die de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is.”
Polish[pl]
6 Wreszcie podkreślając ponownie potrzebę posłuszeństwa i ostrzegając przed traktowaniem szukania Boga jedynie jako gołosłownego wyznania, Jezus oświadczył: „Nie każdy, który Mi mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie”.
Portuguese[pt]
6 Finalmente, de novo destacando a necessidade de obediência e advertindo contra a mera profissão de se buscar a Deus, Jesus disse: “Nem todo o que me disser: ‘Senhor, Senhor’, entrará no reino dos céus, senão aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus.”
Swedish[sv]
6 Slutligen sade Jesus, i det han på nytt betonade behovet av lydnad och varnade för att enbart påstå sig söka Gud: ”Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: ’Herre, Herre’, utan den som gör min himmelske Faders vilja.”