Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самолетът, сателитът и световната търговия донасят всички предизвикателства на съвременния живот до бреговете на Фиджи.
Bislama[bi]
Plen, satelaet, mo bisnis naoia i karem i kam long ol so blong Fiji evri jalenj blong laef blong tedei we yu save faenem eni ples long wol tedei.
Cebuano[ceb]
Ang eroplano, ang satellite, ug ang tibuok kalibutan nga negosyo karon ihatud na diha sa mga kabaybayunan sa Fiji sa tanang mga hagit sa modernong kinabuhi nga anaa sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Letadla, satelity a celosvětový obchod nyní k břehům Fidži přinášejí všechny starosti moderního života, tak jako kdekoli jinde na světě.
Danish[da]
Flyvemaskinen, satellitten og den globale handel har nu ført alle den moderne livsstils udfordringer, som man kender fra resten af verden, til Fijis kyster.
German[de]
Flugzeuge, Satelliten und der Welthandel bringen all die Herausforderungen der modernen Lebensweise, wie man sie überall auf der Welt kennt, nun auch an Fidschis Küsten.
Greek[el]
Τα αεροπλάνα, οι δορυφόροι και η παγκόσμια αγορά σήμερα φέρνουν στις ακτές του Φίτζι όλες τις δυσκολίες της σύγχρονης ζωής που υπάρχουν αλλού στον κόσμο.
English[en]
The airplane, the satellite, and global commerce now bring to Fiji’s shores all the challenges of modern living found elsewhere in the world.
Spanish[es]
El avión, el satélite y el comercio general llevan ahora a las costas de Fiyi todos los desafíos que se encuentran en otras partes del mundo moderno.
Estonian[et]
Lennukid, satelliitside ja üleilmne kaubavahetus on toonud Fidžile kõik maailma moodsa elu ahvatlused.
Finnish[fi]
Lentokoneet, satelliitit ja maailmanlaajuinen kaupankäynti tuovat nyt Fidžin rannoille kaikki modernin elämäntavan haasteet, joita on muualla maailmassa.
Fijian[fj]
Na waqavuka, na setilaiti, kei na veivoli vakabisinisi kei vuravura era sa kauta mai ki na baravi kei Viti na bolebole ni bula e taurivaki e vuravura raraba.
French[fr]
L’avion, le satellite et le commerce planétaire ont fait débarquer sur ses rivages tous les problèmes de la vie moderne que l’on retrouve en d’autres endroits du monde.
Croatian[hr]
Zrakoplovi, sateliti i globalna trgovina sada dovode na obale Fidžija sve izazove suvremenog života koji se nalaze u drugim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
A repülőgép, a műhold és a világkereskedelem mostanra a Fidzsi-szigetekre is elhozta a modern élet valamennyi jól ismert kihívását.
Indonesian[id]
Pesawat terbang, satelit, dan perdagangan global saat ini membawa ke pantai-pantai Fiji semua tantangan dari kehidupan modern yang ditemukan di belahan mana pun di dunia.
Icelandic[is]
Flugvélin, gervihnötturinn og alþjóða viðskipti hafa flutt allar áskoranir nútímans sem fyrirfinnast í öðrum löndum að ströndum Fidjieyja.
Italian[it]
Gli aeroplani, i satelliti, il commercio globale ora portano sulle coste delle Isole Figi tutti i problemi della vita moderna che si trovano altrove nel mondo.
Lithuanian[lt]
Lėktuvai, palydovinis ryšys ir pasaulinė prekyba Fidžio valstybę dabar pavertė panašesne į kitas šiuolaikinių iššūkių kupinas pasaulio valstybes.
Latvian[lv]
Lidmašīnas, satelīts un vispasaules sakari tagad atnesuši Fidži krastos visus mūsdienu dzīves izaicinājumus, kas atrodami visur citur pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny fiaramanidina, ny zanabolana, sy ny fifaneraserana ara-barotra eto amin’izao tontolo izao ankehitriny dia mitondra any amin’ny morontsirak’i Fidji ireo olana rehetran’ny fiainana amin’izao fotoana izao izay hita eto amin’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Нисэх онгоц, хиймэл дагуул, дэлхий дахиныг хамарсан худалдаа нь эдүгээ Фижи арал дээр дэлхийн хаана ч байдагтай адил орчин үеийн амьдралд тохиолддог бүхий л сорилтыг бий болгожээ.
Norwegian[nb]
Fly, satellitter og verdenshandel gir nå Fiji alle vår tids utfordringer som finnes ellers i verden.
Dutch[nl]
Het vliegtuig, de satelliet en de wereldhandel hebben nu het moderne leven met al zijn problemen die elders in de wereld worden gevonden op Fiji geïntroduceerd.
Polish[pl]
Samoloty, satelity i ogólnoświatowy handel dostarczają na wybrzeża Fidżi wszystkie wyzwania współczesnego życia, jakie istnieją w każdym zakątku ziemi.
Portuguese[pt]
O avião, os satélites e o comércio global levam agora às praias de Fiji todos os desafios da vida moderna encontrados em qualquer outro lugar do mundo.
Romanian[ro]
Avionul, satelitul şi comerţul global aduc acum la ţărmurile Fiji-ului toate provocările vieţii moderne, care se găsesc oriunde în lume.
Russian[ru]
Теперь самолеты, спутниковая связь и мировая торговля принесли на берега Фиджи все трудности современной жизни, которые можно встретить повсюду в мире.
Slovenian[sl]
Letala, satelit in svetovna trgovina sedaj na obale Fidžija prinašajo vse izzive sodobnega življenja, ki jih najdemo drugod po svetu.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le vaalele, le satelite, ma le tamaoaiga o le lalolagi i totonu o Fiti ia luitau uma o le olaga faaonaponei o loo maua i soo se vaega o le lalolagi.
Swedish[sv]
Flygplan, satelliter och global kommers tillför nu Fiji alla det moderna livets utmaningar som finns överallt annars i världen.
Tagalog[tl]
Inihahatid na ngayon ng eroplano, satellite, at kalakalan ng buong mundo sa baybayin ng Fiji ang lahat ng hamon ng makabagong pamumuhay na matatagpuan saanmang dako ng mundo.
Tongan[to]
Kuo ʻomi ʻe he vakapuná, satelaité mo e fefakatauʻaki fakaemāmani lahí ʻa e ngaahi faingataʻa ʻo e māmani fakaonopōní ʻa ia ʻoku ʻi he ngaahi fonua kehe ʻo māmani ki he ngaahi matātahi ʻo Fisí.
Tahitian[ty]
Te tari mai nei te manureva, te peeutari e te tapihooraa na te ao nei i ni‘a i te mau tahatai o Fiji i te mau tamataraa atoa o te oraraa o teie tau o te itehia nei i te tahi atu mau vahi o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Літаки, супутники, всесвітня мережа торгівлі донесли до берегів Фіджі всі проблеми сьогодення, які можна знайти будь-де у світі.